Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
flernivås-,
som har mer än en nivåFrom the English "multistage" adj,adj | (förled) | متعدد المراحل |
överårig,
äldre än medlet,
för gammalFrom the English "overage" adj,adj,adj | | فوق السنّ |
subatomär,
som är mindre än en atomFrom the English "subatomic" adj,adj | | دون الذريّ |
jättestor,
större än XLFrom the English "overlarge" adj,adj | (vardagligt) | كبير جدًّا |
submikroskopisk,
mindre än mikroskopiskFrom the English "submicroscopic" adj,adj | (bokstavlig) | دون مجهريّ |
ofjädrad,
som inte kan flyga änFrom the English "unfledged" adj,adj | (specifik) (طائر لم يتعلم الطيران بعد) | فرخ |
oskördad,
som inte har skördats änFrom the English "unharvested" adj,adj | | غير محصود |
hitintills,
än så längeFrom the English "thus far" adv,adv | | إلى هنا، حتى الآن |
multi-processor-,
som har mer än en processorFrom the English "multiprocessor" adj,adj | (förled) | معالِج متعدد |
genomföra,
ge sig på,
ta sig anFrom the English "go through with it" vtr,vbal uttr | | يُقدِم على الأمر |
överlista,
vara smartare än ngnFrom the English "outwit" vtr,vbal uttr | | يفوق شخصًا دهاءً، يفوق شخصًا حيلةً |
överleva,
räcka längre änFrom the English "outlast" vtr,vbal uttr | | يصمد أكثر من شيء/شخص، يدوم أكثر من شيء/شخص |
obehandlad,
som inte har bearbetats änFrom the English "unprocessed" adj,adj | | غير معالَج |
överlägsen,
bättre än ngt/ngnFrom the English "superior" adj,adj + prep | | أفضل من شيء/شخص |
| | تلك السيارة أفضل من هذه، لأنها أكثر انسيابية ولا تستهلك الوقود بقدر هذه. |
mer,
mycket mer,
än merFrom the English "more" adj,adj | | أكثر |
| | Vi skulle ha tagit en mer naturskön väg. |
| | كان يجب أن نسلك طريقًا بمناظر طبيعية أكثر. |
över,
högre änFrom the English "above" prep,prep | (في الرتبة) | أعلى من شخص |
| | En general är rankad över en överste. |
| | الجنرال أعلى من الكولونيل في الرتبة. |
efter,
över,
längre än,
senare änFrom the English "beyond" prep,prep,prep,prep | | أكثر من شيء |
| | Hotellet kan inte hålla reservationer efter sjuttiotvå timmar. |
| | لا يمكن للفندق الإبقاء على الحجز أكثر من اثنتين وسبعين ساعة. |
menig,
underofficer samt militär med lägre rank än underofficerFrom the English "EM" s,- | (militär) (اختصار) | شخص مُدرَج في قائمة المجنّدين |
vankande,
som går av och anFrom the English "pacing" adj,adj | | ذارع جيئًة وذهابًا |
| | استمعت كلير إلى الخطوات التي تذرع جيئةً وذهابًا في الرواق. |
under,
mindre änFrom the English "under" prep,prep | | أقل |
| | Bilen kostar under (or: mindre än) tiotusen. |
| | سعر السيارة أقل من عشرة آلاف. |
självaste,
ingen mindre änFrom the English "himself" pron,pron | (شخصيًّا) | نفسه |
| | وإذا به يدخل هو نفسه! |
besegra,
göra bättre ifrån sig än ngn,
glänsaFrom the English "pull ahead" vtr,vbal uttr,vitr | | يتفوق على شخص/شيء |
extra,
mer än vanligtFrom the English "extra" adv,adv | | زيادة، أكثر |
| | يتقاضى المطعم منك أكثر إذا طلبت طبق مثلجات جانبيًّا مع فطيرة التفاح. // طبق جانبيّ من المثلجات يكلفك دولارين زيادةً. |
annorlunda,
annat än,
annorlunda änFrom the English "other" adv,adv | | بشكل مختلف، بشكل مغاير |
| | | بوجه آخر، بطريقة أخرى |
| | Jag vet inte vad vi ska göra om dagen blir annorlunda än förväntat. |
| | لا أعرف ما سنفعله إن مرّ النهار بشكل مختلف عما توقعناه. |
extra,
mer än vanligtFrom the English "extra" adv,uttr | | أكبر |
