Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
Indiana,
INFrom the English "IN" egen,egen | (ولاية أميركية) | إنديانا |
tum,
in.From the English "in" s,s | | بوصة، إنش |
| | طولي 5 أقدام وبوصتان (157 سم). |
in-,
im-From the English "in" prefix,prefix | (بادئة بمعنى إلى) | - |
in-,
im-From the English "in" prefix,prefix | (بادئة بمعنى السببية) | - |
| in iFrom the English "in" prep | | إلى، في |
| | | - |
| | Han kom in i rummet efter att du hade gått. |
| | دخل إلى الغرفة بعد خروجك. |
| | دخل الغرفة بعد خروجك |
förfallen,
förfallen till betalning,
ska lämnas inFrom the English "due" adj,uttr,uttr | (faktura) (مستحقّ الدفع، التقديم، إلخ) | مستحقّ... |
| | | موعد |
| | När hade du tänkt betala de här förfallna räkningarna? |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تستحق فاتورة الكهرباء الدفع في آخر الشهر. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. موعد تقديم أطروحتك هو في 9 ديسمبر كحدّ أقصى. |
indragbar,
som går att dra inFrom the English "retractile" adj,adj | | قابل للسحب، قابل للانكماش، راجع |
inlärd,
som måste läras inFrom the English "taught" adj,adj | | مكتسب، متعلَّم |
| | Att skumma en text för att få en övergripande förståelse är en inlärd färdighet. |
| | قراءة النص بطريقة سريعة لتكوين فكرة عامة عنه هي من المهارات المكتسبة لا الفطرية. |
genomfrusen,
frusen ända in i märgenFrom the English "chilled to the marrow" adj,uttr | | يشعر ببرد شديد |
förtrollad,
uppslukad,
helt in i ngtFrom the English "entranced" adj,adj,uttr | (bildlig) | مبهور، مسحور، مشدوه |
migration,
in- och utvandring,
folkvandringFrom the English "migration" s,s,s | (vardagligt) (أشخاص) | هجرة |
rollerblade,
in-lineFrom the English "rollerblade" s,s | (ofta i plural: varumärke) | حذاء تزحلق بنصل من عجلات |
record,
spela inFrom the English "rec" s,s | (engelska) (في جهاز إلكتروني) | تسجيل |
| drive-in-bioFrom the English "drive-in theater" s | | مسرح يشاهده الناس من سياراتهم المتوقفة |
| hole-in-oneFrom the English "hole in one" s | (lånord, golf) (في الغولف) | هدف بضربة واحدة |
garderobsrum,
walk-in closetFrom the English "walk-in closet" s,s | | غرفة خزانة الملابس |
| bag-in-boxFrom the English "bag-in-box" s | (لتخزين السوائل ونقلها) | كيس في صندوق |
djupdyka,
sätta sig in i ngtFrom the English "plumb the depths" vitr,vbal uttr | (bildlig) | يغوص في أعماق شيء |
avvika,
komma in på ett sidospårFrom the English "digress" vitr,vbal uttr | | يحيد عن الموضوع |
somna,
somna inFrom the English "fall asleep" vitr,vitr partikel | | ينام |
parkera,
stanna inFrom the English "pull in" vitr,vitr partikel | | يتوقف |
delta,
hoppa inFrom the English "join in" vitr,vitr partikel | | يشارك، ينضم |
fokusera,
ställa in skärpanFrom the English "focus" vtr,vbal uttr | | يركّز، يبئّر |
| | Han justerade bildprojektorn för att fokusera bilden. |
| | عدّل جهاز عرض الشرائح لكي يركّز الصورة. |
lämna,
inlämna,
skicka in ngtFrom the English "submit" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يسلّم، يقدّم |
