|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| gjortFrom the English "done" v perf part | (من صيغ الفعل "يفعل"، "يقوم" الماضية) | - |
| | Han hade gjort det han behövde göra. |
| | قام بما كان عليه فعله. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
olé,
bra gjortFrom the English "ole" interj,interj | (spanska) | ممتاز، برافو، تمام |
förtjäna,
ha gjort sig förtjänt av ngtFrom the English "have coming" vtr,vbal uttr | (يستحق العقاب) | يجني على نفسه |
endruvsvin,
vin gjort på en druvaFrom the English "varietal" s,s | (vardagligt) | نبيذ من نوع واحد من العنب |
| lättare sagt än gjortFrom the English "easier said than done" uttr | | الكلام أسهل من العمل، صعب التنفيذ |
passa ngn perfekt,
som gjort för ngn,
ngns grejFrom the English "up your alley" vtr + adv,uttr,s | | من النوع الذي يعجبك |
| | (في بعض المناطق) | على ذوقك |
| bra gjortFrom the English "good for you" interj | | هنيئًا لك، مبروك |
bra jobbat,
snyggt,
bra gjortFrom the English "nice going" interj,interj,interj | | أحسنت |
| | أحسنت يا جون، لقد قمت بعمل رائع بهذا الطلاء. |
Bra jobbat!,
Bra gjort!From the English "way to go" interj,interj | | حسنًا فعلت!، أحسنت! |
| få ngt gjort för ngtFrom the English "made for" vbal uttr | | مصنوع خصيصًا لشيء |
vara beryktad att ha gjort ngt,
påstås ha gjort ngtFrom the English "reputed to have done" vbal uttr,vbal uttr | (formell) | يشاع عنه أنه... |
snyggt,
snyggt jobbat,
bra jobbat,
bra,
bra gjortFrom the English "nice going" interj,interj,interj | (sarkasm) (بطريقة تهكمية) | أحسنت |
| | أحسنت، لقد سكبت القهوة عليّ أيها الأبله. |
Bra jobbat!,
Bra gjort!From the English "way to go" interj,interj | | حسنًا فعلت! |
Bra jobbat!,
Bra gjort!,
Fint!From the English "good catch" interj,interj | | عندك دقة ملاحظة جيدة |
| person som gjort ngtFrom the English "doer" - | | فاعل |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | akustiskt instrument gjort av tvättbaljaFrom the English "washtub" s | (آلة موسيقية مبتكرة) | آلة حوض الغسيل |
få ngt avklarat,
få ngt avstökat,
få ngt gjortFrom the English "get underway" vtr + adj,vtr + adj | | يبدأ بشيء |
ha dåligt samvete över att man gjort ngt,
känna skuld över att ha gjort ngtFrom the English "feel guilty" vbal uttr,vbal uttr | | يشعر بالذنب على شيء |
förebrå ngn för att ha gjort ngt,
skälla ut ngn för att ha gjort ngtFrom the English "upbraid" vbal uttr,vbal uttr | (klandra, anklaga) | يوبّخ شخصا على عمل شيء |
| | وبّخ المعلّم "جيني" على فشلها في تعلُّم جداول الضرب. |
| skyldig till att ha gjort ngtFrom the English "guilty" uttr | | مذنب بشيء |
| | Han var skyldig till att ha vilselett sina medarbetare gällande hans intentioner. |
| | كان مذنبًا بتضليل زملائه حول نواياه. |
| ångra att ha gjort ngtFrom the English "lament" vbal uttr | | يندم على شيء |
| erkänna att man gjort ngtFrom the English "confess" vbal uttr | | يعترف بشيء |
| | اعترف جيم بأنه هو وراء الفوضى في مطبخ المكتب. |
tillrättavisa ngn för att ha gjort ngt,
läxa upp ngn för att ha gjort ngt,
skälla ut ngn för att ha gjort ngtFrom the English "chastise" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يؤنب شخصًا على شيء، يوبخ شخصًا على شيء |
verka ha gjort ngt,
framstå som att ha gjort ngt,
se ut att ha gjort ngtFrom the English "appear" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يبدو، يظهر |
| | Jag verkar ha tappat bort mitt paraply. |
| | يبدو أنني أضعت مظلتي. |
hävda att man har gjort ngt,
säga att man har gjort ngtFrom the English "claim" vbal uttr,vbal uttr | | يدعي، يزعم |
| | Weston hävdade att han hade uppfunnit en ny metod för att producera koppar. |
| | زعم وستون أنه اخترع طريقة جديدة لإنتاج النحاس. |
skyldig till att ha gjort ngt,
ansvarig för att ha gjort ngtFrom the English "responsible" vbal uttr,vbal uttr | | مذنب في شيء |
| byggnadsmaterial gjort av lera och halmFrom the English "cob" - | | لِبن القش، طوب القش |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | ha precis gjort ngt,
ha precis avslutat ngtFrom the English "after" vbal uttr | | ينجز شيئًا |
|
|