|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
ingen,
inte någonFrom the English "none" pron,adv + pron | | ولا واحد |
| | Inget av dessa äpplen är mogna. |
| | ولا واحدة من هذه التفاحات ناضجة. |
| ingenFrom the English "nobody" pron | | لا أحد |
| | نظَّم بيتر حفلة، ولكن لم يأتِ أحد. // ظننت أني سمعت صوت شخص، ولكن لم يكن أحد هناك. |
| ingenFrom the English "none" pron | | لا أحد |
| | Riddaren höjde sitt svärd och deklarerade: "Ingen skall passera". |
| | رفع الفارس سيفه وقال: "لا أحد يمرّ". |
| Ytterligare översättningar |
ingen,
knappast,
inte precisFrom the English "no" pron,adj,uttr | | ليس |
noll,
ingen,
inte en kotteFrom the English "zero" adj,pron,uttr | | لا... أي |
| | هذا المتدرب الجديد ميئوس منه، فهو لا يبذل أي جهد. |
inte en själ,
ingenFrom the English "not a soul" s,pron | | لا أحد |
| | كانت الساعة الثانية فجرًا ولا أحد في الشارع. |
inte en,
ingenFrom the English "nae" adj,pron | (ungefärlig) | لا، لم |
inget,
ingen,
inga,
inte någonFrom the English "no" pron,adj + pron | | لا |
| | لا غرف شاغرة عندنا. |
inget,
ingen,
inga,
inte någonFrom the English "no" pron,adj + pron | | لا |
| | لا توجد شوكة نظيفة. علينا غسل بعض الشوكات |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
oläst,
som ingen lästFrom the English "unread" adj,adj | | غير مقروء، لم يقرأه أحد |
oälskad,
som ingen bryr sig omFrom the English "unloved" adj,adj | | عديم احساس |
otrampad,
som ingen har gått påFrom the English "untrod" adj,adj | | لم يُمشَ عليه |
förgäves,
i onödan,
till ingen nyttaFrom the English "uselessly" adv,prep + s,uttr | (något formell) | سدى، عبثًا |
ingenstans,
inte någonstans,
ingen vart,
ingenvart,
inte någon vartFrom the English "nowhere" adv,adv + adv,adv + s,uttr | | (ليس) إلى أي مكان |
| | سرنا بعض الشيء في هذه الطريق، لكنها لم تؤدِّ إلى أي مكان. |
självaste,
ingen mindre änFrom the English "himself" pron,pron | (شخصيًّا) | نفسه |
| | وإذا به يدخل هو نفسه! |
inget märkvärdigt,
ingenting märkvärdigt,
ingen stor sak,
ingen big dealFrom the English "not a big deal" adj,s,s | | ليس بالأمر الجلل |
| | | "مش حاجة كبيرة"، "بسيطة" |
| | | ليس بالأمر الصعب |
| | إذا كان أخوك يحب أن يشرب البيرة من وقت لآخر، فهذا ليس بالأمر الجلل. |
| | ليست حياكة كنزة بالأمر الصعب على جاين، فهي تحيك من عمر ثماني سنوات. |
inga sorters,
ingen sortsFrom the English "of any kind" adj,adj | | مهما كان نوعها |
| | | من أي صنف، من أي نوع |
| | لا أحب الكلاب مهما كان نوعها. |
inget annat,
ingen annanFrom the English "no other" adj | | لا... آخر |
| | لا شركة أخرى تقدم خدمات ممتازة كهذه الشركة! |
som ingen annan,
omjämförligtFrom the English "like no other" uttr,adv | | لا مثيل له |
till ingen nytta,
utan att lyckasFrom the English "to no avail" adv,adv | | هباءً، دون جدوى، عبثًا |
oviktig,
betydelselös,
irrelevant i sammanhanget,
ovidkommande för saken i fråga,
har ingen betydelse,
har inget med saken att göraFrom the English "beside the point" adj,uttr,uttr | | خارج عن الموضوع |
| | | ليس له علاقة بـالموضوع، ليس له صلة بالموضوع |
| | Om han är gift eller inte är oviktigt (or: betydelselöst). |