| | سلّم استمارة التسجيل للطبيب. |
inbetala,
kreditera,
sätta inFrom the English "credit" vtr,vtr,vtr partikel skj | | يقيِّد شيئًا لحساب |
| | قيّد البنك خمسة دولارات لحسابي. |
omsluta,
innesluta,
borra inFrom the English "embed" vtr,vtr,vtr partikel skj | | يغرِز، يغرّز |
| | Muraren lade tegelstenen i murbruket och omslöt den. |
| | وضع البنّاء الطوبة على الملاط وغرّزها. |
innesluta,
omsluta,
omge,
slå inFrom the English "enclose" vtr,vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يحيط شيئًا/بشيء، يطوّق شيئًا |
| | كان جدار حجريّ عالٍ يحيط بالحديقة. |
precisera,
fastställa,
ringa in ngt,
sätta fingret på ngtFrom the English "pinpoint" vtr,vtr,vtr partikel oskj,vbal uttr | (سببًا) | يحدّد شيئًا |
| | من الصعب تحديد سبب وقوع هذه المشكلة على نحو دقيق. |
stuva,
stuva in ngt,
packa,
förvaraFrom the English "stow" vtr,vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يخزن، يضع |
sockra,
försköna,
linda inFrom the English "sugarcoat" vtr,vtr,vtr partikel oskj | (bildlig) | يُموِّه شيئًا، يلطِّف شيئًا |
förinspela,
spela in i förvägFrom the English "prerecord" vtr,vbal uttr | (قبل البث) | يسجّل شيئًا مسبقًا |
kontramandera,
återkalla,
ställa inFrom the English "countermand" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يُبطل شيئًا، يلغي شيئًا، يفسخ شيئًا |
departmentalisera,
dela in i departementFrom the English "departmentalize" vtr,vbal uttr | (formell) | يقسم شيئًا إلى إدارات/أقسام |
uppfatta,
ta in ngtFrom the English "perceive" vtr,vtr partikel oskj | | يستشعر شيئًا، يحسّ بشيء |
| | استشعرت جيس بعض الندم في صوت سايمن. |
konservera,
lägga in ngt,
lägga ngt i en burkFrom the English "can up" vtr,vtr partikel oskj,vbal uttr | | يعلّب |
stoppa,
få tag i ngt,
vinka in ngtFrom the English "flag down" vtr,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يلوّح لشيء/لشخص بالوقوف |
sammankalla,
kalla in ngnFrom the English "summon up" vtr,vtr | | يدعو شخصًا للتصرف |
in-your-face,
vågad,
framfusigFrom the English "in-your-face" adj,adj,adj | (lånord, slang) | استفزازيّ، صادم |
inåt,
in i själenFrom the English "inward" adv,uttr | (bildligt, psykiskt) (مجازي) | في قلبه |
| | تأمل المؤمنون في قلوبهم وصلُّوا. |
landstigning,
det att dra in över landFrom the English "landfall" s,s | | بلوغ اليابسة |
| | سيبلغ الإعصار اليابسة مساء الثلاثاء. // تقترب العاصفة بسرعة من الساحل الشرقي، ويُتوقع أن تبلغ اليابسة صباح غد. |
penetrera,
komma inFrom the English "penetrate" vitr,vitr partikel | | ينفد إلى شيء، يتغلغل في شيء |
avbryta,
flika inFrom the English "break in" vtr,vitr partikel | (utgöra avbrott) | يقاطع، يقاطع الحديث |
somna,
däcka,
slumra inFrom the English "conk out" vitr,vitr,vitr partikel | | ينام، يستسلم للنوم |
fokusera,
ställa in skärpanFrom the English "focus" vtr,vbal uttr | | يركّز، يبئّر |
| | Han fokuserade kameran. |
| | ركّز آلة التصوير. |
hacka,
göra intrång,
bryta sig in iFrom the English "hack" vtr,vtr,v uttr | (data) | يخترق شيئًا |
| | اخترق شخصٌ خوادمنا ليلة أمس. |
inkapsla,