| | بذلوا جهدًا أكبر في ذلك اليوم. |
över,
fler än,
mer änFrom the English "over" prep,prep,prep | | أكثر من |
| | Över 40% av röstarna ogillar förslaget. |
| | أكثر من 40 بالمئة من المقترعين غير موافق. |
över,
mer änFrom the English "better" adv,adv | | أكثر |
| | لزمهم أكثر من شهر ليسدّدوا الدَّين. |
slå,
bättre än ngtFrom the English "beat" vtr,uttr | (vardaglig) | أفضل من شيء، أروع من شيء |
| | العزف في فرقة كموسيقيّ محترف أروع من القيام بعمل مكتبيّ مملّ. الجلوس هنا في المقهى برفقتك أروع بكثير من العمل! |
något,
om än så lite,
det minstaFrom the English "any" adv,uttr,adv | | بأيّ شكل من الأشكال |
| ملاحظة: قد يُستغنى عنها في العربية |
bara,
blott,
endast,
inget annat änFrom the English "but" adv,adv,adv,uttr | (vardagligt) | مجرد، ليس إلا |
dessutom,
och mer än så,
plusFrom the English "plus" adv,adv,adj | | كذلك، بالإضافة إلى ذلك، علاوة على ذلك |
åtminstone,
inte mindre änFrom the English "at the least" adv,uttr | | على الأقلّ |
an-,
in-From the English "a" prefix,prefix | (بادئة لتحويل الكلمة إلى صفة) | - |
över,
mer änFrom the English "beyond" prep,prep | | أكثر من شيء |
binda,
knyta anFrom the English "bind" vitr,vitr | | يربط، يرتبط |
tända,
slå anFrom the English "strike" vtr,vtr partikel skj | | يشعل |
uppväga,
väga mer än ngt/ngnFrom the English "outweigh" vtr,uttr | | يفوق شخصًا/شيئًا وزنًا |
| | حامل اللقب يفوق خصمه وزنًا بنحو 15 كلغ. |
lägre än det normala,
under det normala,
subnormalFrom the English "subnormal" uttr,uttr,adj | | دون المستوى العادي |
| mer full än halvfullFrom the English "gibbous" adj | (om månen) (قمر: أكثر من النصف) | محدَّب، أحدب |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
som inte har framförts än,
som inte har haft premiär änFrom the English "unperformed" adj,adj | (مسرحية...) | غير مؤدًّى |
bättre än ingenting,
bättre än ingetFrom the English "better than nothing" uttr | | أفضل من لا شيء |
| lättare sagt än gjortFrom the English "easier said than done" uttr | | الكلام أسهل من العمل، صعب التنفيذ |
mindre än,
färre änFrom the English "less than" adj,adj | | أقل من |
bättre än någonsin,
bättre än nånsinFrom the English "better than ever" adj | | أحسن مما كان |
| | بالأمس كنت حزينة ولكنني الآن أفضل مما كنت عليه. |
| annorlunda än ngt/ngnFrom the English "different than" adj + prep | | مختلف عن شيء/شخص |
annorlunda än ngt/ngn,
olikFrom the English "different to" adj + prep,adj | | مختلف عن شيء/شخص |
vartsomhelst,
vart som helst,
varhelst,
var helst,
vart än,
var änFrom the English "wherever" adv,adv,adv | | حيثما، أينما |
| | سأتبعك حيثما تذهب. |
mest av allt,
mer än någotFrom the English "above all" uttr,uttr | | قبل كل شيء |
| | تريد لويز قبل كل شيء أن تصبح ممرضة. |
| allt annat änFrom the English "anything but" uttr | | أي شيء إلّا |
hittills,
hitintills,
än så länge,
ännu så längeFrom the English "as yet" adv,uttr | | حتى الآن، حتى اللحظة |
| vad som än händerFrom the English "no matter what" adv | | مهما يحدث، بأيّ ثمن |
| | يجب أن ندبّر ذلك المبلغ بأيّ ثمن. |
under en timme,
mindre än en timmeFrom the English "under an hour" adv,adv | | أقل من ساعة |
allra senast,
inte senare änFrom the English "at the latest" adv,uttr | | في موعد أقصاه |
i vått och torrt,
vad som än händerFrom the English "come hell or high water" adv,adv | (idiomatisk) | مهما كانت الصعوبات |
vad som än händer,
