| Forme compuse: |
| allocate sth/sb vtr | (assign, provide) | a trimite vb.tranz. |
| | | a distribui vb.tranz. |
| | The government will allocate 10,000 troops to the war-torn country. |
| | Guvernul va trimite 10.000 de soldați în țara sfâșiată în război. |
| batch sth vtr | (send in groups) | a trimite pe rând expr. |
| | | a trimite în grupuri, serii expr. |
| | This program will batch the data in compressed files. |
| | Acest program va trimite pe rând datele, în fișiere arhivate. |
| bill sb vtr | (charge) (taxe, tarife) | a percepe, a taxa vb.tranz. |
| | | a factura vb.tranz. |
| | | a trimite o factură expr.vb. |
| | They will bill you later. |
| | Îți vor percepe taxele mai târziu. |
| break sth vtr | (baseball: curveball) | a lansa, a trimite vb.tranz. |
| | The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate. |
| consign vtr | (goods: send, ship) (bunuri) | a trimite vb.tranz. |
| | | a expedia vb.tranz. |
| deliver vtr | (send) | a trimite vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | He delivered the ball with style. |
| | A trimis mingea cu stil. |
| | A lovit mingea cu stil. |
| direct vtr | (address a letter, package) | a adresa vb.tranz. |
| | | a trimite vb.tranz. |
| | To whom shall I direct the letter? |
| | Cui să adresez scrisoarea? |
| | Cui să-i trimit scrisoarea? |
dispatch sth,
despatch vtr | (item: send) | a trimite vb.tranz. |
| | | a livra vb.tranz. |
| | The seller should dispatch the goods today. |
| drive sth vtr | (sport: hit, kick) | a trimite vb.tranz. |
| | Kane drove a low shot past the goalkeeper. |
| | A trimis mingea în poartă. |
| drive sth vtr | (baseball: advance) (în față) | a trimite vb.tranz. |
| | (printr-o lovitură) | a da un avans expr.vb. |
| | He drove the runner home with a hit. |
| drop sb sth vtr | (write and mail) | a trimite vb.tranz. |
| | | a expedia vb.tranz. |
| | I'll drop you a postcard when we get there. |
| | O să îți trimit o vedere când vom ajunge acolo. |
| | Îți voi expedia o vedere când vom ajunge acolo. |
email,
email,
e-mail vtr | (send a message to) | a trimite prin e-mail loc.vb. |
| | I will email you the directions. |
| | O să-ți trimit prin e-mail informații despre cum să ajungi acolo. |
email,
email,
e-mail vtr | (send via email) | a trimite prin e-mail loc.vb. |
| | I'll email the invoices to all our customers. |
| | O să trimit factura prin e-mail tuturor clienților noștri. |
embed sb with sth,
imbed sb with sth vtr + prep | slang, usually passive (attach to the military) (argou) | a trimite ca atașat expr.vb. |
| | The reporter was embedded with an army unit. |
| | Some of the soldiers objected to reporters being embedded in their units. |
| expedite vtr | (send) | a expedia vb.tranz. |
| | | a trimite vb.tranz. |
| fax vtr | (send by fax) | a faxa vb.tranz. |
| | | a trimite prin fax expr. |
| fax vi | dated (send a fax) | a faxa vb.tranz. |
| | | a trimite prin fax loc.vb. |
| | Richard said that the only way to reach him was to call or fax. |
| forwarding n | (resending) | a da mai departe loc.vb. |
| | | a trimite mai departe loc.vb. |
| | Tim set up forwarding on his secondary email account. |
| invoice sb/sth for sth v expr | (present sb with an invoice for sth) | a factura vb.tranz. |
| | | a trimite factura expr.vb. |
| | Please invoice my company for the charges. |
| mail vtr | (send a mail piece or pieces) | a expedia (prin poștă) vb.tranz. |
| | | a trimite vb.tranz. |
| | I'm going to mail a letter today. |
| | Voi expedia azi o scrisoare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ai trimis felicitările de Crăciun? |
| mail sth to sb vtr + prep | informal (send by e-mail) (prin poștă) | a trimite, a expedia vb.tranz. |
| | Please mail the file to me. |
| | Te rog trimite-mi dosarul prin poștă. |
| message sb vtr | (send a message) | a trimite un mesaj expr. |
| | I messaged him and should hear back from him by tomorrow. |
| message vi | (communicate by message) | a trimite un mesaj expr. |
| | Don't worry about letting him know, just message today. |
| move vi | (bowels: evacuate) | a-l trece expr. |
| | | a-l trimite la baie expr. |
| | The food made his bowels move quickly. |
| place vtr | (sports) (minge) | a trimite vb.tranz. |
| | He placed the ball in the upper right corner of the net. |
| | A trimis mingea în colțul din dreapta sus al plasei. |
| present sth vtr | (invoice) | a trimite vb.tranz. |
