WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026:

Huvudsakliga översättningar
SvenskaArabiska
deFrom the English "they" pron (عند عدم تحديد الجنس)-
 ترك شخص هاتفه على هذه الطاولة. أعتقد أنه سيعود سريعًا لأخذه. // نشرت الشرطة تفاصيل قليلة عن الضحية، مكتفيةً بالقول إنه كان يقود سيارة حمراء.
de,
domFrom the English "they" pron		...ا، ...تا، ...وا، ...ن
  هما، هم، هنّ
 De gick på bio igår kväll.
 ذهبوا إلى السينما الليلة الماضية.
 أحب اللونين الأحمر والأخضر، فهما من الألوان المفضلة عندي.
de,
demFrom the English "they" pron		 (يرتبط في الإنجليزية بشخص غير ثنائيّ)-
ملاحظة: لا مقابل بالعربية
 هل رأيت تشارلي أمس؟ وكيف حال تشارلي؟
deFrom the English "those" pronأولئك، مَن
 De som önskar att använda toaletten får stiga av bussen.
 من يريدون دخول الحمام يمكنهم الترجل من الحافلة.
deFrom the English "them" pron (يرتبط في الإنجليزية بشخص غير ثنائيّ)-
de,
domFrom the English "the" best art,best art		 (مع المفرد بالإنكليزية للإشارة إلى الجمع)الـ
 Jag är intresserad av de fattiga.
 يهمّني أمر الفقراء.
dem,
deFrom the English "them" pron,pron		...هما، ...هم، ...هنّ
Anmärkning: Svenskan saknar gerundium. Oftast, när satser med denna konstruktion översätts till svenska, används infinitiv eller vanliga substantiv.
 أتسمح لهم بأن يدخنوا؟
de här,
dessa,
deFrom the English "these" adj,adj,adj		 (جمع لغير العاقل)هذه
  (جمع للعاقل)هؤلاء
 De här skorna är mina favoriter.
 هذه الأحذية هي المفضلة عندي.
de där,
deFrom the English "those" pron + adv,adj		 (لغير العاقل)تلك
  (للعاقل)أولئك
 De där leksakerna där borta måste plockas undan.
 يجب أن توضع تلك الألعاب في مكانها.
de här,
dessa,
deFrom the English "these" pron,pron,pron		 (جمع لغير العاقل)هذه
  (جمع للعاقل)هؤلاء
 De här är de som jag tycker bäst om.
 هذه التي تعجبني أكثر من غيرها.
 ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. هؤلاء هم الذين يصلحون الأعطال الكهربائية.
de där,
deFrom the English "those" pron + adv,pron		تلك
 De där måste flyttas.
 يلزم نقل تلك.

WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026:

