|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| påFrom the English "on" prep | | على |
| | Din bok är på bordet. |
| | كتابك على الطاولة. |
| påFrom the English "on" prep | | على |
| | Tavlan hänger på väggen. |
| | الصورة على الجدار. |
| påFrom the English "on" prep | (بحسب) | على |
| | Vi fortsätter på den grunden. |
| | سنستمر على هذا الأساس. |
på,
till,
medFrom the English "on" prep,prep,prep | | على |
| | Hans bil går på diesel. |
| | تسير سيارته على الديزل. هل تأتي إلى هنا سيرًا على الأقدام؟ |
| påFrom the English "on" adv | (بمعنى وضع شيء على شيء) | - |
| | Sätt på locket och låt koka i fem minuter. |
| | ضع الغطاء ودعها تغلي خمس دقائق. |
| påFrom the English "on" prep | (للأيام) | في |
| | | - |
| | Jag joggar alltid på söndagar. |
| | أمارس دائمًا رياضة الهرولة في أيام الآحاد. هل أنت متوفر في 6 يونيو؟ في ذلك اليوم المشؤوم، لم تكن أودري تعرف ما سيحصل لها. |
| | لنذهب إلى السينما الثلاثاء. |
| påFrom the English "on" adv | | لابسًا، مرتديًا |
| | | معتمرًا |
| | كانت السيدة العجوز جالسة في الحافلة لابسةً معطفها وقبعتها. |
| Ytterligare översättningar |
| påFrom the English "on" adj | | جارٍ |
| | Filmfestivalen håller på hela veckan. |
| påFrom the English "on" adj | | يُعرض |
| | برنامجك المفضل يُعرض الآن. |
på,
på scenFrom the English "on" adj,adj | | يبدأ بالشيء |
| | Jag får alltid scenskräck, men jag är okej så fort jag är på. |
| | أصاب دائمًا برهاب المسرح، ولكن أشعر أرتاح حين أبدأ. |
| påFrom the English "on" adv | | راكب |
| | Är du på? Kan jag börja trampa? |
| påFrom the English "on" adv | | على النار |
| | Jag ska sätta på potatisen. |
på,
på sigFrom the English "on" adv,adv | | عليه، يرتدي |
| | Fred har redan sin jacka på. |
| påFrom the English "on" adv | | محكم |
| | Se till att locket sitter på ordentligt. |
på,
framåtFrom the English "on" adv,adv | | تقدّم، إلى الأمام |
| | Folkmassan manade på henne. |
| påFrom the English "on" adv | | تشغيل |
| | Skulle du kunna sätta på radion? |
| påFrom the English "on" prep | | على |
| | Hennes jacka är på kroken. |
| påFrom the English "on" prep | | على |
| | Ligg på magen. |
på,
omFrom the English "on" prep,prep | | على |
| | Du borde sätta plåster på det såret. |
| | عليك وضع ضمادة على الجرح. |
| påFrom the English "on" prep | | مع |
| | Har du några pengar på dig? |
| | إنها تفضل الرسم على سطح قماش كتاني. |
| påFrom the English "on" prep | | على |
| | Filmen är baserad på en roman från 1700-talet. Hon förlitar sig på ordboken när hon gör läxan. |
| påFrom the English "on" prep | | في |
| | Vi kan äta våra smörgåsar på tåget. |
| påFrom the English "on" prep | | على |
| | Vad är på kanal 4 i kväll? |
| påFrom the English "on" prep | | في |
| påFrom the English "on" prep | | مسئولية |
| | Det hänger alltid på mig att reda ut de här problemen. |
| påFrom the English "on" prep | | على |
| | Polisen knappade in på honom. |
| påFrom the English "on" prep | | إلى |
på,
medFrom the English "on" prep,prep | | على |
| påFrom the English "on" prep | | على |
| | De såg det på tv. |
| | لقد شاهدوه على شاشة التلفزيون. |
| påFrom the English "on" prep | (مخدر) | تحت تأثير |
på,
påslagenFrom the English "on" adj | | شغّال، دائر |
| | Datorn är redan på (or: påslagen). |
| | الحاسوب دائر. // أبقِ هاتفك شغّالاً في حال اضطررت للاتصال بك. |
på,
på-knapp,
on,
on-knappFrom the English "on" s,s | | تشغيل |
| | اضغط "تشغيل". |
mot,
påFrom the English "on" prep,prep | | على |
| | Hon riktade lampan mot inkräktaren. |
| | سلطت الضوء على الدخيل. |
på,
ombord,
ombord påFrom the English "on board" adv,adv | (vardagligt) (طائرة، سفينة، حافلة...) | على متن... |
| | | يركب |
på,
upp påFrom the English "upon" prep,prep + prep | | على |
| | Han klev på (or: upp på) stolen för att nå den övre hyllan. |
| | وقف على الكرسي كي يصل إلى الرفوف العليا. |
