Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
tagen,
nu har jag digFrom the English "gotcha" interj,interj | | أمسكت بك! |
tjenis,
tjena,
hejsan,
hej på digFrom the English "wotcha" interj,interj,interj,interj | | مرحبًا |
tjenis,
tjena,
hej på digFrom the English "Yo!" interj,interj,interj | (تُستعمل للتحية أو للفت النظر) | - |
Försvinn!,
Ge dig iväg!,
Stick!From the English "get lost" interj,interj,interj | (anstötande) | اغرب عن وجهي! |
Schas!,
Ge dig iväg!From the English "off" interj,intej | | ارحل! ابتعد! |
lurad,
där fick jag digFrom the English "psych" interj,interj | | خدعتك! |
Lugn!,
Ta det lugnt!,
Lugna ner dig!From the English "steady" interj,interj,interj | | اهدأ! |
mitt framför ögonen på dig,
mitt framför näsan på digFrom the English "before your eyes" uttr,uttr | | على مرأى منه، أمام ناظرَيه، أمام عينَيه |
| | قُتل والده أمام عينَيه. |
oss emellan,
mellan dig och migFrom the English "between you and me" pron + prep,uttr | | بيني وبينك |
klart som fan,
du kan hoppa upp och sätta dig på ngt,
du kan ge dig fan på ngtFrom the English "sure as hell" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | (vardagligt, anstötande) | بالتحديد، بالتأكيد |
| | وقتما أخبز الكعك، يظهر جيم بالتأكيد. |
tänker på dig,
känner med digFrom the English "thinking of you" uttr,uttr | | أفكر فيك |
så fort du har tid,
så snart det passar digFrom the English "at your earliest convenience" uttr,uttr | | في أقرب وقت ممكن |
mitt hjärta värker för dig,
mitt hjärta ömmar för dig,
jag lider med digFrom the English "My heart aches for you" uttr,vitr + prep,uttr | (bildlig) | يشاطره الألم، يتعاطف مع حزنه |
mister du en står dig tusen åter,
det går fler tågFrom the English "there are plenty more fish in the sea" uttr,uttr | (idiomatisk) (ممن قد يصير حبيبًا) | لا يخلو العالم من النساء/الرجال |
| | (مجازي) | لا يخلو البحر من السمك |
det kan du hoppa upp och sätta dig på,
javisst,
självklartFrom the English "you betcha" interj,interj,interj | | بالتأكيد |
salam,
salaam,
frid,
frid vare med digFrom the English "salaam" interj,interj,interj | | سلام |
jag beder dig,
snälla,
jag ber digFrom the English "prithee" interj,interj,interj | (ålderdomligt) | أرجوك، أتوسل إليك |
förvänta dig ingenting,
förvänta dig inga underverkFrom the English "don't hold your breath" vbal uttr,vbal uttr | | لا تتوقّع أن يحدث ذلك قريبًا |
skål för dig,
skål på digFrom the English "here's to you" interj | | بصحتك! |
bara tänk dig,
tänk dig självFrom the English "just imagine" uttr,uttr | | تصوّر، تخيّل |
| skynda dig! skynda!From the English "look sharp" interj | | يسرع، يعجّل |
| | أسرع! أريد أن أصل في الموعد. |
sköt dig själv,
sköt du ditt,
lägg dig inte iFrom the English "mind your own business" interj,interj,interj | (kan vara otrevlig) | لا تتدخّل في ما لا يعنيك، اهتم بشؤونك الخاصة |
| | ليس للأمر علاقة بك، فاهتمّ بشؤونك الخاصة. |
| iväg med digFrom the English "off with you" interj | | انصرف، ارحل |
| passa dig!From the English "watch it!" interj | (otrevlig) (عند التهديد) | احذر!، انتبه! |
det kan du ge dig på,
det kan du skriva upp,
det kan du hoppa upp och sätta dig på,
det kan du räkna medFrom the English "you can bet on it" interj,interj,interj,interj | (vardagligt) | يمكنك الإعتماد على هذا |
det tål att upprepas,
det kan du skriva upp,
det kan du hoppa upp och sätta dig på,
det kan du ge dig påFrom the English "you can say that again" interj,interj,interj,interj | | بالتأكيد، طبعًا، أوافقك الرأي تمامًا |
sluta inbilla dig saker,
inbilla dig ingetFrom the English "don't kid yourself" vbal uttr,vbal uttr | | لا تتوهم، لا تخدع نفسك |
| Jag älskar digFrom the English "I love you" interj | | أحبك |
| | أحبك يا أمي! |
vi ses,
hejsvejs,
hej på digFrom the English "see ya" interj,interj,interj | | إلى اللقاء |
oroa dig inte,
ta det lugnt,
det ordnar sigFrom the English "don't worry" interj,interj,interj | | لا تقلق |
| Skaffa dig ett liv!From the English "get a life" interj | (otrevlig) | بلا سخافاتك، افعل شيئًا مجديًا في حياتك |
| krya på digFrom the English "get well soon" interj | | أتمنى لك الشفاء العاجل |
| gud välsigne digFrom the English "God bless you" interj | (omodern) | بارك الله فيك |
| Jag hatar dig!From the English "I hate you" interj | (starkt uttryck) | أكرهك |
Jag gillar dig.,
Jag tycker om dig.From the English "I like you" uttr,uttr | | أنت تعجبني، أنت تروق لي |
Jag älskar dig så mycket,
Jag älskar dig jättemycketFrom the English "I love you so much" interj,interj | | أحبك كثيرًا |
| Jag behöver digFrom the English "I need you" interj | | أنا بحاجة لك |
