anda

- Se även:
- - anatom
  - anatomi
  - anatomisk
  - anbefalla
  - anblick
  - anbringa
  - anbud
  - anbudsförfarande
  - anciennitet
  - and
  - anda
  - ända
  - ändå
  - andakt
  - andäktighet
  - Andalusien
  - andalusier
  - andalusisk
  - ändamål
  - ändamålsenlig
- Senaste sökningar:
- Se alla

ⓘ En eller fler forumtrådar matchar din sökterm exakt

Huvudsakliga översättningar
Svenska		Arabiska
ändå, fortfarande, alltjämntFrom the English "still" adv,adv		مع ذلك
	Han hade inte ätit frukost. Ändå var han inte hungrig.
	لم يتناول فطوره ومع ذلك لم يكن جائعًا.
ända, kantFrom the English "end" s,s		طرف
	يجب أن تضع طرف اللوح على الجدار.
anda, stämningFrom the English "spirit" s		روح، جوهر
	من الأفضل أحيانًا أن يُلتزم بروح الشريعة لا بحَرفِها.
anda, inställning, modFrom the English "spirit" s		عزم، عزيمة، تصميم
	لا يسعك إلا أن تعجب بالعزيمة عند سيدة الأعمال تلك حين تعرف كل المصاعب التي تغلبت عليها لتحقق النجاح.
anda, stämningFrom the English "spirit" s		جو سائد، جو عام
	أرى أن الجو العام في الاجتماع كان سلبيًّا.

Saknas något viktigt? Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring.

Ytterligare översättningar
Svenska		Arabiska
anda, stämningFrom the English "spirit" s		روح
fortfarande, alltjämnt, ändåFrom the English "still" adv,adv		لا يزال
	Han hade inte ätit frukost men han var fortfarande (or: alltjämt) inte hungrig.
	مع أنه لم يتناول طعام الإفطار، فهو لا يزال غير جائع.
ändå, i alla fallFrom the English "anyway" adv,uttr		مع ذلك
	Jag sa åt honom att sluta, men han gjorde det ändå.
	طلبت منه أن يتوقف، ومع ذلك فعلها. // لم يكن يعرف ما هو ذلك، ومع ذلك أراد الحصول عليه.
ändå, likvälFrom the English "even so" adv,adv		مع ذلك
ändå, trots alltFrom the English "all the same" adv,prep		على الرغم من ذلك، مع ذلك
ända, spetsFrom the English "tip" s,s		طرف
	إنها واقفة عند طرف الرصيف البحري.
ändå, trots det, icke desto mindre, likvälFrom the English "nevertheless" adv,uttr,adv		مع ذلك
	Hon tyckte inte om priset. Ändå (or: trots det) köpte hon den.
	لم يعجبها ثمن الفستان، ومع ذلك اشترته.
ända, rumpa, bakdel, bak, stjärtFrom the English "bottom" s	(vardaglig)	مؤخرة
	Den arga mamman smiskade barnets rumpa.
	صفعت الأم الغاضبة ابنها على مؤخرته.
ända, bak, rumpaFrom the English "behind" s		مؤخرة
	Fadern gav sin olydige son en snabb spark i ändan.
	ركل الوالد ابنه غير المطيع ركلة سريعة على مؤخرته.
ännu, än, ändåFrom the English "even" adv,adv,adv		بكثير
	Jag känner mig ännu sämre än jag ser ut.
	إحساسي أسوأ بكثير من شكلي.
hursomhelst, ändåFrom the English "that said" adv,adv		ولكن، مع ذلك
rumpa, ända, bak, häckFrom the English "butt" s,s,s	(vardagligt)	مؤخرة
	Man kunde se hans rumpa genom hålet i hans jeans.
	كان من الممكن رؤية مؤخرته عبر الثقب في سرواله.
rumpa, röv, bakdel, ändaFrom the English "fanny" s,s,s,s		أرداف، مؤخرة
rumpa, bakdel, ända, bakFrom the English "tush" s,s,s,s		أرداف
ännu, än, ändåFrom the English "yet" adv,adv,adv		مزيد
	Med ännu (or: än) mer finkänslighet sa han att han inte skulle äta något mer.
	قال بمزيد من الكياسة إنه لن يأكل أكثر من هذا.
men, ändå, dock, likväl, fast, fastänFrom the English "yet" konj,konj,konj	(vardagligt)	مع ذلك
	Jag gillar det, men det kunde förbättras.
	هذا جيد ومع ذلك يمكن تحسينه أكثر.
atmosfär, stämning, andaFrom the English "atmosphere" s,s,s	(bildlig)	رونق
icke desto mindre, ändå, trots, likvälFrom the English "nonetheless" uttr,adv,adv		برغم ذلك، مع ذلك
	Det regnade, men icke desto mindre gav sig Rachel ut på sin morgonlöprunda.
	كان المطر يهطل، ومع ذلك خرجت رايتشل لتركض كعادتها كل صباح.
hur som helst, hursomhelst, ändåFrom the English "at any rate" adv,adv		على أية حال
trots allt, ändåFrom the English "for all that" adv,adv		رغم كل ذلك
moral, andaFrom the English "morale" s	(grupps självförtroende)	روح معنوية
		شخصية اعتبارية
i varje fall, i alla fall, i vilket fall som helst, ändåFrom the English "anyhow" uttr,uttr,adv		رغم ذلك، على الرغم من ذلك، مع ذلك
	والدا تشيلسي أمراها بألا تغيب عن الصفّ، ومع ذلك غابت عنه.
moral, anda, självförtroendeFrom the English "morale" s,s		معنويات
rumpa, stjärt, ända, bakFrom the English "can" s	(vardaglig)	مؤخرة
	(في بعض المناطق)	قفا
bak, ända, rumpa, stjärt, rövFrom the English "seat" s,s		مؤخرة، مقعدة
	(في بعض المناطق)	قفا
	(تعبير ملطف في بعض المناطق)	قعدة
bak, rumpa, ändaFrom the English "rear" s		مؤخرة
bak, bakdel, rumpa, ändaFrom the English "tail" s,s,s		مؤخرة