| | The vendor presents his invoice weekly. |
| | Contractorul trimite facturile săptămânal. |
| prosecute sb vtr | (take sb to court for a crime) | a urmări în justiție expr.vb. |
| | | a judeca vb.tranz. |
| | | a trimite la judecată expr.vb. |
| | The Crown Prosecution Service took the decision to prosecute the driver, as he had been drunk at the time of the accident. |
| refer vtr | (for medical treatment) (pacient) | a trimite vb.tranz. |
| | | a da trimitere loc.vb. |
| | The doctor referred me to a specialist. |
| | Doctorul m-a trimis la specialist. |
| | Doctorul mi-a dat trimitere la un specialist. |
| remand vtr | (law: send back into custody) | a trimite înapoi în închisoare vb.tranz. |
| remit sth vtr | (send: payment) (bani) | a trimite vb.tranz. |
| | | a vărsa vb.tranz. |
| | Remit your payment within thirty days in the enclosed envelope. |
| remove sb vtr | (assassinate) (figurat) | a trimite pe lumea cealaltă loc.vb. |
| | | a face felul, a lua gâtul loc.vb. |
| | The secret agents removed the politician from the world of the living. |
| | Agenții secreți l-au trimis pe politician pe lumea cealaltă. |
| | Agenții secreți i-au făcut felul politicianului. |
| rifle sth vtr | (ball: throw fast) (mingea) | a trimite, a arunca vb.tranz. |
| | The player rifled the ball towards his team mate. |
| second sb vtr | UK (military: transfer) (în armată) | a trimite vb.tranz. |
| | He was seconded to Guam for four years. |
| | A fost trimis în Guam pentru patru ani. |
send sth,
send sth to sb vtr | (cause to go) | a trimite vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | He sent the message to his friend. |
| | A trimis mesajul prietenului său. |
| | A transmis mesajul prietenului său. |
| send sth vtr | (cause to be transmitted) | a trimite vb.tranz. |
| | Simply click to send the e-mail. |
| | Pur și simplu fă clic pentru a trimite e-mailul. |
| send sb vtr | (compel to go) | a trimite vb.tranz. |
| | John's wife sent him to the store for milk. |
| | Nevasta l-a trimis pe John la magazin după lapte. |
| send sth vtr | (deliver) | a trimite vb.tranz. |
| | Please send the package by airmail. |
| | Te rog, trimite coletul par avion. |
| send sth vtr | (grant) | a trimite vb.tranz. |
| | Send us a sign, oh Lord! |
| | Trimite-ne un semn, oh, Doamne! |
| send vi | formal (dispatch message, agent) | a trimite vb.tranz. |
| | We sent to London for news. |
| | Am trimis pe cineva la Londra să ne aducă vești. |
| ship vtr | figurative (a person: move for work, duty) | a trimite vb.tranz. |
| | His company shipped him to Richmond to open a new office. |
| | Firma l-a trimis la Richmond să deschidă un sediu nou. |
| spam vi | (send unsolicited e-mails) | a trimite mesaje nesolicitate expr. |
| | A lot of companies are tempted to spam because it costs nothing. |
| spam vtr | (send e-mail to) | a trimite mesaje nesolicitate expr. |
| submit sth vtr | (form) | a trimite vb.tranz. |
| | | a depune vb.tranz. |
| | He submitted the registration form to the doctor. |
| | El a trimis formularul de înregistrare medicului. |
| | El a depus formularul de înregistrare la cabinetul medicului. |
| submit adj | (computers: button) | a trimite vb.tranz. |
| | After filling in the form on the website, he hit the submit button. |
| | După ce a completat formularul pe internet, el a apăsat pe butonul Trimite. |
| be suggestive of sth v expr | (evoke) | a sugera vb.tranz. |
| | | a evoca vb.tranz. |
| | | a trimite cu gândul la expr.vb. |
| | The beautiful music was suggestive of ocean waves. |
| text sb vtr | (send an SMS message to) | a trimite un sms expr.vb. |
| | I'll text you later to arrange a time to meet. |
| text vi | (send SMS messages) | a trimite texte, a trimite sms-uri loc.vb. |
| | The teacher struggled to stop his students texting in class. |
| top sth vtr | (hit: a golf ball) (minge) | a trimite vb.tranz. |
| | The golfer topped the ball into the sand trap. |
| van sth/sb vtr | (move by van) | a trimite cu camioneta, a livra cu furgoneta vb.tranz. |
| | | a transporta cu camioneta vb.tranz. |
| | The delivery company vanned the goods to the customer. |
| wire sth vtr | (transfer or send money) | a trimite bani prin telegraf expr. |
| | Can you wire me two hundred dollars by next Tuesday? |
| | Poți să-mi trimiți două sute de dolari prin telegraf până marțea următoare? |