stänga in ngtFrom the English "encapsulate" vtr,vtr partikel oskj | | يغلّف شيئًا، يضع شيئًا في كبسولة |
barrikadera,
stänga in sig,
förskansa sigFrom the English "barricade" vtr,vbal uttr,vitr + refl | | يسدّ شيئًا |
| | | يضع حاجزًا أمام شيء |
omringa,
ringa in ngtFrom the English "encircle" vtr,vtr partikel oskj | | يدور حول شخص/شيء |
omarkivera,
sätta in i pärm igenFrom the English "refile" vtr,vbal uttr | | يعيد ترتيب شيء |
federalisera,
dela in i förbundFrom the English "federalize" vtr,vbal uttr | | يجعل فدرالية تحكم شيئًا، يجعل شيئًا خاضعًا لفدرالية |
finjustera,
ställa in ngtFrom the English "fine-tune" vtr,vtr partikel oskj | | يوالف شيئًا بدقة |
uppta,
ta in ngnFrom the English "initiate" vtr,vtr partikel oskj | (ny medlem) | يُدخل شخصًا |
| | أدخلت أخوية الشباب أعضاء جددًا إليها في الأسبوع الماضي، لذا لم يأتِ أحد منهم إلى الصف. |
skörda,
hösta inFrom the English "reap" vtr,vtr partikel oskj | (bildligt) | يجني شيئًا، يكسب شيئًا |
| | تجني ديانا ربحًا كبيرًا من استثماراتها. |
förutseende,
blick in i framtidenFrom the English "foresight" s,uttr | (لشيء مستقبلي) | لمحة |
stabiliseras,
uppnå en platå,
jämnas ut,
planas ut,
avstanna,
bromsa inFrom the English "plateau" vitr,uttr,vitr partikel,vitr | | يستقرّ، يبقى مستقرًّا |
| | بقيت أرباح الشركة مستقرَّة في آخر ثلاث سنين. |
äta,
hugga in på,
varsågodaFrom the English "eat" vitr,vitr,interj | | يأكل |
| | Jag är hungrig. Nu äter vi! |
| | أنا جائع، لنأكل. |
falla,
sjunka inFrom the English "descend" vitr,vitr partikel | (bildlig) (مجازي) | يخيّم |
tjäna,
håva inFrom the English "clean up" vitr,vitr partikel | (مالاً كثيرًا) | يكسب، يربح |
plugga,
slå in ngtFrom the English "bone up" vtr,vtr partikel oskj | | يدرس شيئًا |
lista,
skriva in i listaFrom the English "list" vtr,uttr | (في قائمة) | يُدرج شيئًا |
| | أدرجت الحليب والجبن في القائمة المكتوبة على الورقة. |
registrera,
skriva in ngnFrom the English "register" vtr,vtr partikel oskj | | يُسجّل شخصًا |
| | سجَّل رئيسُ المنظمة الأعضاءَ الجدد في السجلات الرسمية. |
hejda,
vinka inFrom the English "hail" vtr,vtr | (taxi, vardagligt) | يلوّح لشيء |
| | لوّحت لسيارة أجرة لكي تأخذني إلى البيت لأنني كنت قد شربت كثيرًا. |
injicera,
spruta in ngtFrom the English "inject" vtr,vtr partikel oskj | | يحقن شيئًا |
banda,
spela inFrom the English "videotape" vtr,vtr partikel oskj | (vardagligt) | يسجل شيئًا على شريط فيديو |
ringa,
klocka in ngtFrom the English "knell" vtr,vtr partikel oskj | | يرنّ لإعلان شيء |
| | | يرنّ لنعي شخص |
| | رنّ جرس الكنيسة لنعي الرجل المسنّ. |
avbryta,
flika inFrom the English "break into" vtr,vtr partikel oskj | (utgöra avbrott) | يقاطع شيئاً |
kolla,
kolla in ngt,
spana in ngtFrom the English "check out" vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (vardagligt) | ينظر إلى شيئ/شخص |
paketera,
slå in ngtFrom the English "pack up" vtr,vtr partikel oskj | (طردًا لإرساله في البريد) | يجهّز شيئًا |
| walk-in-From the English "walk-in" adj | (förled) | كبير، فسيح |
| walk-inFrom the English "walk-in" s | | غرفة ثياب كبيرة |