Huvudsakliga översättningar
Svenska		Arabiska
ändå, fortfarande, alltjämntFrom the English "still" adv,adv		مع ذلك
	Han hade inte ätit frukost. Ändå var han inte hungrig.
	لم يتناول فطوره ومع ذلك لم يكن جائعًا.
ända, kantFrom the English "end" s,s		طرف
	يجب أن تضع طرف اللوح على الجدار.
anda, stämningFrom the English "spirit" s		روح، جوهر
	من الأفضل أحيانًا أن يُلتزم بروح الشريعة لا بحَرفِها.
anda, inställning, modFrom the English "spirit" s		عزم، عزيمة، تصميم
	لا يسعك إلا أن تعجب بالعزيمة عند سيدة الأعمال تلك حين تعرف كل المصاعب التي تغلبت عليها لتحقق النجاح.
anda, stämningFrom the English "spirit" s		جو سائد، جو عام
	أرى أن الجو العام في الاجتماع كان سلبيًّا.

Saknas något viktigt? Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring.

Ytterligare översättningar
Svenska		Arabiska
anda, stämningFrom the English "spirit" s		روح
fortfarande, alltjämnt, ändåFrom the English "still" adv,adv		لا يزال
	Han hade inte ätit frukost men han var fortfarande (or: alltjämt) inte hungrig.
	مع أنه لم يتناول طعام الإفطار، فهو لا يزال غير جائع.
ändå, i alla fallFrom the English "anyway" adv,uttr		مع ذلك
	Jag sa åt honom att sluta, men han gjorde det ändå.
	طلبت منه أن يتوقف، ومع ذلك فعلها. // لم يكن يعرف ما هو ذلك، ومع ذلك أراد الحصول عليه.
ändå, likvälFrom the English "even so" adv,adv		مع ذلك
ändå, trots alltFrom the English "all the same" adv,prep		على الرغم من ذلك، مع ذلك
ända, spetsFrom the English "tip" s,s		طرف
	إنها واقفة عند طرف الرصيف البحري.
ändå, trots det, icke desto mindre, likvälFrom the English "nevertheless" adv,uttr,adv		مع ذلك
	Hon tyckte inte om priset. Ändå (or: trots det) köpte hon den.
	لم يعجبها ثمن الفستان، ومع ذلك اشترته.
ända, rumpa, bakdel, bak, stjärtFrom the English "bottom" s	(vardaglig)	مؤخرة
	Den arga mamman smiskade barnets rumpa.
	صفعت الأم الغاضبة ابنها على مؤخرته.
ända, bak, rumpaFrom the English "behind" s		مؤخرة
	Fadern gav sin olydige son en snabb spark i ändan.
	ركل الوالد ابنه غير المطيع ركلة سريعة على مؤخرته.
ännu, än, ändåFrom the English "even" adv,adv,adv		بكثير
	Jag känner mig ännu sämre än jag ser ut.
	إحساسي أسوأ بكثير من شكلي.
hursomhelst, ändåFrom the English "that said" adv,adv		ولكن، مع ذلك
rumpa, ända, bak, häckFrom the English "butt" s,s,s	(vardagligt)	مؤخرة
	Man kunde se hans rumpa genom hålet i hans jeans.
	كان من الممكن رؤية مؤخرته عبر الثقب في سرواله.
