|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| flyttaFrom the English "move" vtr | | ينقل |
| | Jag flyttade bilen närmre huset. |
| | نقلت السيارة إلى مكان أقرب إلى البيت. |
| flyttaFrom the English "move" vitr | | يغيّر مسكنه |
| | | ينتقل إلى بيت جديد |
| | När jag var fem år gammal så flyttade vi. |
| | حين كنت بعمر خمس سنين، انتقلنا إلى بيت جديد. |
| Ytterligare översättningar |
flytta,
göra dragFrom the English "move" vitr,vitr + s | | يلعب |
flytta,
bytaFrom the English "move" vitr,vtr | | يغيّر |
| flyttaFrom the English "move" vtr | | يحرّك، ينقل |
| | نقل قطعته أربع خانات للأمام. |
| flyttaFrom the English "shift" vtr | | يحرّك، ينقل، يزيح |
| | Flyttgubbarna flyttade bordet en meter åt vänster. |
| | أزاح عمال النقل موقع المائدة مترًا إلى اليسار. |
| flyttaFrom the English "relocate" vitr | (عائلة) | ينتقل |
| | ستنتقل عائلة سميث إلى باريس. |
flytta,
migreraFrom the English "migrate" vitr,vitr | (حيوانات، طيور) | يهاجر |
flytta,
förflyttaFrom the English "remove" vitr,vitr | | ينتقل |
flytta,
bytaFrom the English "shift" vitr,vitr | | ينتقل |
flytta,
flytta bort,
forsla bortFrom the English "remove" vitr,vtr,vtr | (vardagligt) | ينقل |
migrera,
flyttaFrom the English "migrate" vitr,vitr | (شخص) | يغترب، يُهاجر |
| | | ينزح |
bära,
flyttaFrom the English "carry" vtr,vtr | | ينقل شيئًا |
| | Skulle du kunna bära det här bordet från köket till matsalen? |
| | أيمكن أن تنقل هذه الطاولة من المطبخ إلى غرفة الطعام؟ |
migrera,
flyttaFrom the English "migrate" vtr,vtr | | ينتقل، يرحل، ينزح |
omlokalisera,
flyttaFrom the English "relocate" vtr,vtr | (شخصًا إلى مكان آخر) | ينقل |
| | الشركة التي تعمل فيها ويندي ستنقلها إلى المكتب الرئيسي. |
förflytta,
flyttaFrom the English "transplant" vtr,vtr | (السكان) | يُرَحِّل شخصًا، يقتلع شخصًا |
transportera,
flyttaFrom the English "cart" vtr,vtr | | ينقل |
| | نقلت جون القناني المكسورة إلى مركز إعادة التدوير. |
byta hus,
flyttaFrom the English "move house" vtr + s,vitr | | يغيّر مكان سكنه |
förflytta,
flytta,
omplaceraFrom the English "transfer" vtr,vtr | | ينقل شخصًا |
| | ينقلني مديري إلى المكتب الجديد في سان فرانسيسكو. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
röra sig,
dra sig,
flytta sig,
avanceraFrom the English "move" vitr + pron,vitr + pron,vitr + refl,vitr | | يتقدّم |
| | تقدّم المحتجّون نحو خطّ وقوف الشرطة. |
| flytta på sigFrom the English "move" vbal uttr | | يغيّر مكانه |
| | Det här sätet är reserverat. Jag är rädd för att du måste flytta på dig. |
| | هذا المقعد محجوز وعليك أن تغيّر مكانك. |
| flytta sigFrom the English "move" vitr + refl | | ينتقل إلى شيء |
| | Amy flyttade sig till en stol nära den främre delen av rummet. |
| | انتقلت آيمي إلى مقعد قرب مقدّم الغرفة. |
röra sig för att göra ngt,
flytta sig för att göra ngt,
göra en ansats för att göra ngtFrom the English "move" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يهم بفعل شيء |
| | همّ بفتح الباب لكنها أمسكت بذراعه. |
röra sig,
dra sig,
flytta sigFrom the English "move" vitr partikel,vitr partikel,vitr partikel | | يتجه |
| | تتجه العاصفة شرقًا. |
orubblig,
som inte går att flyttaFrom the English "irremovable" adj,adj | | متعذّر إزالته |
lämna,
flytta ifrån,
utrymmaFrom the English "vacate" vtr,vtr + prep,vtr | | يُخلي شيئًا، يغادر شيئًا |
omplacera,
