|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| ensFrom the English "one's" pron | | ه |
| | يفعل المرء قصارى جهده. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
förbluffande,
som öppnar ens ögonFrom the English "eye-opening" adj,adj | (لمعرفة أمر جديد) | مفاجئ |
karriär-smart,
bra för ens karriärFrom the English "career-wise" adj,uttr | | فيما يخص المهنة ، فيما يتعلق بالوظيفة |
trots,
inte ensFrom the English "even" adv,adv | | حتى |
| | | رغم |
| | Han lämnade inte henne, trots allt hon hade sagt. |
| | لم يتركها حتى بعد كل الكلام الذي قالته له. |
liv,
ens hela liv,
alltFrom the English "life" s,uttr,s | (bildlig) | حياة |
| | أحب ابني، فهو كل حياتي. |
som man själv har finansierat,
med ens egna pengarFrom the English "self-funded" adj,adj | | بتمويل ذاتيّ |
om ens det,
om ens någotFrom the English "if at all" uttr,uttr | | هذا إن... |
inte ens lite,
inte alls,
inte överhuvudtagetFrom the English "not a bit" adv,adv,adv | (vardagligt) | على الإطلاق، إطلاقًا |
| | هل أنا متضايق لأنني فوّتُّ البرنامج؟ إطلاقًا. // لست قلقًا على الإطلاق من هذا الامتحان لأنني درستُ له جيدًا. |
inte tillnärmelsevis,
inte ens nästanFrom the English "not nearly" adv,adv | | لا... أبدًا |
| | كيلو من لحم البقر لا يكفي أبدًا لإطعام 50 شخصًا. |
sällan om ens någonsin,
sällan om någonsin,
sällan eller aldrigFrom the English "seldom if ever" adv,adv | | يكاد لا... |
en gång i ens liv,
extremt sällanFrom the English "once in a lifetime" uttr,adj + adv | (främst bildlig) (بشكل نادر جدًّا) | مرة في العمر |
med alla pengar som insats,
med alla ens pengarFrom the English "all in" uttr,uttr | | مخاطرة بكل المال |
aldrig!,
aldrig i livet!,
inte ens chans!From the English "no way" interj,interj | (kan vara otrevligt) | أبدًا، مستحيل |
| besöka plats som är under ens värdighetFrom the English "slum it" vbal uttr | (من هم أدنى) | يخالط |
| Anmärkning: Det finns ingen direkt översättning. | | låta ngn rida på ens ryggFrom the English "give a piggyback" vbal uttr | | يحمل شخصًا على ظهره |
göra allt man kan,
göra allt som står i ens maktFrom the English "do all you can" vbal uttr,vbal uttr | | يعمل ما في وسعه |
| | Jag gjorde allt jag kunde för att hinna med tåget, men det var för sent. |
göra allt man kan,
göra allt en kan,
göra allt som står i ens makt,
sky ingen mödaFrom the English "spare no effort" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | لا يدخر جهداً |
få ens rättmätiga del,
få det man har rätt till,
få det som tillkommer enFrom the English "get your due" vbal uttr,vbal uttr | | يأخذ حقه، يحصل على حقه |
prata jobb,
tala om ens arbeteFrom the English "talk shop" vtr + s,vbal uttr | (vardagligt) | يناقش عملاً |
| armbåga ngn ur ens vägFrom the English "elbow out of the way" vbal uttr | | يُبعد شخصًا بكوعه |
nära ens hem,
lokaltFrom the English "close to home" uttr,adv | | بالقرب من المنزل |
| ens förälders kusinFrom the English "second cousin" - | | ابن عم/عمة/خال/خالة الأب/الأم |
| | | ابنة عم/عمة/خال/خالة الأب/الأم |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | eget arbete,
eget jobb,
ens egna insatsFrom the English "self-help" s,s | | مساعدة ذاتية، مجهود شخصي، اعتماد على الذات |
inte ens i närheten,
långt ifrånFrom the English "nowhere near" prep,prep | | ليس... على الإطلاق |
| inte ens väga ngtFrom the English "soaking wet" - | | يزن ما لا يزيد عن شيء |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | fortfarande vara ung,
inte ens ha börjat änFrom the English "young" vbal uttr,uttr | (bildlig) | في أوله |
| | لا تقل إنك ستعود إلى البيت الآن. فالسهرة ما زالت في أولها. |
| ngt som är bra för ens självförtroendeFrom the English "confidence booster" - | (شيء يزيد الثقة عند شخص) | معزِّز للثقة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
|
|