rumpa, röv, bakdel, ändaFrom the English "fanny" s,s,s,s		أرداف، مؤخرة
rumpa, bakdel, ända, bakFrom the English "tush" s,s,s,s		أرداف
ännu, än, ändåFrom the English "yet" adv,adv,adv		مزيد
	Med ännu (or: än) mer finkänslighet sa han att han inte skulle äta något mer.
	قال بمزيد من الكياسة إنه لن يأكل أكثر من هذا.
men, ändå, dock, likväl, fast, fastänFrom the English "yet" konj,konj,konj	(vardagligt)	مع ذلك
	Jag gillar det, men det kunde förbättras.
	هذا جيد ومع ذلك يمكن تحسينه أكثر.
atmosfär, stämning, andaFrom the English "atmosphere" s,s,s	(bildlig)	رونق
icke desto mindre, ändå, trots, likvälFrom the English "nonetheless" uttr,adv,adv		برغم ذلك، مع ذلك
	Det regnade, men icke desto mindre gav sig Rachel ut på sin morgonlöprunda.
	كان المطر يهطل، ومع ذلك خرجت رايتشل لتركض كعادتها كل صباح.
hur som helst, hursomhelst, ändåFrom the English "at any rate" adv,adv		على أية حال
trots allt, ändåFrom the English "for all that" adv,adv		رغم كل ذلك
moral, andaFrom the English "morale" s	(grupps självförtroende)	روح معنوية
		شخصية اعتبارية
i varje fall, i alla fall, i vilket fall som helst, ändåFrom the English "anyhow" uttr,uttr,adv		رغم ذلك، على الرغم من ذلك، مع ذلك
	والدا تشيلسي أمراها بألا تغيب عن الصفّ، ومع ذلك غابت عنه.
moral, anda, självförtroendeFrom the English "morale" s,s		معنويات
rumpa, stjärt, ända, bakFrom the English "can" s	(vardaglig)	مؤخرة
	(في بعض المناطق)	قفا
bak, ända, rumpa, stjärt, rövFrom the English "seat" s,s		مؤخرة، مقعدة
	(في بعض المناطق)	قفا
	(تعبير ملطف في بعض المناطق)	قعدة
bak, rumpa, ändaFrom the English "rear" s		مؤخرة
bak, bakdel, rumpa, ändaFrom the English "tail" s,s,s		مؤخرة

Huvudsakliga översättningar
Svenska		Arabiska
ändå, fortfarande, alltjämntFrom the English "still" adv,adv		مع ذلك
	Han hade inte ätit frukost. Ändå var han inte hungrig.
	لم يتناول فطوره ومع ذلك لم يكن جائعًا.
ända, kantFrom the English "end" s,s		طرف
	يجب أن تضع طرف اللوح على الجدار.
anda, stämningFrom the English "spirit" s		روح، جوهر
	من الأفضل أحيانًا أن يُلتزم بروح الشريعة لا بحَرفِها.
anda, inställning, modFrom the English "spirit" s		عزم، عزيمة، تصميم
	لا يسعك إلا أن تعجب بالعزيمة عند سيدة الأعمال تلك حين تعرف كل المصاعب التي تغلبت عليها لتحقق النجاح.
anda, stämningFrom the English "spirit" s		جو سائد، جو عام
	أرى أن الجو العام في الاجتماع كان سلبيًّا.

Saknas något viktigt? Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring.