| | سواء كان متزوجًا أم غير متزوج فهذا ليس له علاقة بالموضوع. |
ingen extra avgift,
ingen avgift,
gratisFrom the English "no charge" uttr,adj | | بدون رسوم، مجانًا |
vem som än,
det kvittar vem,
det spelar ingen roll vemFrom the English "no matter who" uttr,uttr,uttr | | كل مَن، أيًّا يكن |
| ingen mindre änFrom the English "none other than" uttr | | الغني عن التعريف، الشهير، المشهور |
| det spelar ingen rollFrom the English "no matter" uttr | | لا يهم |
nära skjuter ingen hare,
väldigt näraFrom the English "close but no cigar" uttr,adv | (idiomatisk) | غير صحيح ولكن اقتربت |
det finns ingen poäng,
det finns ingen mening,
det är lönlöstFrom the English "there is no point" uttr,uttr,uttr | | لا جدوى |
spelar ingen roll,
det kvittarFrom the English "doesn't matter" interj,uttr | | لا يهم، لا مشكلة |
ingen orsak,
det var så lite,
det var så lite så,
det är inget att tala omFrom the English "don't mention it" interj,interj,interj | | على الرحب والسعة |
ingen risk,
fet risk! fet chans!From the English "no fear" interj,interj | | يستحيل، أبدًا، إطلاقًا |
det kvittar,
det spelar ingen rollFrom the English "it does not matter" interj,uttr | (kan vara otrevligt) | لا يهمّ |
Jag vet inte,
Ingen aningFrom the English "I don't know" interj,interj | | لا أعرف |
det var så lite,
ingen orsakFrom the English "You're welcome" interj,interj | (ردًّا على الشكر) | عفوًا، على الرحب والسعة |
med nöje,
det var så lite,
ingen orsakFrom the English "my pleasure" interj,interj,interj | | على الرحب والسعة |
ingen kommentar,
inga kommentarerFrom the English "no comment" interj | | لا تعليق |
ingen aning,
inte en aningFrom the English "no idea" interj | | لا أعرف |
ta god tid på dig,
det är lugnt,
ingen brådskaFrom the English "take your time" interj,interj,interj | | خذ وقتك، لا تستعجل |
vem vet,
ingen aningFrom the English "who knows" interj,interj | (vardagligt) | مَن يعلم، مَن يعرف |
inga problem,
ingen orsakFrom the English "No problem!" interj,interj | (رد على الشكر) | لا داعٍ للشكر!، عفوًا، العفو |
| ingen felmarginalFrom the English "no room for error" s | | لا مجال للخطأ، الخطأ غير مسموح |
ingen chans,
ingen möjlighetFrom the English "no chance" s | | مستحيل، لا مجال |
ingen utväg,
ingen väg ut,
ingen utgång,
ingen utfartFrom the English "no way out" s,s,s | | ممنوع الخروج |
| ingen allsFrom the English "none at all" pron + adv | | لا... أحد، أحد لا... |
| | حاول الأطباء إنقاذ حياة ضحايا حادث التحطم، ولكن لم ينجُ أحد. |
| | حاول الأطباء إنقاذ حياة ضحايا حادث التحطم، لكنّ أحدًا لم ينجُ. |
det kvittar,
det spelar ingen rollFrom the English "not matter" uttr,uttr | | لا يهمّ |
göra allt man kan,
göra allt en kan,
göra allt som står i ens makt,
sky ingen mödaFrom the English "spare no effort" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | لا يدخر جهداً |
släppa loss på dansgolvet,
dansa som om ingen sågFrom the English "strut your stuff" vbal uttr,vbal uttr | | يُظهر براعته في الرقص |
det kvittar,
det spelar ingen rollFrom the English "not matter to" uttr,uttr | | لا يهمّ شخصًا |