| | | غرفة تبريد كبيرة |
på,
in iFrom the English "into" prep,prep | | بــ |
| | Hans bil körde på ett träd. |
| | اصطدمت سيارته بشجرة. |
utveckla,
förklara i detalj,
gå närmare in påFrom the English "elaborate" vitr,vbal uttr,vbal uttr | | يتوسع فيه، يفصِّل |
| | تبدو فكرتك مثيرة للاهتمام، هل يمكن أن تفصِّل؟ |
kalla,
tillkalla,
kalla in ngn,
ropa in ngnFrom the English "call" vtr,vtr,vtr partikel skj,vtr partikel skj | | يستدعي شخصًا |
| | من فضلكِ استدعي المرشح التالي. |
tänja,
gå inFrom the English "stretch" vtr,vtr + prep | | يتوسّع |
| | Skorna kommer att passa när de har tänjts ut. |
| | حين يتوسّع الحذاء لن يعود ضيقًا على قدميك. |
inbädda,
bädda inFrom the English "embed" vtr,vtr partikel skj | | يضمّن |
| | استخدم المبرمج HTML لتضمين العناصر. |
anfalla,
gå till anfall mot ngt/ngn,
ta upp kampen med ngt/ngn,
ta upp striden med ngt/ngn,
ge sig in i strid med ngt/ngnFrom the English "engage" vtr,vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يشتبك مع شخص/شيء |
| | Armén anföll fienden. |
| | اشتبك الجيش مع العدوّ. |
outsourca,
köpa inFrom the English "outsource" vtr,vtr partikel skj | | يتزود بشيء من طرف خارجي |
löddra,
löddra in,
tvåla inFrom the English "lather" vtr,vtr + prep,vtr + prep | (tvätta, rengöra) | يضع الرغوة على شيء |
| | ضع الرغوة على وجهك قبل أن تحلق. |
andas,
andas in ngtFrom the English "breathe" vtr,vtr partikel oskj | | يستنشق، يتنشق |
| | يحبّ دايفيد السير في الطبيعة لكي يتنشق هواء الجبال. |
specificera,
ringa in ngtFrom the English "set out" vtr,vtr partikel oskj | | يحدّد شيئًا |
intoning,
fade in,
fade-inFrom the English "fade in" s,s | | ظهور بالتدريج، بزوغ بالتدريج |
kom,
kom inFrom the English "come in" uttr,vitr partikel | (في الاتصالات اللاسلكية) | يجيب |
filma,
spela in film,
taFrom the English "film" vtr,vbal uttr,vtr | | يصوّر شيئًا/شخصًا |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. صوّر المخرج اليوم ثلاثة مشاهد من الفيلم. |
registrera,
skriva in ngnFrom the English "register" vtr,vtr partikel oskj | | يسجّل شخصًا |
| | قرَّر أبواه أن يسجِّلاه في مدرسة أخرى. |
docka,
ta in i dockaFrom the English "dock" vtr,v uttr | | يُرسي شيئًا |
| | أرسى القبطان السفينة عند الرصيف. |
placera,
sticka in,
kila inFrom the English "lodge" vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (allmänt) | يُقحم شيئًا، يغرز شيئًا |
| | أقحم جيمس الفأس في الأرومة. |
programmera,
ställa in ngtFrom the English "program" vtr,vtr partikel oskj | | يضبط شيئًا |
| | لا تنسَ أن تضبط المنبِّه قبل النوم. |
sälja,
sälja in ngt/ngn,
stödjaFrom the English "sell" vtr,vtr partikel oskj,vtr | (bildlig) | يُقنع شخصًا/شيئًا بجدارته |
| | يجب أن تمتلك ثقة بالنفس لتقنع من يجري معك مقابلة التوظيف بجدارتك. |
outsourca,
köpa in ngt från ngnFrom the English "outsource" vtr,vbal uttr | (طرف خارجي) | يتزود بشيء من شخص |
omge,
linda in ngn i ngtFrom the English "wreath" vtr,vbal uttr | | يحيط شيئًا/شخصًا بشيء، يلفّ شيئًا/شخصًا بشيء |
| | كان الضباب الدخاني يلفّ المدينة بسديم أصفر خانق. |