Ytterligare översättningar
Svenska		Arabiska
anda, stämningFrom the English "spirit" s		روح
fortfarande, alltjämnt, ändåFrom the English "still" adv,adv		لا يزال
	Han hade inte ätit frukost men han var fortfarande (or: alltjämt) inte hungrig.
	مع أنه لم يتناول طعام الإفطار، فهو لا يزال غير جائع.
ändå, i alla fallFrom the English "anyway" adv,uttr		مع ذلك
	Jag sa åt honom att sluta, men han gjorde det ändå.
	طلبت منه أن يتوقف، ومع ذلك فعلها. // لم يكن يعرف ما هو ذلك، ومع ذلك أراد الحصول عليه.
ändå, likvälFrom the English "even so" adv,adv		مع ذلك
ändå, trots alltFrom the English "all the same" adv,prep		على الرغم من ذلك، مع ذلك
ända, spetsFrom the English "tip" s,s		طرف
	إنها واقفة عند طرف الرصيف البحري.
ändå, trots det, icke desto mindre, likvälFrom the English "nevertheless" adv,uttr,adv		مع ذلك
	Hon tyckte inte om priset. Ändå (or: trots det) köpte hon den.
	لم يعجبها ثمن الفستان، ومع ذلك اشترته.
ända, rumpa, bakdel, bak, stjärtFrom the English "bottom" s	(vardaglig)	مؤخرة
	Den arga mamman smiskade barnets rumpa.
	صفعت الأم الغاضبة ابنها على مؤخرته.
ända, bak, rumpaFrom the English "behind" s		مؤخرة
	Fadern gav sin olydige son en snabb spark i ändan.
	ركل الوالد ابنه غير المطيع ركلة سريعة على مؤخرته.
ännu, än, ändåFrom the English "even" adv,adv,adv		بكثير
	Jag känner mig ännu sämre än jag ser ut.
	إحساسي أسوأ بكثير من شكلي.
hursomhelst, ändåFrom the English "that said" adv,adv		ولكن، مع ذلك
rumpa, ända, bak, häckFrom the English "butt" s,s,s	(vardagligt)	مؤخرة
	Man kunde se hans rumpa genom hålet i hans jeans.
	كان من الممكن رؤية مؤخرته عبر الثقب في سرواله.
rumpa, röv, bakdel, ändaFrom the English "fanny" s,s,s,s		أرداف، مؤخرة
rumpa, bakdel, ända, bakFrom the English "tush" s,s,s,s		أرداف
ännu, än, ändåFrom the English "yet" adv,adv,adv		مزيد
	Med ännu (or: än) mer finkänslighet sa han att han inte skulle äta något mer.
	قال بمزيد من الكياسة إنه لن يأكل أكثر من هذا.
men, ändå, dock, likväl, fast, fastänFrom the English "yet" konj,konj,konj	(vardagligt)	مع ذلك
	Jag gillar det, men det kunde förbättras.
	هذا جيد ومع ذلك يمكن تحسينه أكثر.
atmosfär, stämning, andaFrom the English "atmosphere" s,s,s	(bildlig)	رونق
icke desto mindre, ändå, trots, likvälFrom the English "nonetheless" uttr,adv,adv		برغم ذلك، مع ذلك
	Det regnade, men icke desto mindre gav sig Rachel ut på sin morgonlöprunda.
	كان المطر يهطل، ومع ذلك خرجت رايتشل لتركض كعادتها كل صباح.
hur som helst, hursomhelst, ändåFrom the English "at any rate" adv,adv		على أية حال
trots allt, ändåFrom the English "for all that" adv,adv		رغم كل ذلك
moral, andaFrom the English "morale" s	(grupps självförtroende)	روح معنوية
		شخصية اعتبارية
i varje fall, i alla fall, i vilket fall som helst, ändåFrom the English "anyhow" uttr,uttr,adv		رغم ذلك، على الرغم من ذلك، مع ذلك
	والدا تشيلسي أمراها بألا تغيب عن الصفّ، ومع ذلك غابت عنه.
moral, anda, självförtroendeFrom the English "morale" s,s		معنويات
rumpa, stjärt, ända, bakFrom the English "can" s	(vardaglig)	مؤخرة
	(في بعض المناطق)	قفا
bak, ända, rumpa, stjärt, rövFrom the English "seat" s,s		مؤخرة، مقعدة
	(في بعض المناطق)	قفا
	(تعبير ملطف في بعض المناطق)	قعدة
bak, rumpa, ändaFrom the English "rear" s		مؤخرة
bak, bakdel, rumpa, ändaFrom the English "tail" s,s,s		مؤخرة

Sammansatta former: ända \| ändå \| ~~anda~~
Svenska		Arabiska
genomfrusen, frusen ända in i märgenFrom the English "chilled to the marrow" adj,uttr		يشعر ببرد شديد
på ändaFrom the English "endways" adv		على أحد طرفيه
till märgen, ända in i märgenFrom the English "to the marrow" adv,adv	(bildlig) (مجازي: في العمق)	حتى النخاع
ända sedan, ända senFrom the English "ever since" konj,konj		منذ
ända till slutet, ända fram till slutet, hela vägen till slutetFrom the English "right to the end" adv,adv		حتى النهاية
ända ut i fingerspetsarnaFrom the English "to your fingertips" uttr	(bildlig)	حتى النخاع، بكل ما للكلمة من معنى
ända sedan dess, ända sen dessFrom the English "ever since" adv,adv		منذ ذلك الحين، منذ ذلك الوقت
ända till slutet, ända fram till slutet, tills döden skiljer oss åtFrom the English "right to the end" adv,uttr		حتى النهاية، حتى الموت
	أعد بألا أتركك أبداً، سأظل بجانبك حتى الموت. // تألم كثيرًا، لكنه حافظ على معنويات عالية حتى النهاية.
ända till, hela vägen tillFrom the English "as far as" prep,prep		حتى، وصولاً إلى

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Se Google Översätts automatiska översättning av "anda".

Reklam

Reklam

Rapportera en olämplig annons.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Bli en WordReference Supporter för att se sidan utan reklam