som ingen annan,
omjämförligFrom the English "like no other" uttr,adj | | لا مثيل له، فريد، منقطع النظير |
det kvittar hur,
det spelar ingen roll hurFrom the English "no matter how" uttr,uttr | | كيفما كان |
det är inte lönt att göra ngt,
det finns ingen poäng med att göra ngtFrom the English "no use" uttr,uttr | | لا جدوى من شيء، لا فائدة من شيء |
det är lönlöst att göra ngt,
det tjänar ingenting till att göra ngt,
det finns ingen mening med att göra ngtFrom the English "there is no point" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | لا جدوى من شيء |
ingen chans,
inte en chans,
glöm det,
aldrig i livet,
fet chansFrom the English "no chance" interj,interj,interj,interj | | مستحيل، غير ممكن |
inga problem,
ingen orsak,
varsågod,
var så godFrom the English "no worries" interj,interj,interj | | على الرحب والسعة |
det spelar ingen roll,
det kvittarFrom the English "doesn't matter" interj,uttr | | لا حرج في ذلك، لا مشكلة |
Inga problem!,
Självklart!,
Ingen orsak!From the English "any time" interj,interj,interj | | على الرحب والسعة |
| ingen utvägFrom the English "no way out" s | (bildlig) | لا سبيل للخروج |
ingen ungdom,
gammal personFrom the English "spring chicken" s,adj + s | | شابّ |
ingen annan,
inget annat,
ingen annanFrom the English "no other" pron,s | | لا... غير، لن... غير |
| | أنا ملك يدك مدى العمر، لن أحب غيرك. |
ingenting alls,
ingen allsFrom the English "none at all" pron + adv,pron + adv | | أيًّا منه لا |
| | حاولوا تصنيع النبيذ بأنفسهم، لكنّ أيًّا منه لم يكن صالحًا للشرب. |
det kvittar vilken,
det spelar ingen roll vilkenFrom the English "whichever" uttr | | أيّما |
| | ستدفع رسومًا أيّما كان المصرف الذي تتعامل معه. |
det kvittar hur,
det spelar ingen roll hurFrom the English "no matter how" uttr,uttr | | مهما |
| | | ولو |
sak samma,
strunt samma,
det kvittar,
det spelar ingen rollFrom the English "whatever" interj,interj | (vardagligt) | لا يهمّ |
| | Vill du gå och simma? Sak samma (or: Strunt samma). |
| | تريد أن تسبح؟ لا يهمّ. |
ingen orsak,
inga problemFrom the English "anytime" interj,interj | (جواب شكرًا) | عفوًا!، على الرحب والسعة |
| | "شكرًا لإيصالي إلى المطار". "على الرحب والسعة، رحلة موفقة". |
Ingen orsak,
Det var så liteFrom the English "not at all" interj,interj | | عفوًا، على الرحب والسعة |
| ingen av demFrom the English "neither" pron | | لا هذا ولا ذاك، أيّ من... |
| | Steve och David? Ingen av dem ska gå på bio ikväll. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. دعوت ستيف ودايفيد إلى السينما هذا المساء لكن أيًّا منهما لم تهمّه الفكرة. // أية تنورة تعجبني؟ لا هذه ولا تلك. |
enbart,
allena,
och ingen annanFrom the English "alone" adv,uttr | | فقط، وحده |
ändamålet helgar medlen,
nöden har ingen lagFrom the English "end justifies the means" uttr,uttr | | الغاية تبرّر الوسيلة |
det finns ingen bättre tid än nu,
det är aldrig försent attFrom the English "no time like the present" uttr,uttr | | الآن هو أنسب وقت |
ingen barnlek,
ingen lätt uppgiftFrom the English "picnic" s,adj + s | (bildlig) | أمر سهل |
|
|