| Forme compuse: |
| allocate sth/sb vtr | (assign, provide) | a trimite vb.tranz. |
| | | a distribui vb.tranz. |
| | The government will allocate 10,000 troops to the war-torn country. |
| | Guvernul va trimite 10.000 de soldați în țara sfâșiată în război. |
| batch sth vtr | (send in groups) | a trimite pe rând expr. |
| | | a trimite în grupuri, serii expr. |
| | This program will batch the data in compressed files. |
| | Acest program va trimite pe rând datele, în fișiere arhivate. |
| bill sb vtr | (charge) (taxe, tarife) | a percepe, a taxa vb.tranz. |
| | | a factura vb.tranz. |
| | | a trimite o factură expr.vb. |
| | They will bill you later. |
| | Îți vor percepe taxele mai târziu. |
| break sth vtr | (baseball: curveball) | a lansa, a trimite vb.tranz. |
| | The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate. |
| consign vtr | (goods: send, ship) (bunuri) | a trimite vb.tranz. |
| | | a expedia vb.tranz. |
| deliver vtr | (send) | a trimite vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | He delivered the ball with style. |
| | A trimis mingea cu stil. |
| | A lovit mingea cu stil. |
| direct vtr | (address a letter, package) | a adresa vb.tranz. |
| | | a trimite vb.tranz. |
| | To whom shall I direct the letter? |
| | Cui să adresez scrisoarea? |
| | Cui să-i trimit scrisoarea? |
dispatch sth,
despatch vtr | (item: send) | a trimite vb.tranz. |
| | | a livra vb.tranz. |
| | The seller should dispatch the goods today. |
| drive sth vtr | (sport: hit, kick) | a trimite vb.tranz. |
| | Kane drove a low shot past the goalkeeper. |
| | A trimis mingea în poartă. |
| drive sth vtr | (baseball: advance) (în față) | a trimite vb.tranz. |
| | (printr-o lovitură) | a da un avans expr.vb. |
| | He drove the runner home with a hit. |
| drop sb sth vtr | (write and mail) | a trimite vb.tranz. |
| | | a expedia vb.tranz. |
| | I'll drop you a postcard when we get there. |
| | O să îți trimit o vedere când vom ajunge acolo. |
| | Îți voi expedia o vedere când vom ajunge acolo. |
email,
email,
e-mail vtr | (send a message to) | a trimite prin e-mail loc.vb. |
| | I will email you the directions. |
| | O să-ți trimit prin e-mail informații despre cum să ajungi acolo. |
email,
email,
e-mail vtr | (send via email) | a trimite prin e-mail loc.vb. |
| | I'll email the invoices to all our customers. |
| | O să trimit factura prin e-mail tuturor clienților noștri. |
embed sb with sth,
imbed sb with sth vtr + prep | slang, usually passive (attach to the military) (argou) | a trimite ca atașat expr.vb. |
| | The reporter was embedded with an army unit. |
| | Some of the soldiers objected to reporters being embedded in their units. |
| expedite vtr | (send) | a expedia vb.tranz. |
| | | a trimite vb.tranz. |
| fax vtr | (send by fax) | a faxa vb.tranz. |
| | | a trimite prin fax expr. |
| fax vi | dated (send a fax) | a faxa vb.tranz. |
| | | a trimite prin fax loc.vb. |
| | Richard said that the only way to reach him was to call or fax. |
| forwarding n | (resending) | a da mai departe loc.vb. |
| | | a trimite mai departe loc.vb. |
| | Tim set up forwarding on his secondary email account. |
| invoice sb/sth for sth v expr | (present sb with an invoice for sth) | a factura vb.tranz. |
| | | a trimite factura expr.vb. |
| | Please invoice my company for the charges. |
| mail vtr | (send a mail piece or pieces) | a expedia (prin poștă) vb.tranz. |
| | | a trimite vb.tranz. |
| | I'm going to mail a letter today. |
| | Voi expedia azi o scrisoare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ai trimis felicitările de Crăciun? |
| mail sth to sb vtr + prep | informal (send by e-mail) (prin poștă) | a trimite, a expedia vb.tranz. |
| | Please mail the file to me. |
| | Te rog trimite-mi dosarul prin poștă. |
| message sb vtr | (send a message) | a trimite un mesaj expr. |
| | I messaged him and should hear back from him by tomorrow. |
| message vi | (communicate by message) | a trimite un mesaj expr. |
| | Don't worry about letting him know, just message today. |
| move vi | (bowels: evacuate) | a-l trece expr. |
| | | a-l trimite la baie expr. |
| | The food made his bowels move quickly. |
| place vtr | (sports) (minge) | a trimite vb.tranz. |
| | He placed the ball in the upper right corner of the net. |
| | A trimis mingea în colțul din dreapta sus al plasei. |
| present sth vtr | (invoice) | a trimite vb.tranz. |
