| Forme compuse: |
| bridge your differences v expr | figurative (be reconciled) | a trece peste vb.intranz. |
| | | a închide ochii loc.vb. |
| | (o problemă, un neajuns) | a depăși vb.tranz. |
| | Once Matt and Julie had bridged their differences, they were able to be friends again. |
| | După ce Matt și Julie au reușit să treacă peste diferențe, au devenit din nou prieteni. |
| burn vtr | slang (sports: move by quickly) | a trece de vb.intranz. |
| | | a dribla vb.tranz. |
| | Did you see Michael Jordan burn him? |
| | Ai văzut cum a trecut de el Michael Jordan? |
| | Ai văzut cum l-a driblat Michael Jordan? |
| call vi | (visit) | a trece pe la vb.intranz. |
| | | a veni vb.intranz. |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| | Voi trece mâine, în drum spre birou. |
| | Voi veni mâine, în drum spre birou. |
| clear sth vtr | (jump over) (obstacole, cursă) | a trece (peste) vb.tranz. |
| | The runner cleared all of the hurdles. |
| | Atletul a trecut peste toate obstacolele. |
| clear vtr | (pass through customs) | a trece de vb.intranz. |
| | We will meet you after you clear customs. |
| | Ne întâlnim după ce treci de vamă. |
| coast vi | (apply little effort) | a trece ușor, a trece fără efort prin vb.tranz. |
| | | a o fușeri loc.vb. |
| | She has been coasting all year and doesn't expect to pass her exams. |
| | A fușerit-o tot anul și nu se așteaptă să ia examenele. |
cross,
cross sth vtr | (traverse, go across) | a traversa vb.tranz. |
| | | a trece vb.tranz. |
| | He crossed the street when the traffic stopped. |
| | A traversat strada când s-a oprit traficul. |
| | A trecut strada când s-a oprit traficul. |
| cure vi | (heal) | a trece vb.intranz. |
| | | a se vindeca vb.reflex. |
| | That cut on your arm has cured nicely. |
| | Tăietura de pe braț a trecut frumos. |
| | Tăietura de pe braț s-a vindecat frumos. |
| cut to sth vi + prep | (cinema: make abrupt transition) | a trece rapid la vb.intranz. |
| | | a schimba cadrul loc.vb. |
| | It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. |
| | Era prezentată scena în care copilul se juca, apoi se trecea rapid la scena cu războiul. |
| | Era prezentată scena în care copilul se juca, apoi se schimba cadrul la faza cu războiul. |
| daily adv | (day by day) | de la o zi la alta loc.adv. |
| | | pe zi ce trece loc.adv. |
| | The crisis is getting worse daily. |
| | Criza se agrava de la o zi la alta. |
| | Criza se agrava pe zi ce trece. |
| defect vi | (desert for opponent) (dintr-o țară în alta, dintr-un partid în altul) | a trece vb.intranz. |
| | The spy defected to the West. |
enter sth in sth,
enter sth into sth,
enter sth on sth vtr | (on a form: give information) | a trece vb.tranz. |
| | | a scrie vb.tranz. |
| | He entered his name on the first line of the form. |
| | Și-a trecut numele pe primul rând al formularului. |
| | Și-a scris numele pe primul rând al formularului. |
| experience vtr | (undergo or feel or observe) | a simți vb.tranz. |
| | | a trece prin loc.vb. |
| | I'm experiencing a lot of pain in my knee. |
| | Simt o durere acută în genunchi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A trecut prin momente foarte neplăcute. |
| feel sth vtr | (examine by touch) | a pipăi vb.tranz. |
| | | a-și trece mâna peste expr.vb. |
| | She felt the cloth to see how good it was. |
| | A pipăit materialul să vadă cât de bun era. |
| feel vi | (examine by touch) | a trece cu mâna peste loc.vb. |
| | This pillow is really soft. Do you want to feel? |
| | Perna asta e foarte moale. Vrei să-ți treci mâna peste ea? |
| fly vi | figurative (time) | a trece în zbor expr.vb. |
| | | a zbura vb.intranz. |
| | The days just flew when we were on holiday. |
| | Zilele au zburat atunci când am fost în vacanță. |
| go vi | (time: pass) (despre timp) | a trece vb.intranz. |
| | Weekends go really fast. |
| | Sfârșitul de săptămână trece foarte repede. |
| graduate vi | (move to next level) | a trece vb.intranz. |
| | | a avansa vb.intranz. |
| | He graduated to the next level of the game. |
| | Trecuse la nivelul următor al jocului. |
| | Avansase la nivelul următor al jocului. |
| hit sb vtr | informal, figurative (idea: occur) | a-i trece prin cap expr. |