vad som än skerFrom the English "come what may" uttr,uttr | | مهما يحصل |
vad som än händer,
i alla väder,
i vått och torrtFrom the English "for better or for worse" uttr,uttr,uttr | | مهما كانت الظروف |
| | | في السرّاء والضرّاء |
mer än någonsin,
mer än nånsinFrom the English "more than ever" adv,adv | | يزيد من شيء |
| | قصص المغامرات التي ترويها تزيد من رغبتي في السفر. زاد إعجابي به بعد قضاء نهاية الأسبوع برفقته. |
än idag,
fram tills nu,
hitintillsFrom the English "to date" adv,adv,adv | | حتى الآن، حتى اليوم |
| än idagFrom the English "to this day" adv | (litterär) | حتى اليوم |
| mer ofta än sällanFrom the English "more often than not" uttr | | عادةً، بالإجمال |
mer än någonting,
allra helstFrom the English "more than anything" adv,adv | | فوق كل شيء، قبل كل شيء |
om inte,
såvida inte,
med mindre än att,
utan attFrom the English "unless" konj,konj,konj,konj | | إلا إذا |
| | Kom så går vi och handlar nu, om inte (or: såvida inte) du har en bättre idé. |
| | لنذهب إلى المتجر الآن، إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل. |
| än mindreFrom the English "let alone" konj | | ناهيك عن، فكم بالأحرى |
| Pennan är mäktigare än svärdetFrom the English "The pen is mightier than the sword." uttr | (bildlig) | القلم أقوى من السيف |
det kvittar vilken,
vilken du än väljerFrom the English "no matter which" uttr,uttr | | أيّما |
| | | أيّ |
| | أيما ولاعة اشتريت، فكلها تعمل بحرق الغاز. |
| | لا يهمّ أيّ طريق نسلك، فسنصل متأخرين في كل الأحوال. |
| ingen mindre änFrom the English "none other than" uttr | | الغني عن التعريف، الشهير، المشهور |
| inget annat änFrom the English "nothing other than" uttr | | في الحقيقة، في الواقع |
det kvittar hur,
hur du än,
hur jag änFrom the English "no matter how" uttr,uttr | | كيفما |
| blod är tjockare än vattenFrom the English "Blood is thicker than water" uttr | (bildlig) (العلاقات العائلية تبقى الأقوى) | الدم لا يصير ماءً |
| bättre änFrom the English "better than" adj + prep | | أفضل من، خير من |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. هذا المطعم أفضل من معظم المطاعم في تقديم وجبات مناسبة للنباتيين. |
inte en dag över ngt,
inte äldre än ngtFrom the English "not a day over" uttr,uttr | (عند تحديد عمر شخص له مظهر شابّ) | ولا يوم أكثر |
| | | يستحيل أن يكون عمره أكثر من |
ta sig an ngt,
försöka sig på ngtFrom the English "try your luck" vbal uttr,vbal uttr | | يجرّب حظّه |
| hellre du än jagFrom the English "better you than me" uttr | | جيّد أني لست مكانك |
än sen då?,
än sen?,
vem bryr sig?,
big dealFrom the English "big deal" interj,interj,interj | (vardagligt) | وإن يكن |
allt väl än så länge,
så långt allt välFrom the English "so far so good" uttr | | كل شيء تمام حتى الآن |
| barn som är yngre än tretton årFrom the English "subteen" s | | يافع، دون سن المراهقة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| mer än tillräckligtFrom the English "more than enough" s | (av något) | وفرة، رخاء |
högre än ett,
mer än ettFrom the English "more than one" uttr,uttr | | أكثر من واحد |
| mer änFrom the English "more than" prep | | أكثر من |
| mycket mer änFrom the English "far more than" uttr | | أكثر بكثير مِن |
ha en fördel,
vara bättre änFrom the English "have an edge" vbal uttr,vbal uttr | | يكون أفضل، يكون أحسن، يَتَقَّدم على |
| | يستخدم دائمًا أفضل المواد كي يكون أفضل من منافسيه. |