på,
upp på,
ut påFrom the English "onto" prep,prep,prep | | على |
| | صعدت آنا على سلّم لتصل إلى السطح. |
på,
ovanpå,
på toppenFrom the English "atop" prep,prep,prep + s | | في أعلى، على |
på,
ovanpå,
på toppen avFrom the English "atop" adv,adv,uttr | | في أعلاه، عليه |
på,
ombord,
ombord påFrom the English "on board" adv,adv | (vardagligt) | على متن |
| påFrom the English "at" prep | | في |
| | Hon är på ett möte. |
| | إنها في اجتماع. |
| påFrom the English "to" prep | | على |
| | Målaren applicerade färgen på duken. |
| | أخذ الرسّام يضع اللون على قماشة اللوحة. |
på,
in iFrom the English "into" prep,prep | | بــ |
| | Hans bil körde på ett träd. |
| | اصطدمت سيارته بشجرة. |
| påFrom the English "to" prep | (بمعنى الإضافة) | - |
| | Bältet på manteln var rött. |
| | كان وشاح ردائه أحمر. |
| påFrom the English "over" prep | | على |
| | Hon slog honom på huvudet och sprang därifrån. |
| | ضربَته على رأسه وهربت. |
på,
tillFrom the English "of" prep,prep | (أداة إضافة لتحديد قيمة شيء) | - |
| ملاحظة: لا يستخدم مرادف بالعربية. يعبر عن المعنى باستخدام المضاف إليه. | | | Vi cyklade en distans på 30 miles. |
| | قدنا الدراجات لمسافة ثلاثين ميلًا. |
| påFrom the English "in" prep | | من، منذ |
| | لم أرك من سنين! كيف حالك؟ |
på,
villig,
hågadFrom the English "game" adj,adj,adj | (informellt) | موافق |
| | | يرغب |
| | Vi ska gå till baren ikväll. Är du på? |
| | سنذهب إلى البار الليلة. هل ترغب بالذهاب معنا؟ |
| påFrom the English "in" prep | | بـ |
| | Hon pratade med mig på spanska. |
| | كلمتني بالإسبانية. |
| påFrom the English "of" prep | (حرف جر مناسب) | - |
| | Sekreteraren är trött på att skriva på maskin. |
| | السكرتيرة متعبة من الطباعة. |
på,
game,
med på ngtFrom the English "hip" adj,adj,uttr | (slang) | موافق |
på,
underFrom the English "by" prep,prep | | في، أثناء، خلال |
| | (ظرف) | - |
| | الشارع مزدحم في النهار وهادئ جدًّا في الليل. |
| | الشارع مزدحم نهارًا وهادئ جدًّا ليلاً. |
| påFrom the English "of" prep | (حرف جر مناسب) | - |
| påFrom the English "to" prep | | في |
| | Slagskämpen mottog ett slag på käken. |
| | تلقى الملاكم لكمة في الفكّ. |
| påFrom the English "to" prep | | في |
| | Det går hundra centimeter på en meter. |
| | هناك 100 سنتيمتر في المتر الواحد. |
| påFrom the English "to" prep | | مع |
| | Han reagerade med ömhet på hennes utbrott. |
| | تعامل برقّة مع انفجار غضبها. |
| påFrom the English "to" prep | | - |
| | Jag talar generellt med avseende på dina ansträngningar denna veckan. |
| | أتكلم بشكل عام بشأن الجهود التي بذلتها هذا الأسبوع. // تمسكت نورا برأيها. |
| påFrom the English "at" prep | | في |
på,
för,
tillFrom the English "to" prep,prep | | نخب |
| | Skål på (or: för) det lyckliga paret! Skål! Skål! |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
ta,
gå påFrom the English "on" vtr,vtr + prep | | يتناول |
| | Hon tar antibiotika. |
vara ngt på spåren,
vara på rätt väg med ngtFrom the English "on" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) (فكرة جيدة) | شيء من شخص |
| | فتح حضانة في المكتب؟ هذه فكرة جيدة منك وقد تنفع. |
| vara ngn på spårenFrom the English "on" vbal uttr | (bildlig) | يشكّ في شخص |
| | كان اللص يعرف أن الشرطة تشكّ فيه، لذا حرص أن يبقى بعيدًا عن الأنظار. |
på en bas,
uteFrom the English "on" uttr,adj | (baseboll) (في البيسبول) | على القاعدة |
på tur,
nästaFrom the English "on" prep + adj,adj | | دور |
full,
berusad,
på lyset,
på lyranFrom the English "half-cut" adj,adj,adj | (vardaglig) | سكران، ثمل |
gravid,
havande,
på smällenFrom the English "pregnant" adj,adj,prep + s | (vardagligt) | حامل، حبلى |
| | زوجتي حامل. |
förväxlad,
ta fel på ngt,
ta miste på ngtFrom the English "mistaken" adj,vbal uttr,vbal uttr | | مخطئ، على خطأ، غلطان |
framstupa,
på magenFrom the English "prone" adj,prep + s | | منبطح |