flytta påFrom the English "redistrict" vtr,vtr partikel oskj | (منطقة) | يعيد تقسيم شيء |
centrera,
flytta ngt till mittenFrom the English "center" vtr,vbal uttr | | يضع شيئًا في المركز، يضع شيئًا في الوسط |
| | وضع اللوحة في وسط الجدار. |
tidigarelägga,
skjuta fram ngt,
flytta fram ngtFrom the English "advance" vtr,vtr partikel skj | | يعجّل، يسرّع |
| flytta ur vägenFrom the English "get out of the way" vbal uttr | | يتنحى جانباً |
| flytta hemifrånFrom the English "leave home" uttr | | يستقل عن الأهل |
flytta bort ifrån ngt/ngn,
gå iväg från ngt/ngtFrom the English "move away from" vbal uttr,vbal uttr | | يبتعد عن شخص/شيء |
flytta sig lite,
flytta sig,
röra sig ur fläckenFrom the English "budge" v uttr,vitr,v uttr | | يتزحزح |
| | لا أستطيع جعل الصخرة تتزحزح ولو قليلاً! |
| flytta om för senare användningFrom the English "carpetbag" vbal uttr | | تنقل سياسي |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | flytta bort,
flytta ivägFrom the English "move away" vitr partikel,vitr partikel | | يرحل، يغادر |
| | غادرت منزل أبويّ بعمر 18 سنة وذهبت لأعيش في المدينة. |
| flytta inFrom the English "move in" vitr partikel | | ينتقل إلى شيء، يسكن في شيء |
flytta hemifrån,
flytta utFrom the English "move out" vitr + adv,vitr partikel | | يغادر البيت |
flytta på sig,
göra plats,
maka på sigFrom the English "move over" vbal uttr,vtr + s,vbal uttr | | يفسح المجال، يتنحى |
flytta ihop,
bli sambosFrom the English "shack up" vitr partikel,vtr + spl | | يتساكن، يقوم بالمساكنة |
flytta fram,
föra fram,
avanceraFrom the English "advance" vtr + prep,vtr + prep,vtr | | يحرّك شيئًا إلى الأمام |
| | | يقدّم |
| | I schackspelet flyttade han fram sin pjäs två steg. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. حرّك الجندي في لعبة الشطرنج خطوتين إلى الأمام. |
| | قدّم الجندي في لعبة الشطرنج خطوتين. |
flytta ngt,
ändra tidpunkt för ngtFrom the English "reschedule" vtr,vbal uttr | (vardagligt) | يغيّر موعد شيء |
| | تغيَّر موعد الحفل الموسيقي إلى 15 مارس. |
skjuta upp ngt,
skjuta fram ngt,
flytta fram ngt,
senarelägga,
uppskjuta,
ajourneraFrom the English "adjourn" vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يؤجّل شيئًا، يرجئ شيئًا |
flytta om,
omarrangeraFrom the English "permute" vtr partikel oskj,vtr | (يغيّر ترتيبه) | يبدّل شيئًا |
flytta ngt till annat kvarter,
omklassificera till ny zonFrom the English "rezone" vbal uttr,vbal uttr | | يعدّل التصنيف المناطقيّ لشيء |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | flytta på sigFrom the English "make way" vbal uttr | | يفسح طريقًا، يفسح مجالًا |
| flytta in i ngtFrom the English "move into" vbal uttr | (للعيش فيه) | ينتقل إلى شيء |
flytta fram ngt,
senareläggaFrom the English "bring forward" vtr partikel oskj,vtr | (لوقت أبكر) | يقرّب شيئًا |
| flytta bort ngt från ngn/ngtFrom the English "move away from" vbal uttr | | يبعد شيئًا عن شخص/شيء |
skjuta upp,
skjuta fram,
flytta fram,
senarelägga,
uppskjuta,
ajourneraFrom the English "adjourn" vitr partikel oskj,vtr,vitr | (يفضّ اجتماعًا إلى موعد لاحق) | يفضّ |
| | (يرفع جلسة إلى موعد لاحق) | يرفع |
| | | يؤجّل، يرجئ |
flytta tillbaka,
gå tillbakaFrom the English "move back" vitr partikel,vitr partikel | | يرجع، يعود |
| flytta omkringFrom the English "move about" vitr partikel | | يتنقل، يغيّر مكان سكنه |
maka på sig,
göra plats,