| Jag vill ha dig!From the English "I want you" interj | (تلطيف للانجذاب الجنسيّ) | أريدك |
| Jag kommer att sakna dig.From the English "I will miss you" interj | | سأشتاق إليك |
låt oss säga,
tänk digFrom the English "let's say" interj,interj | | لنفرض |
ska du veta,
ska jag säga digFrom the English "mind you" interj,interj | | مع أن، مع العلم أن |
| saknar digFrom the English "missing you" interj | | مشتاق إليك |
kom igen,
skynda digFrom the English "roll on" interj,interj | (للتعبير عن التلهف لشيء) | أين أنت...؟، هيا تعال يا... |
Du borde skämmas!,
Skäms på dig!From the English "shame on you" interj,interj | | عار عليك! |
det kan du ge dig på,
det kan du hoppa upp och sätta dig påFrom the English "you bet" interj,interj | | بالتأكيد |
Dra åt helvete!,
Stick och brinn!,
Fan ta dig!From the English "fuck you" interj,interj,interj | (vulgär) | تبًّا لك!، اللعنة عليك! |
| | تبًّا لك إن كنت تظن أني سأعمل عندك بلا مقابل! |
Beklagar sorgen,
Jag lider med digFrom the English "I am sorry for your loss" interj,interj | | تعازيَّ الحارّة |
Lugna ner dig!,
Ta det lugnt!From the English "calm down" interj,interj | | اهدأ |
| Jag saknar digFrom the English "I miss you" interj | | اشتقت لك، اشتقت إليك |
hålla tummarna,
Jag håller tummarna för dig!From the English "fingers crossed" uttr,interj | | يأمل خيرًا |
sluta inbilla dig saker,
inbilla dig ingetFrom the English "kid yourself" vbal uttr,vbal uttr | | يغش، يخدع نفسه، ينكر |
| bestäm dig!From the English "make up your mind" interj | (kan vara otrevlig) | يقرّر، يتخذ قراره |
| förklara digFrom the English "make your case" vtr + pron | (kan vara otrevligt) | يبرِّر، يذكر الأسباب الموجِبة |
| känn dig som hemmaFrom the English "make yourself at home" vbal uttr | | يأخذ راحته، يعتبر نفسه في بيته |
| | تفضل بالدخول وخذ راحتك! |
sätta sig till rätta,
lägga sig till rätta,
känn dig som hemmaFrom the English "make yourself comfortable" vbal uttr,vbal uttr,interj | (ungefärlig översättning) | يستقر، يرتاح |
| tala för dig självFrom the English "speak for yourself" vbal uttr | | هذا رأيك أنت |
| | (في بعض المناطق) | احكِ عن نفسك |
Var rädd om dig!,
Ta det försiktigt!From the English "stay safe" interj,interj | | توخّ الحذر، انتبه لنفسك |
släng dig i havet,
släng dig i sjönFrom the English "get in the sea" vbal uttr | (bildlig) (مجازي، للتعبير عن الازدراء) | يخرس، يسكت |
| | (في بعض المناطق) | يطمّ نفسه |
lugna ner dig,
lugna dig,
coola ner,
coola ner digFrom the English "simmer down" vbal uttr,vitr partikel,vitr partikel | | يهدأ |
| visa digFrom the English "show yourself" vtr + pron | | يظهر نفسه |
sätta dig ngn,
låta ngn ta skulden för ngtFrom the English "fit up" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يُوَرِّط شخصًا |
| | | يُلفِّق شيئًا لشخص |
som gör dig trött,
som gör dig sömnig,
sömningivandeFrom the English "lethargic" adj,adj | (medicin) (في الطب: مسبّب للنعاس) | نُواميّ |
mellan dig och mig,
konfidentiellt,
i förtroende,
i hemlighetFrom the English "confidentially" adv,adv,adv | (vardagligt) | بيني وبينك |
ponera att,
anta att,
föreställ dig attFrom the English "granted" konj,konj,vbal uttr | | صحيح أنّ... |
| | صحيح أن الحكومة بذلت قصارى جهدها، ولكن يبقى السؤال ما إذا كان قصارى جهدها كافيًا. |
Ge dig i väg!,
Schas! Sjas!,
Stick!From the English "go away" interj,interj,interj | | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
| känn dig som hemmaFrom the English "make yourself at home" interj | (välkommen!) | خذ راحتك! اعتبر نفسك في بيتك! |
| | (في بعض المناطق) | البيت بيتك! |
bry dig inte,
skit i detFrom the English "save your breath" interj,interj | (vardagligt) | وفّر أنفاسك، لا تتعب نفسك |
skärp dig!,
ta det lugnt!,
varva ner!From the English "get a grip" interj,interj,interj | | اضبط نفسك!، أمسك أعصابك |
| Jag älskar digFrom the English "I love you" interj | | أحبك |
| | أحبك وأريد أن أقضي باقي عمري معك. |
Vad tråkigt!,
Jag känner med dig.From the English "I am sorry" interj,interj | | يحزنني، يؤسفني |
Snabba på! Skynda på!,
Lägg på ett kol!,
Skynda dig!From the English "hurry up" interj,interj,interj | | بسرعة!، أسرع! |
gud välsigne dig,
välsigne digFrom the English "bless you" interj | (omodern) | بارك الله فيك |
| | ساعدتنا في وقت شدتنا، بارك الله فيك! |
Ät skit!,
passa dig!From the English "eat dirt" interj,interj | (vardagligt) (تعبير ازدرائي) | سحقًا لك! |
| ta hand om digFrom the English "take care of yourself" interj | (تقال عند الوداع) | بالتوفيق |
| Skyll dig själv!From the English "suit yourself" interj | | كما تريد، افعل ما يحلو لك، افعل ما تريد |
Nu fick jag dig!,
Nu har jag dig!From the English "gotcha" interj | | نلت منك!، هزمتك! |