Sammansatta former:
SvenskaArabiska
aftershave,
eau-de-cologneFrom the English "aftershave" s,s		 (engelsk term)عطر ما بعد الحلاقة
pas,
pas de deuxFrom the English "pas" s,s		 (vardagligt) (في الباليه)خطوة
makthavarna,
makterna,
de som bestämmer,
högre ortFrom the English "powers that be" spl,s,uttr,adj + s		السلطات
de-,
av-From the English "de" prefix,prefix		 (بادئة بمعنى ينزع، يزيل)-
 ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تبدأ كلمة deforestation (إزالة الغابات) بـ de التي تعني "إزالة".
de-,
av-From the English "de" prefix,prefix		 (بادئة بمعنى يلغي، يبطل)-
 ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تبدأ كلمة deactivation (إبطال مفعول أو إلغاء تنشيط) بـ de التي تعني "إبطال، إلغاء".
intellektuell,
de intellektuellaFrom the English "intellect" s,spl		 (person)مفكّر
de-,
av-From the English "de" prefix,prefix		 (بادئة بمعنى الابتعاد)-
 ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. قد تُستعمل البادئة de في الإنجليزية لنقل معنى الانتقال أو الابتعاد، كما في كلمة decamp أي يرتحل.
manskapet,
soldaterna,
de menigaFrom the English "rank" s,spl,spl		 (في القوات المسلحة)الأفراد
 تفقَّد الضابط الأفراد.
fåtal,
litet antal,
de fåFrom the English "few" s,s,s		القليلون
 القليلون الذين عرفوه جيدًا أحبوه محبة عميقة.
andra,
de andraFrom the English "other" s,spl		الآخَر
de är,
dom ärFrom the English "they're" pron + vtr		 (لغير العاقل)هما، هي، إنهما، إنها
  (للعاقل)هما، هم، هنّ، إنهما، إنهم، إنهنّ
 انتبه حين تمسك هذه البسكويتات، فهي لا تزال ساخنة جدًّا.
 رأيت رايتشل مع ابنيها التوأمين أمس. هما الآن بعمر 15 سنة.
det är,
de eFrom the English "that's" s,s		هذا، هذه
  إنه، إنها
 "ريك" مبتهج دائمًا، وهذا أحد الأمور التي تعجبني فيه.
i de här tiderna,
i vår tidFrom the English "in this day and age" uttr,uttr		في هذه الأيام، في أيامنا هذه، في عصرنا هذا
de säger,
dom säger,
det sägsFrom the English "they say" uttr,uttr,uttr		يُقال، يقولون
förutom de som är här,
förutom ni som är här,
förutom de närvarandeFrom the English "present company excepted" uttr,uttr		باستثناء الحاضرين، وهذا لا ينطبق على الحاضرين
de små sakernaFrom the English "little thing" sتجزئة، تفصيل
 التفاصيل الصغيرة في الحياة هي أيضًا مهمة. فخذ الوقت لتنعم بمباهج الحياة.
de bäst anpassades överlevnadFrom the English "survival of the fittest" sبقاء الأصلح
De dödas dagFrom the English "Day of the Dead" s (mexikansk högtid) (من الأعياد)عيد الموتى
dulce de lecheFrom the English "dulce de leche" uttr (sötsak)كراميل الحليب
eau de cologne,
cologne,
parfymFrom the English "cologne" s,s		 (låneord)كولونيا
diskriminering av de som inte kan jobbaFrom the English "ableism" -التمييز ضد ذوي الإعاقات
Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning.
de rika,
rika,
de som harFrom the English "the haves" spl,spl,uttr		الأغنياء
de rikaFrom the English "rich" splالأثرياء، الأغنياء
 Vår ekonomi hade förändrats drastiskt om vi hade slutat låta de rika författa skattelagarna.
 سيتغير اقتصادنا كثيرًا إذا منعنا الأثرياء من وضع القوانين الضريبية.
de tre vise männenFrom the English "Magi" spl (bibeln)المجوس
de försvunna,
de bortfördaFrom the English "disappeared" spl,spl		المُختَفُون
 ليس من السهل أن نعرف ما حدث فعليًّا للأشخاص المختفين خلال فترة الدكتاتورية العسكرية.
segla över de sju haven,
segla världen runtFrom the English "scour the seas" vbal uttr,vbal uttr		 (litterärt)يجوب البحار بحثاً عن
resa sig från de döda,
återvända från de dödaFrom the English "come back from the dead" vbal uttr		 (bildlig)يستعيد نشاطه
resa sig från de döda,
återupplivasFrom the English "rise from the dead" vbal uttr,vitr		يقوم من الموت، يقوم من بين الأموات
återuppliva ngn från de döda,
ta tillbaka ngn från de dödaFrom the English "bring back from the dead" vbal uttr		يعيد الحياة إلى شخص، يقيم شخصًا من الموت، يبعث شخصًا ميتًا
de allieradeFrom the English "allied" spl (مضاف إليه)الحلفاءِ
de ärFrom the English "they're" vtr (شخص غير محدد)هو، إنه
de ärFrom the English "they're" vtr (الناس عمومًا)هم، إنهم
de odöda,
gengångareFrom the English "undead" spl,spl		أموات معاد إحياؤهم، أموات أحياء
de ihjälslagnaFrom the English "slain" splالمقتولون، القتلى
 لن ننسى قتلانا.
de lägre klassernaFrom the English "lower class" splالطبقات الشعبية، الطبقات الفقيرة
de sköna konsternaFrom the English "fine art" sالفنون الجميلة
de oinvigda,
de oinitieradeFrom the English "uninitiated" spl,spl		غير المطّلعين على الموضوع
de utan handikappFrom the English "able-bodied" uttr (لا يعاني إعاقة بدنية)سليم الجسم، صحيح الجسم
 يستمتع ذوو الإعاقة بالرياضة، مثلهم مثل سليمي الأجسام.
de allieradeFrom the English "ally" spl (في الحرب العالمية الثانية)الحلفاء
 خطط الحلفاء لإجراء اجتياح واسع النطاق في نورمنديا.