| | Den allenarådande ledaren överblickade sina undersåtar som låg framstupa framför honom. |
| | أخذ القائد الأعلى يعاين رعاياه وهم منبطحون أمامه. |
preliminär,
försöks-,
på försökFrom the English "tentative" adj,adj,prep + s | | حذِر، بحذر |
| | | متردّد |
| | غمس الرجل قدمًا بحذر في الماء ليتأكد من درجة حرارتها. |
försiktig,
på sin vakt,
uppmärksamFrom the English "wary" adj,uttr,adj | | مُحتَرِس، حذِر |
| | بقي الكلب الحذِر واقفًا على مسافة أمتار، ولم يقترب لأخذ الطعام إلا بعدما تأكد أن هاري هو على مسافة آمنة منه. |
vilse,
på villovägar,
borttappadFrom the English "astray" adj,uttr,adj | | ضائع، تائه |
| | | يضلّ الطريق |
| | (ديني) | يضلّ |
drunknande,
som håller på att drunknaFrom the English "drowning" adj,adj | | غريق |
| | لم يهبّ أحد لنجدة الغريق لأنهم ظنوا أنه يلوِّح بيديه. |
fel,
på tok,
galet,
tokigtFrom the English "amiss" adj,prep + s,adv | | ليس على ما يرام |
| | تعرف أن أمرًا ليس على ما يرام حين تمرّ ثلاثة أيام دون أن تنشر كاثي "سيلفي" لها. |
övertrasserad,
ligga på minus,
ligga backFrom the English "overdrawn" adj,uttr | (تعبير مصرفي) | مكشوف |
kontextuell,
baserad på sammanhangFrom the English "contextual" adj,vbal uttr | (formell) | متوقف على السياق |
| | | قريني |
vaksam,
försiktig,
på sin vaktFrom the English "guarded" adj,adj,uttr | | حذر |
vidöppen,
på vid gavel,
gapandeFrom the English "agape" adj,uttr,adj | | فاغر |
faderlig,
pappa-,
faders-,
på fädernetFrom the English "paternal" adj,adj,uttr | | أبويّ |
spontan,
på eget initiativ,
på eget bevågFrom the English "unprompted" adj,uttr | (impulsiv) | تلقائي، عفوي، من تلقاء ذاته |
flask-,
på flaskaFrom the English "bottled" adj,prep + s | (förled) | معبّأ |
kommande,
på vägFrom the English "upcoming" adj,adj | | وشيك، قريب |
| | كانت فرقة الممثلين تتمرَّن كل يوم استعدادًا لمسرحيتهم الوشيكة. |
lyssningsbar,
som är behaglig att lyssna påFrom the English "listenable" adj,adj | (يحلو الاستماع له) | عذب |
förutseende,
med vetskap på förhandFrom the English "prescient" adj,uttr | | فطِن، متبصِّر |
slumpmässig,
på måfå,
av en händelseFrom the English "probabilistic" adj,adj,uttr | | احتماليّ |
ombord,
på skeppet,
på båtenFrom the English "shipboard" adj,adj,adj | | على متن سفينة |
orepresenterad,
som inte finns på platsFrom the English "unrepresented" adj,adj | | غير ممثَّل |
vattenburen,
som fraktas på vattenFrom the English "waterborne" adj,adj | | منقول بالماء |
jordbunden,
på väg mot jordenFrom the English "earthward" adj,uttr | | متجه نحو الأرض |
tillfällighets-,
som händer på grund av en tillfällighetFrom the English "fluky" adj,adj | (förled) | بالصدفة، بالحظّ |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | ogripbar,
som inte går att ta påFrom the English "impalpable" adj,adj | | غير ملموس، دقيق |
lättpåverkad,
som går att imponera påFrom the English "impressible" adj,adj | | سهل التأثير عليه، طيِّع |
meritokratisk,
som bygger på meriterFrom the English "meritocratic" adj,adj | | على أساس الجدارة |
sur,
tjurig,
på dåligt humörFrom the English "narky" adj,adj,uttr | | سيئ المزاج، حاد الطبع |
åldrande,
som håller på att föråldrasFrom the English "obsolescent" adj,adj | | مهجور، آيل إلى الزوال |
observerande,
åskådande,
som tittar påFrom the English "onlooking" adj,adj,adj | | متفرج |
anstormande,
anfallande,
på framfartFrom the English "onrushing" adj,adj,adj | | مهاجِم، منقضّ، متقدّم |
retlig,
på dåligt humör,
tjurigFrom the English "pettish" adj,adj,adj | | نزِق، سريع الغضب |
förtilldelad,
anvisad på förhandFrom the English "preassigned" adj,adj | | معيَّن مسبقًا، مخصَّص مسبقًا |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | prövotids-,
på provFrom the English "probational" adj,adj | (förled) | تجريبيّ، اختباريّ |
otrampad,
som ingen har gått påFrom the English "untrod" adj,adj | | لم يُمشَ عليه |
|
|