|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
tillagas,
koka,
kokasFrom the English "cook" vitr,vitr | (göras redo att ätas) | ينطبخ |
| | Lämna grytan på spisen på låg värme och låt den tillagas. |
| | اتركي القدر على نار هادئة ودعي الطعام ينطبخ. |
koka,
vara ursinnig,
vara skitförbannadFrom the English "spit feathers" vitr,vitr + adj,vitr + adj | (bildlig) | يحتدّ غضبًا |
koka,
exploderaFrom the English "seethe" vitr,vitr | (bildlig) | يتّقد غيظًا، يغلي غضبًا |
| kokaFrom the English "boil" vtr | | يغلي |
| | اغلي المزيج 10 دقائق قبل أن تضيفي الكريما. |
| kokaFrom the English "broil" vitr | (bildlig) (مجازي: يتعرض لحرارة شديدة) | يشوى |
| | المدينة كلها تُشوى في هذا الحرّ الشديد. |
| kokaFrom the English "boil" vtr | | يسلق |
| | أحب أن أسلق القريدس مع البطاطا والذرة. |
| kokaFrom the English "seethe" vitr | | يغلي ، يفور |
| kokaFrom the English "boil" vtr | | يغلي ماءً في شيء |
| | سأغلي ماء في الإبريق لنتناول كوب شاي لذيذًا. |
koka,
sjuda,
puttraFrom the English "boil" vitr,vitr,vitr | (vardagligt) | يغلي |
| | بدأ الحساب يغلي. |
koka,
bubblaFrom the English "brew" vitr,vitr | (bildlig) (مجازي) | يُحاك |
| | | يتكوّن، يتشكّل، يتحضّر |
| | لم يكن الملك يعرف أن مؤامرة تُحاك لخلعه عن العرش. |
| Ytterligare översättningar |
| kokaFrom the English "steam" vitr | (bildligt, slang) | يغتاظ |
| | (مجازًا) | يغلي |
koka,
bubblaFrom the English "boil" vitr,vitr | (bildlig) | يتقلب |
| | (للبحر) | يهيج |
koka,
bubblaFrom the English "boil" vitr,vitr | (bildlig) (مجازي) | يستشيط غضبًا |
| | | يثور غضبًا |
koka,
brinna uppFrom the English "boil" vitr,vitr partikel oskj | (bildlig) (مجازي) | يذوب |
koka,
koka i gryta,
koka i kärlFrom the English "jug" vtr,vbal uttr | | يطبخ |
koka,
lagaFrom the English "brew" vtr | (شراب ساخن منقوع) | يتم إعداده |
| | يتم إعداد القهوة الآن. |
puttra,
kokaFrom the English "baste" vitr,vitr | | ينطبخ بالمرق |
brygga,
koka,
laga,
stå och draFrom the English "brew" vtr,vtr,v uttr | (شراب ساخن منقوع) | يعد |
| | أعدّت هولي إبريقًا من نقيع الأعشاب الساخن لضيوفها. |
steka,
kokaFrom the English "bake" vitr,vitr | (bildlig) (مجازي) | لهيب، لاهب |
| | | حارّ جدًّا |
| | الجوّ حارّ جدًّا هنا، أيمكنك فتح نافذة؟ |
bubbla,
koka,
härjaFrom the English "churn" vitr,vitr,vitr | (bildlig) (مجازي) | يغلي |
bli arg,
bli sur,
bli förbannad,
kokaFrom the English "get the hump" vitr + adj,vitr + adj,vitr | | يستاء |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
överkoka,
koka sönderFrom the English "overcook" vtr,vtr + adv | | يطهو شيئًا أكثر من اللازم |
| koka överFrom the English "boil over" vitr + adv | | يفور وينسكب خارج الوعاء |
koka ihop ngt,
blanda ihop ngt,
mixa ngt,
laga till ngtFrom the English "concoct" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr,vtr partikel oskj | | يُعِدّ شيئًا |
| koka igenFrom the English "reboil" vtr + adv | | يعيد غلي شيء |
| koka bort ngtFrom the English "boil off" vtr partikel oskj | | يغلي شيئًا |
koka ihop ngt,
ljuga ihop ngtFrom the English "cook up" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (bildlig) | يدبّر شيئًا، يضع شيئًا |
| | | يلفّق شيئًا |
fantisera ihop ngt,
koka ihop ngtFrom the English "dream up" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يخرج بشيء |
koka ner ngt,
koka av ngtFrom the English "boil down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يكثّف شيئًا بالغلي، يركّز شيئًا بالغلي |
| | كثّف الطباخ الدهن المتقطر بغليه ليعد منه مرقًا دسمًا. |
komma till liv,
koka av aktivitetFrom the English "buzzing" uttr,uttr | | مزدحم |
| | لا يزدحم هذا المكان قبل الساعة 11 ليلاً. |
| koka av ngtFrom the English "seethe" vitr | (bildlig) (غضبًا) | يتّقد |
| koka överFrom the English "boil over" vitr + adv | (bildlig) (النقاش) | يحتدم |
koka av,
reducerasFrom the English "boil down" vitr partikel,vitr | | يتبخر بالغلي، ينقص بالغلي |
| | سخن الماء حتى ينقص حجمه بالغلي ويبلغ 10 مل. |
| koka ihop ngtFrom the English "rehash" vtr partikel oskj | (bildlig) | يجدد شيئًا، يُدخل تعديلات على شيء |
koka ihop ngt,
dikta ihop ngt,
hitta på ngtFrom the English "concoct" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (bildlig: hitta på) | يُلَفِّق شيئًا |
koka ihop ngt,
slänga ihop ngtFrom the English "cook up" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يطبخ شيئًا بشكل سريع |
koka ihop,
komma på,
utveckla,
planeraFrom the English "brew" vtr,vtr partikel skj,vtr | (bildligt, slang) | يعدّ العدّة لشيء، يحضّر لشيء |
| | بدا كما لو أن مجموعة المراهقين تعدّ العدّة لمشكلة. |
| koka ihop ngtFrom the English "conspire" vtr partikel oskj | (bildlig) | يتآمر على شيء، يتواطأ على شيء |
koka ihop ngt,
planera,
kläcka en planFrom the English "hatch" vtr partikel oskj,vtr,vbal uttr | | يدبّر |
|
|