| | | a se gândi că vb.reflex. |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| land on sth vtr | figurative (come up with: a solution) | a-și da seama, a-i veni în minte, a-i trece prin cap loc.vb. |
| | | a realiza vb.tranz. |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| lead sth vtr | (go ahead) (cursă) | a conduce vb.tranz. |
| | | a trece în față, a ajunge în față expr.vb. |
| | | a o lua înainte expr.vb. |
| | The German cyclist is currently leading the race. |
| | Ciclistul german conduce cursa în acest moment. |
| move vi | (bowels: evacuate) | a-l trece expr. |
| | | a-l trimite la baie expr. |
| | The food made his bowels move quickly. |
| occur vi | (enter the mind) | a trece prin minte, a veni în minte loc.vb. |
| | Did it occur to you that she might object to this? |
| | Ți-a trecut prin minte că ea s-ar putea să nu fie de acord cu asta? |
| pass sb/sth vtr | (go past) | a trece pe lângă vb.intranz. |
| | The bus passed me without stopping. |
| | Autobuzul a trecut pe lângă mine fără să oprească. |
| pass sth vtr | (get through) | a trece vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | First you need to pass customs, then you have to wait for your luggage. |
| | Întâi trebuie să treci de vamă, apoi trebuie să aștepți să-ți vină bagajele. |
| pass sth vtr | (candidate: succeed) (a avea succes la examene) | a trece vb.tranz. |
| | | a reuși vb.intranz. |
| | She passed her driving test on her first attempt. |
| | A trecut testul de conducere din prima încercare. |
| pass vi | (go by) | a trece (pe lângă) vb.intranz. |
| | The bus passed without stopping for us. |
| | Autobuzul a trecut pe lângă noi fără să oprească. |
| pass sb vtr | (examiner: give pass mark) | a trece vb.tranz. |
| | (la școală) | a promova vb.tranz. |
| | The student's grades were much better this year, so the teacher was happy to pass him. |
| | Notele elevului au fost cu mult mai bune anul acesta, așa că profesorul s-a bucurat că-l poate trece. |
| pass vi | (time: go by) | a trece vb.intranz. |
| | | a zbura vb.intranz. |
| | It seems that time passes faster every year. |
| | Pare că timpul trece din ce în ce mai repede. |
| | Pare că timpul zboară mai repede. |
| pass vi | (end) | a trece vb.intranz. |
| | That opportunity has now passed. |
| | Acum ocazia a trecut. |
| pass unnoticed vi + adj | (not be seen, noted) | a trece neobservat loc.vb. |
| | The events passed unnoticed, until someone wrote to the local paper about them. |
| | Evenimentele au trecut neobservate până când cineva le-a menționat în ziarul local. |
| pop vi | informal (visit) | a trece vb.intranz. |
| | | a da pe la loc.vb. |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| | O să trec pe la vecinul meu să văd dacă e acasă. |
| | O să dau pe la vecinul meu să văd dacă e acasă. |
| promote sb vtr | US (move up to the next school grade) (la școală) | a promova vb.tranz. |
| | (în anul școlar ulterior) | a trece în vb.intranz. |
| | The fourth grade students were promoted to the fifth grade. |
| | Elevii din clasa a patra au fost promovați în clasa a cincea. |
put a brave face on it,
put a brave face on,
put on a brave face v expr | informal (endure sth) | a se împăca cu ideea vb.reflex. |
| | | a trece peste vb.intranz. |
| | Let's put on a brave face and get on with it. |
| | Hai să ne împăcăm cu ideea și să ne vedem de treabă. |
| review vtr | (military) | a trece în revistă loc.vb. |
| | The general reviewed the troops before battle. |
| | Generalul a trecut trupele în revistă înainte de luptă. |
| roll vi | figurative (time: elapse, pass) | a trece vb.intranz. |
| | Time rolls on. |
| | Timpul trece. |
| run vi | (glide, pass freely) | a trece prin vb.intranz. |
| | The cable runs through this pulley. |
| | Cablul trece prin acest scripete. |
| run sth vtr | (extend) (cablu, sfoară, etc.) | a întinde, a trece vb.tranz. |
| | They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| | Au întins (or: au trecut) un cablu de telegraf pe sub apele Atlanticului. |
| run sth vtr | (pass quickly) | a trece vb.tranz. |
| | She ran a brush through her hair. |
| | Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| | Și-a trecut o perie prin păr. |
| run sth vtr | (get past) (la semafor) | a trece vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | The police stopped him for running a red light. |
| | L-a oprit poliția pentru că a trecut pe roșu. |
| run sth vtr | (smuggle) | a face trafic loc.vb. |
| | | a trece peste graniță expr.vb. |
| | They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| | Obișnuiau să facă trafic cu alcool pe vremea prohibiției. |
| | Obișnuiau să treacă alcool peste graniță pe vremea prohibiției. |
| run sth vtr | (add to an account) (datorie) | a trece în cont expr.vb. |
| | Can you run it to my tab? |
| | Poți să treci consumația asta în contul meu? |
| skip by sth vtr phrasal insep | figurative (pass quickly) | a trece repede pe lângă vb.intranz. |
| | We just skipped by the pizza shop, so we would not be tempted to eat pizza. |
| | Am trecut repede prin fața pizzeriei ca să nu fim tentați să mâncăm pizza. |
| suffer vtr | (undergo) | a trece prin vb.intranz. |
| | He suffered a series of tests to get into the army. |
| | A trecut printr-o serie de teste ca să poată intra în armată. |
| swim sth vtr | (cross by swimming) | a trece înot loc.vb. |
| | Didn't somebody swim the English Channel last summer? |
| | N-a trecut cineva înot Canalul mânecii vara trecută? |
| test vi | US, informal (achieve a test result) | a trece ușor testele expr. |
| | My brother always tests well. |
| | Fratele meu trece teste ușor. |
| transfer sth to sb vtr | (law: change ownership to) | a transfera proprietatea asupra expr. |
| | | a trece în posesia expr. |
| | After two months, the house was transferred to the new owner. |
| visit sth vtr | (stop at) | a trece pe la vb.intranz. |
| | I need to visit the drug store. |
| | Trebuie să trec pe la farmacie. |
| visit sth vtr | (inspect officially) | a trece în inspecție expr. |
| | The general visited the soldiers of the 552nd M.P. Company. |
| visit vi | (keep company briefly) | a ține companie expr. |
| | | a trece pe la vb.intranz. |
| | I hope my friend will visit for tea. |
| Forme compuse: |
| bridge your differences v expr | figurative (be reconciled) | a trece peste vb.intranz. |
| | | a închide ochii loc.vb. |
| | (o problemă, un neajuns) | a depăși vb.tranz. |
| | Once Matt and Julie had bridged their differences, they were able to be friends again. |
| | După ce Matt și Julie au reușit să treacă peste diferențe, au devenit din nou prieteni. |
| burn vtr | slang (sports: move by quickly) | a trece de vb.intranz. |
| | | a dribla vb.tranz. |
| | Did you see Michael Jordan burn him? |
| | Ai văzut cum a trecut de el Michael Jordan? |
| | Ai văzut cum l-a driblat Michael Jordan? |
| call vi | (visit) | a trece pe la vb.intranz. |
| | | a veni vb.intranz. |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| | Voi trece mâine, în drum spre birou. |
| | Voi veni mâine, în drum spre birou. |
| clear sth vtr | (jump over) (obstacole, cursă) | a trece (peste) vb.tranz. |
| | The runner cleared all of the hurdles. |
| | Atletul a trecut peste toate obstacolele. |
| clear vtr | (pass through customs) | a trece de vb.intranz. |
| | We will meet you after you clear customs. |
| | Ne întâlnim după ce treci de vamă. |
| coast vi | (apply little effort) | a trece ușor, a trece fără efort prin vb.tranz. |
| | | a o fușeri loc.vb. |
| | She has been coasting all year and doesn't expect to pass her exams. |
| | A fușerit-o tot anul și nu se așteaptă să ia examenele. |
cross,
cross sth vtr | (traverse, go across) | a traversa vb.tranz. |
| | | a trece vb.tranz. |
| | He crossed the street when the traffic stopped. |
| | A traversat strada când s-a oprit traficul. |
| | A trecut strada când s-a oprit traficul. |
| cure vi | (heal) | a trece vb.intranz. |
| | | a se vindeca vb.reflex. |
| | That cut on your arm has cured nicely. |
| | Tăietura de pe braț a trecut frumos. |
| | Tăietura de pe braț s-a vindecat frumos. |
| cut to sth vi + prep | (cinema: make abrupt transition) | a trece rapid la vb.intranz. |
| | | a schimba cadrul loc.vb. |
| | It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. |