de underprivilegieradeFrom the English "underprivileged" splمُعدمون، فقراء
de som skrivit på,
de som signeratFrom the English "undersigned" spl,spl		الموقعون أدناه
svåråtkomliga platser,
de mest avlägsna platsernaFrom the English "furthest reaches" spl,spl		أقاصي شيء
sig själva,
de självaFrom the English "themselves" pron,pron		 (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى)نفسه
 يجب ألا يعتبر أحد نفسه كاملاً.
resa sig från de döda,
återvända från de dödaFrom the English "come back from the dead" vbal uttr		 (bildlig) (بعد معاناة مرض خطير)يستعيد عافيته
de ärFrom the English "they're" vtr (شخص غير ثنائيّ)-
ملاحظة: لا مقابل لها بالعربية
de radikalaFrom the English "radical" pron + adjراديكالي، متشدّد، جامد الرأي
 يدعو الراديكاليّون إلى إسقاط الحكومة.
de sörjande,
de efterlevandeFrom the English "bereaved" spl,spl		ذوي الفقيد
  المقرّبون من الفقيد
 كانت كلمات القسيس في الجنازة تعزية كبيرة لذوي الفقيد.
de tuffa,
de hårdaFrom the English "hard core" spl,spl		متمرّسون، أشدّاء
de äldre,
åldringFrom the English "elder" spl,s		مَن هو أكبر مِن
 يجب أن تحترم من هم أكبر منك.
de arma,
de utfattiga,
de som liderFrom the English "Job" s,s		 (مجازي)أيوب
  المُعاني، المعذَّب
de nygiftaFrom the English "newlywed" sحديث الزواج
  (في بعض المناطق)عريس/عروس
den andra hälften,
de rikaFrom the English "better off" spl,spl		 (bildlig)ميسور الحال، موسِر
de kungliga,
kungafamilj,
kungahus,
kungaättFrom the English "royal" s,s,s		العائلة المالكة، العائلة المَلَكِيّة
 العائلة المالكة ليست محبوبة من كل الناس في المملكة المتحدة.
de allieradeFrom the English "ally" spl (في الحرب العالمية الأولى)الحلفاء
 في الحرب العالمية الأولى، حارب الحلفاء دول المحور.
de levande,
de överlevandeFrom the English "living" spl,spl		 (bestämd form)الناجون
  الأحياء
 اعتُبرت من بين الناجين بعد التفجير.
 ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. يؤمن المسيحيون أن المسيح سيأتي ليدين الأحياء والأموات.
de äldre,
gamlingFrom the English "aged" s,s		كبار السن، المسنّون
 إنها لا تطيق الإشارة إليها على أنها من المسنّين.
de modiga,
de hjältemodiga,
de tappra,
de djärvaFrom the English "brave" s,s		الشجعان
 Vårt land är de frias land och hem åt de modiga (or: de hjältemodiga).
 أرضنا هي أرض الأحرار وموطن الشجعان.
de grönaFrom the English "green" s (i Sverige: miljöpartiet)حزب الخضر
 أحزاب الخضر هي عادةً أحزاب سياسية صغيرة في أوروبا.
de små,
de dödligaFrom the English "small" spl,spl		 (bildlig)الفقراء
 يبدو أن هذه الحكومة لا تهتم بأمر الفقراء.
de sjukaFrom the English "sick" splالمرضى
 تعتني الممرضة بالمرضى.
de sistaFrom the English "last" subst adjالأخير، الأخيرون
de oskyldigaFrom the English "innocent" spl (طفل)بريء
pengar så man klarar sig,
de pengar som behövsFrom the English "needful" uttr,uttr		المال الضروري
Parissalongen,
Salongen,
Salon de ParisFrom the English "salon" egen,egen		 (معرض فني سنوي في فرنسا)الصالون
de ondaFrom the English "bad" sشرير
 الجحيم مخصص لمن هم حقًا أشرار.
författarens tack,
tack till de som bidragit,
förordFrom the English "credit" s,s		ثبت المراجع
de levandeFrom the English "quick" splالأحياء
de religiösaFrom the English "religious" splمتديّنون
de mäktigaFrom the English "mighty" splنافذون، أصحاب النفوذ
de anställda,
de arbetandeFrom the English "employed" spl,spl		العاملون
de utvaldaFrom the English "elect" spl (من الله)المختارون
  المصطفون
de halta,
de lyttaFrom the English "halt" spl,spl		 (استعمال مهجور في الكتاب المقدس)العُرج
de bästa,
gräddanFrom the English "top" spl,s		الأفضل
de trogna,
trogna medlemmarFrom the English "faithful" spl,spl		المخلصون
de högre seriernaFrom the English "major" splالدوريّان الرئيسيّان في البيسبول
saknade,
de saknandeFrom the English "missing" spl		المفقودون
 بعد الزلزال، اعتُبر 5 إسبانيين في عداد المفقودين.
de hungriga,
de som får gå hungriga,
de svältandeFrom the English "hungry" s,s		الجِياع
uppväckas,
återuppväckas,
uppväckas från de döda,
väckas till livFrom the English "wake" vitr,vbal uttr,vbal uttr		 (främst inom religion)يستيقظ من الموت
uppväcka,
återuppväcka,
uppväcka från de döda,
väcka till livFrom the English "wake" vtr,vbal uttr,vbal uttr		 (främst inom religion)يوقظ من الموت
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Se Google Översätts automatiska översättning av "de".

På andra språk: Spanska | Franska | Portugisiska | Italienska | Tyska | Nederländska | Polska | Rumänska | Tjeckiska | Grekiska | Turkiska | Kinesiska | Japanska | Koreanska | Engelska

Reklam
Reklam
Rapportera en olämplig annons.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Bli en WordReference Supporter för att se sidan utan reklam