| | The vendor presents his invoice weekly. |
| | Contractorul trimite facturile săptămânal. |
| prosecute sb vtr | (take sb to court for a crime) | a urmări în justiție expr.vb. |
| | | a judeca vb.tranz. |
| | | a trimite la judecată expr.vb. |
| | The Crown Prosecution Service took the decision to prosecute the driver, as he had been drunk at the time of the accident. |
| refer vtr | (for medical treatment) (pacient) | a trimite vb.tranz. |
| | | a da trimitere loc.vb. |
| | The doctor referred me to a specialist. |
| | Doctorul m-a trimis la specialist. |
| | Doctorul mi-a dat trimitere la un specialist. |
| remand vtr | (law: send back into custody) | a trimite înapoi în închisoare vb.tranz. |
| remit sth vtr | (send: payment) (bani) | a trimite vb.tranz. |
| | | a vărsa vb.tranz. |
| | Remit your payment within thirty days in the enclosed envelope. |
| remove sb vtr | (assassinate) (figurat) | a trimite pe lumea cealaltă loc.vb. |
| | | a face felul, a lua gâtul loc.vb. |
| | The secret agents removed the politician from the world of the living. |
| | Agenții secreți l-au trimis pe politician pe lumea cealaltă. |
| | Agenții secreți i-au făcut felul politicianului. |
| rifle sth vtr | (ball: throw fast) (mingea) | a trimite, a arunca vb.tranz. |
| | The player rifled the ball towards his team mate. |
| second sb vtr | UK (military: transfer) (în armată) | a trimite vb.tranz. |
| | He was seconded to Guam for four years. |
| | A fost trimis în Guam pentru patru ani. |
send sth,
send sth to sb vtr | (cause to go) | a trimite vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | He sent the message to his friend. |
| | A trimis mesajul prietenului său. |
| | A transmis mesajul prietenului său. |
| send sth vtr | (cause to be transmitted) | a trimite vb.tranz. |
| | Simply click to send the e-mail. |
| | Pur și simplu fă clic pentru a trimite e-mailul. |
| send sb vtr | (compel to go) | a trimite vb.tranz. |
| | John's wife sent him to the store for milk. |
| | Nevasta l-a trimis pe John la magazin după lapte. |
| send sth vtr | (deliver) | a trimite vb.tranz. |
| | Please send the package by airmail. |
| | Te rog, trimite coletul par avion. |
| send sth vtr | (grant) | a trimite vb.tranz. |
| | Send us a sign, oh Lord! |
| | Trimite-ne un semn, oh, Doamne! |
| send vi | formal (dispatch message, agent) | a trimite vb.tranz. |
| | We sent to London for news. |
| | Am trimis pe cineva la Londra să ne aducă vești. |
| ship vtr | figurative (a person: move for work, duty) | a trimite vb.tranz. |
| | His company shipped him to Richmond to open a new office. |
| | Firma l-a trimis la Richmond să deschidă un sediu nou. |
| spam vi | (send unsolicited e-mails) | a trimite mesaje nesolicitate expr. |
| | A lot of companies are tempted to spam because it costs nothing. |
| spam vtr | (send e-mail to) | a trimite mesaje nesolicitate expr. |
| submit sth vtr | (form) | a trimite vb.tranz. |
| | | a depune vb.tranz. |
| | He submitted the registration form to the doctor. |
| | El a trimis formularul de înregistrare medicului. |
| | El a depus formularul de înregistrare la cabinetul medicului. |
| submit adj | (computers: button) | a trimite vb.tranz. |
| | After filling in the form on the website, he hit the submit button. |
| | După ce a completat formularul pe internet, el a apăsat pe butonul Trimite. |
| be suggestive of sth v expr | (evoke) | a sugera vb.tranz. |
| | | a evoca vb.tranz. |
| | | a trimite cu gândul la expr.vb. |
| | The beautiful music was suggestive of ocean waves. |
| text sb vtr | (send an SMS message to) | a trimite un sms expr.vb. |
| | I'll text you later to arrange a time to meet. |
| text vi | (send SMS messages) | a trimite texte, a trimite sms-uri loc.vb. |
| | The teacher struggled to stop his students texting in class. |
| top sth vtr | (hit: a golf ball) (minge) | a trimite vb.tranz. |
| | The golfer topped the ball into the sand trap. |
| van sth/sb vtr | (move by van) | a trimite cu camioneta, a livra cu furgoneta vb.tranz. |
| | | a transporta cu camioneta vb.tranz. |
| | The delivery company vanned the goods to the customer. |
| wire sth vtr | (transfer or send money) | a trimite bani prin telegraf expr. |
| | Can you wire me two hundred dollars by next Tuesday? |
| | Poți să-mi trimiți două sute de dolari prin telegraf până marțea următoare? |