flytta på sigFrom the English "move over" vbal uttr,vtr + s,vbal uttr | (مجازي) | يتنحى جانبًا |
flytta ihop med ngn,
bli sambo med ngnFrom the English "shack up" vbal uttr,vbal uttr | | يتعايش |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبیر الإنجلیزي من حیث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسیاقات
معینة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامیة. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | تتعايش نينا مع هنري منذ عشرين عاما، ومع أنهما غير متزوجين، إلا أنهما مع بعضهما إلى الآن. |
flytta på ngn,
tränga undan ngnFrom the English "displace" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يهجّر، يشرّد |
flytta på ngt,
rubba ngtFrom the English "dislocate" vtr + prep,vtr | | يزيل شيئًا من مكانه |
| flytta manuelltFrom the English "manhandle" vbal uttr | | ينقل شيئًا بنفسه، ينقل شيئًا باليد |
migrera igen,
flytta igenFrom the English "remigrate" vtr + adv,vtr + adv | | ينقل شخصًا من جديد |
| flytta uppFrom the English "bump up" vtr partikel oskj | | يرتقي بشيء، يرفع شيئًا |
flytta sig långsamt,
kravla,
krypaFrom the English "inch" vbal uttr,vitr | | يتحرك ببطءٍ، يتحرك ببطءٍ شديد |
| | أخذت كارين تتحرّك ببطء شديد على الجليد كي لا تقع. |
flytta om ngt,
byta plats på ngtFrom the English "transpose" vtr partikel oskj,vbal uttr | | ينقل شيئًا، يغيّر مكان شيء |
| | | يبدّل شيئًا وشيئًا |
flytta bort ngt,
ställa bort ngtFrom the English "move away" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يُبعد |
flytta tillbaka ngt,
sätta tillbaka ngtFrom the English "move back" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يعيد شيئًا إلى مكانه |
ställa fram,
flytta framFrom the English "move forward" vitr + adv,vitr + adv | | ينقل شيئًا إلى الأمام |
flytta ner ngt genom ngt,
flytta ner ngt till ngtFrom the English "drill down" vbal uttr | (في الحوسبة) | يتنقّل للأسفل في شيء |
flytta tillbaka ngt,
sätta tillbaka ngtFrom the English "move back" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يُرجع شيئًا إلى الوراء |
Ur vägen!,
Flytta på dig!,
Ge plats!From the English "gangway" interj,interj,interj | | افسح الطريق! |
flytta på,
avlägsnaFrom the English "move on" vtr partikel oskj,vtr | | يأمر شخصًا بالانتقال إلى مكان آخر |
flytta om ngt,
byta plats på ngtFrom the English "transpose" vtr partikel oskj,vbal uttr | | ينقل شيئًا، يبدّل شيئًا |
| flytta ngt utomlandsFrom the English "offshore" vtr + adv | | ينقل شيئًا إلى الخارج |
| | نقلت الشركة عمليات التصنيع لديها إلى الخارج، وتحديدًا إلى الصين. |
Du står mitt framför mig!,
Du blockerar min utsikt!,
Kan du snälla flytta dig lite?From the English "you'd make a better door than a window" interj,interj,interj | | أنت تحجب... عني |
flytta sig lite i taget,
röra sig lite i taget,
maka sigFrom the English "edge" v uttr,vitr | | يقترب تدريجيًّا |
flytta runt,
röra på sigFrom the English "move around" vitr partikel,vbal uttr | | يتنقل، يتجول |
| flytta upp ngnFrom the English "promote" vtr partikel oskj | | يرفع |
flytta fram ngt,
skjuta upp ngt,
senareläggaFrom the English "delay" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr | | يؤجل، يرجئ |
| flytta ngt med lyftkranFrom the English "crane" vbal uttr | | ينقل، ينقل باستخدام الرافعة |
peta i ngt,
peta med ngt,
flytta runt ngt på tallrikenFrom the English "pick" vtr + prep,vbal uttr | | يأكل شيئًا ببطء، يأكل شيئًا من دون شهيّة |
|
|