WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026:

Huvudsakliga översättningar
SvenskaArabiska
befria,
frige,
fritaFrom the English "free" vtr,vtr,vtr		 (från förtryck eller fångenskap)يحرر، يعتق
 Slavar befriades 1865 i USA.
 حُرِّر العبيد في أمريكا عام 1865م.
befria,
släppa fri,
frige,
fritaFrom the English "liberate" vtr,vtr partikel skj,vtr,vtr		يحرّر شخصًا/شيئًا، يطلق سراح شخص/شيء
befria,
frisläppa,
släppa,
lösgöraFrom the English "unloose" vtr,vtr,vtr,vtr		يُحرر شخصًا/شيئًا، يُطلق شخصًا/شيئًا
befria,
frigöraFrom the English "liberate" vtr,vtr		يحرّر شخصًا
  Saknas något viktigt? Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring.
Ytterligare översättningar
SvenskaArabiska
befriaFrom the English "release" vtrيعفي شخصًا من شيء
befriaFrom the English "release" vtrيعفي شخصًا من شيء
befriaFrom the English "release" vtrيعفي شخصًا من شيء، يحلّ شخصًا من شيء
befria,
avföraFrom the English "discharge" vtr,vtr		 (från plikt)يعفي، يصرف
befria,
avlösaFrom the English "relieve" vtr,vtr		 (bildlig)يعفي شخصًا من شيء
befria,
frita,
lösaFrom the English "dispense" vtr,vtr		يعفي شخصًا من شيء
  يغني شخصًا عن شيء
rädda,
befria,
frälsa,
ge upprättelseFrom the English "redeem" vtr,vtr,vtr,vtr + s		يعيد شخصًا إلى الصواب، يُصلح الأمور عند شخص
 كان إدوارد جامحًا في شبابه، غير أن زوجته أعادته إلى الصواب.
avbörda,
befriaFrom the English "unburden" vtr,vtr		 (litterärt)يخفف الثقل عن شيء/شخص
frigöra,
befriaFrom the English "enfranchise" vtr,vtr		 (formell) (من العبودية...)يحرّر شخصًا
ursäkta,
befria,
låta slippaFrom the English "excuse" vtr,vtr,vtr		يعفي
släppa lös,
frigöra,
befriaFrom the English "unchain" vtr + adj,vtr,vtr		يحرر شخصًا/شيئًا، يفكّ قيود شخص/شيء
släppa lös,
frisläppa,
befriaFrom the English "unfetter" vtr + adj,vtr,vtr		يحرّر شخصًا/شيئًا، يفكّ قيود شخص/شيء
fria från bojor,
befria,
släppa lösFrom the English "unshackle" vbal uttr,vtr,vtr + adj		 (specifik)يفكّ قيود شخص/شيء، يحرّر شخصًا/شيئًا
göra sig av med,
göra sig fri från,
bli kvitt,
befria,
rensaFrom the English "rid" vbal uttr,vtr + adj,vtr,vtr		يزيل، يتخلص
 Henry var en väldigt ordentlig man och, när han flyttade in, gjorde han sig av med all bråte i Amandas hus.
 كان هنري رجلاً حريصًا جدًّا على الترتيب، ولذلك أزال كل الفوضى من بيت أماندا عندما انتقل للعيش معها فيه. // لم نتمكن حتى الآن من إزالة القمل من رؤوس كل الأطفال.
frikalla,
frikänna,
befria,
fritaFrom the English "absolve" vtr,vtr		يجعل شخصًا في حلّ من شيء
få ut,
frita,
befriaFrom the English "spring" vtr + prep,vtr,vtr		 (vardaglig)يهرّب شخصًا
  يحرّر شخصًا
 نجح أصدقاء المجرم في تهريبه من السجن.

WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026:

Sammansatta former:
SvenskaArabiska
befria ngn från ngt,
frigöra ngn från ngtFrom the English "free" vbal uttr,vbal uttr		يخلص شخصًا من شيء، يريح شخصًا من شيء
 Hushållsapparater har befriat oss från många av de tidskrävande sysslor som våra mor- och farföräldrar var tvungna att göra.
 لقد أراحتنا التجهيزات المنزلية من الكثير من المهام المضجرة التي تتطلب الكثير من الوقت والتي كان على أجدائنا القيام بها.
befria ngn från ngt,
undanta ngn från ngtFrom the English "free" vtr + prep,vtr + prep		يعفي شخصًا من شيء
befria ngn från ngt,
frigöra ngn från ngtFrom the English "free" vtr + prep,vtr + prep		يريح شخصًا من شيء
skilja från kroppen,
befria från kroppenFrom the English "disembody" vbal uttr,vbal uttr		يفصل شخصًا عن الجسد، يحرّر شخصًا من جسده
lätta sig om ngt,
prata ut om ngt,
befria sig från ngtFrom the English "unburden" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr		 (bildlig)يُفضي بشيء
befria ngn/ngt från ngtFrom the English "liberate" vtr + prepيحرّر شخصًا/شيئًا من شيء، يطلق سراح شخص/شيء من شيء
befria ngn från ngt,
frigöra ngn från ngtFrom the English "liberate" vtr + prep,vtr + prep		يحرّر شخصًا من شيء
dispensera ngn från ngt,
befria ngn från ngt,
exkludera ngn från ngtFrom the English "exempt" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep		 (formellt)يُعفي شخصًا من فعل شيء
 أعفت المدرسة هذا الطالب من المشاركة في الرياضة بسبب رداءة صحته.
befria ngt från skuldFrom the English "clear" vbal uttrيحرّر من شيء
 هذا الشيك الأخير سوف يحرّرك من دَينك.
befria ngn från ngt,
frita,
låta slippaFrom the English "excuse" vtr + prep,vtr,vtr		يعفي شخصًا من شيء
befria ngn från ngt,
släppa ngn fri från ngtFrom the English "deliver" vbal uttr,vbal uttr		ينقذ شخصًا من شيء، يخلّص شخصًا من شيء
befria ngn från ngt,
avsätta ngn från ngtFrom the English "relieve" vtr + prep,vtr + prep		 (bildlig)يعفي شخصًا من شيء، يقيل شخصًا، يَرْفِت
 أُقِيلَ نائِبُ رئيس الشركة مِن مَنْصِبَه.
befria ngn från ngtFrom the English "relieve" vtr + prep (bildlig)يريح شخصًا من شيء
 أراحني حضور أخي من مهمة الاعتناء منفردًا بوالدينا.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Se Google Översätts automatiska översättning av "befria".

På andra språk: Spanska | Franska | Portugisiska | Italienska | Tyska | Nederländska | Polska | Rumänska | Tjeckiska | Grekiska | Turkiska | Kinesiska | Japanska | Koreanska | Engelska

Reklam
Reklam
Rapportera en olämplig annons.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Bli en WordReference Supporter för att se sidan utan reklam