| | Era prezentată scena în care copilul se juca, apoi se trecea rapid la scena cu războiul. |
| | Era prezentată scena în care copilul se juca, apoi se schimba cadrul la faza cu războiul. |
| daily adv | (day by day) | de la o zi la alta loc.adv. |
| | | pe zi ce trece loc.adv. |
| | The crisis is getting worse daily. |
| | Criza se agrava de la o zi la alta. |
| | Criza se agrava pe zi ce trece. |
| defect vi | (desert for opponent) (dintr-o țară în alta, dintr-un partid în altul) | a trece vb.intranz. |
| | The spy defected to the West. |
enter sth in sth,
enter sth into sth,
enter sth on sth vtr | (on a form: give information) | a trece vb.tranz. |
| | | a scrie vb.tranz. |
| | He entered his name on the first line of the form. |
| | Și-a trecut numele pe primul rând al formularului. |
| | Și-a scris numele pe primul rând al formularului. |
| experience vtr | (undergo or feel or observe) | a simți vb.tranz. |
| | | a trece prin loc.vb. |
| | I'm experiencing a lot of pain in my knee. |
| | Simt o durere acută în genunchi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A trecut prin momente foarte neplăcute. |
| feel sth vtr | (examine by touch) | a pipăi vb.tranz. |
| | | a-și trece mâna peste expr.vb. |
| | She felt the cloth to see how good it was. |
| | A pipăit materialul să vadă cât de bun era. |
| feel vi | (examine by touch) | a trece cu mâna peste loc.vb. |
| | This pillow is really soft. Do you want to feel? |
| | Perna asta e foarte moale. Vrei să-ți treci mâna peste ea? |
| fly vi | figurative (time) | a trece în zbor expr.vb. |
| | | a zbura vb.intranz. |
| | The days just flew when we were on holiday. |
| | Zilele au zburat atunci când am fost în vacanță. |
| go vi | (time: pass) (despre timp) | a trece vb.intranz. |
| | Weekends go really fast. |
| | Sfârșitul de săptămână trece foarte repede. |
| graduate vi | (move to next level) | a trece vb.intranz. |
| | | a avansa vb.intranz. |
| | He graduated to the next level of the game. |
| | Trecuse la nivelul următor al jocului. |
| | Avansase la nivelul următor al jocului. |
| hit sb vtr | informal, figurative (idea: occur) | a-i trece prin cap expr. |
| | | a se gândi că vb.reflex. |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| land on sth vtr | figurative (come up with: a solution) | a-și da seama, a-i veni în minte, a-i trece prin cap loc.vb. |
| | | a realiza vb.tranz. |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| lead sth vtr | (go ahead) (cursă) | a conduce vb.tranz. |
| | | a trece în față, a ajunge în față expr.vb. |
| | | a o lua înainte expr.vb. |
| | The German cyclist is currently leading the race. |
| | Ciclistul german conduce cursa în acest moment. |
| move vi | (bowels: evacuate) | a-l trece expr. |
| | | a-l trimite la baie expr. |
| | The food made his bowels move quickly. |
| occur vi | (enter the mind) | a trece prin minte, a veni în minte loc.vb. |
| | Did it occur to you that she might object to this? |
| | Ți-a trecut prin minte că ea s-ar putea să nu fie de acord cu asta? |
| pass sb/sth vtr | (go past) | a trece pe lângă vb.intranz. |
| | The bus passed me without stopping. |
| | Autobuzul a trecut pe lângă mine fără să oprească. |
| pass sth vtr | (get through) | a trece vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | First you need to pass customs, then you have to wait for your luggage. |
| | Întâi trebuie să treci de vamă, apoi trebuie să aștepți să-ți vină bagajele. |
| pass sth vtr | (candidate: succeed) (a avea succes la examene) | a trece vb.tranz. |
| | | a reuși vb.intranz. |
| | She passed her driving test on her first attempt. |
| | A trecut testul de conducere din prima încercare. |
| pass vi | (go by) | a trece (pe lângă) vb.intranz. |
| | The bus passed without stopping for us. |
| | Autobuzul a trecut pe lângă noi fără să oprească. |
| pass sb vtr | (examiner: give pass mark) | a trece vb.tranz. |
| | (la școală) | a promova vb.tranz. |
| | The student's grades were much better this year, so the teacher was happy to pass him. |
| | Notele elevului au fost cu mult mai bune anul acesta, așa că profesorul s-a bucurat că-l poate trece. |
| pass vi | (time: go by) | a trece vb.intranz. |
| | | a zbura vb.intranz. |
| | It seems that time passes faster every year. |
| | Pare că timpul trece din ce în ce mai repede. |
| | Pare că timpul zboară mai repede. |
| pass vi | (end) | a trece vb.intranz. |
| | That opportunity has now passed. |
| | Acum ocazia a trecut. |
| pass unnoticed vi + adj | (not be seen, noted) | a trece neobservat loc.vb. |
| | The events passed unnoticed, until someone wrote to the local paper about them. |
| | Evenimentele au trecut neobservate până când cineva le-a menționat în ziarul local. |
| pop vi | informal (visit) | a trece vb.intranz. |
| | | a da pe la loc.vb. |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| | O să trec pe la vecinul meu să văd dacă e acasă. |
| | O să dau pe la vecinul meu să văd dacă e acasă. |
| promote sb vtr | US (move up to the next school grade) (la școală) | a promova vb.tranz. |
| | (în anul școlar ulterior) | a trece în vb.intranz. |
| | The fourth grade students were promoted to the fifth grade. |
| | Elevii din clasa a patra au fost promovați în clasa a cincea. |
put a brave face on it,
put a brave face on,
put on a brave face v expr | informal (endure sth) | a se împăca cu ideea vb.reflex. |
| | | a trece peste vb.intranz. |
| | Let's put on a brave face and get on with it. |
| | Hai să ne împăcăm cu ideea și să ne vedem de treabă. |
| review vtr | (military) | a trece în revistă loc.vb. |
| | The general reviewed the troops before battle. |
| | Generalul a trecut trupele în revistă înainte de luptă. |
| roll vi | figurative (time: elapse, pass) | a trece vb.intranz. |
| | Time rolls on. |
| | Timpul trece. |
| run vi | (glide, pass freely) | a trece prin vb.intranz. |
| | The cable runs through this pulley. |
| | Cablul trece prin acest scripete. |
| run sth vtr | (extend) (cablu, sfoară, etc.) | a întinde, a trece vb.tranz. |
| | They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| | Au întins (or: au trecut) un cablu de telegraf pe sub apele Atlanticului. |
| run sth vtr | (pass quickly) | a trece vb.tranz. |
| | She ran a brush through her hair. |
| | Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| | Și-a trecut o perie prin păr. |
| run sth vtr | (get past) (la semafor) | a trece vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | The police stopped him for running a red light. |
| | L-a oprit poliția pentru că a trecut pe roșu. |
| run sth vtr | (smuggle) | a face trafic loc.vb. |
| | | a trece peste graniță expr.vb. |
| | They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| | Obișnuiau să facă trafic cu alcool pe vremea prohibiției. |
| | Obișnuiau să treacă alcool peste graniță pe vremea prohibiției. |
| run sth vtr | (add to an account) (datorie) | a trece în cont expr.vb. |
| | Can you run it to my tab? |
| | Poți să treci consumația asta în contul meu? |
| skip by sth vtr phrasal insep | figurative (pass quickly) | a trece repede pe lângă vb.intranz. |
| | We just skipped by the pizza shop, so we would not be tempted to eat pizza. |
| | Am trecut repede prin fața pizzeriei ca să nu fim tentați să mâncăm pizza. |
| suffer vtr | (undergo) | a trece prin vb.intranz. |
| | He suffered a series of tests to get into the army. |
| | A trecut printr-o serie de teste ca să poată intra în armată. |
| swim sth vtr | (cross by swimming) | a trece înot loc.vb. |
| | Didn't somebody swim the English Channel last summer? |
| | N-a trecut cineva înot Canalul mânecii vara trecută? |
| test vi | US, informal (achieve a test result) | a trece ușor testele expr. |
| | My brother always tests well. |
| | Fratele meu trece teste ușor. |
| transfer sth to sb vtr | (law: change ownership to) | a transfera proprietatea asupra expr. |
| | | a trece în posesia expr. |
| | After two months, the house was transferred to the new owner. |
| visit sth vtr | (stop at) | a trece pe la vb.intranz. |
| | I need to visit the drug store. |
| | Trebuie să trec pe la farmacie. |
| visit sth vtr | (inspect officially) | a trece în inspecție expr. |
| | The general visited the soldiers of the 552nd M.P. Company. |
| visit vi | (keep company briefly) | a ține companie expr. |
| | | a trece pe la vb.intranz. |
| | I hope my friend will visit for tea. |