| Forme compuse: |
| be a far cry from sth expr | informal (very different from) | cu totul diferit loc.adj. |
| | | complet opus loc.adj. |
| | Life in Canada is a far cry from what she's used to in Haiti. |
| absolutely adv | (entirely) | absolut, indiscutabil adv. |
| | | în mod absolut, pe deplin, întru totul loc.adv. |
| | | complet adv. |
| | After rolling in the mud, the dog was absolutely filthy. |
| | După ce s-a rostogolit în noroi, câinele era complet murdar. |
| all set adj | (ready, prepared) | totul e gata, totul e pregătit |
| | | a fi gata |
| | Are we all set? Then let's go! |
| all-inclusive adj | (with all costs pre-paid) | totul inclus |
| | Most cruises are all inclusive, except for day trips in the ports of call. |
All's well that ends well.,
All is well that ends well. expr | (everything is resolved happily) | Totul e bine când se termină cu bine. expr. |
| Notă: This is the title of a play by Shakespeare. |
| altogether adv | (in total) | în total, cu totul loc.adv. |
| | It comes to $35.00 altogether. |
| | Face 35 de dolari cu totul. |
| altogether adv | (completely) | complet adv. |
| | | în întregime loc.adv. |
| | | cu totul loc.adv. |
| | The display is altogether unacceptable. |
| | Vitrina este complet inacceptabilă. |
| anything but expr | (nothing of the sort) | cu totul altceva loc.adj |
| | | a nu avea nicio legătură cu ceva expr. |
| | Though he's known for his comedies, his latest film is anything but. |
| apart adj | (sth: separated) | cu totul altul, cu totul alta loc.adj. |
| | | aparte adj. |
| | Those musicians are a breed apart. |
| | Acei muzicieni sunt o specie aparte. |
| bodily adv | (physically) (la propriu) | fizic adv. |
| | | cu totul loc.adv. |
| | The flood waters swept away the houses bodily. |
| do your best to do sth v expr | (try your hardest to do sth) | a face totul, a face tot posibilul expr. |
| | Fred did his best to give up smoking, but couldn't keep it up. |
| fully adv | (completely) | total adv. |
| | | cu totul, pe deplin loc.adv. |
| | | în întregime loc.adv. |
| | The patient was fully conscious, but also totally paralyzed. |
| | Pacientul era pe deplin conștient, însă era și paralizat total. |
| heartily adv | (completely, thoroughly) | complet adv. |
| | | pe deplin, cu totul, în întregime loc.adv. |
| | | din toată inima loc.adv. |
| | I heartily agree with you. |
| learn all about vtr | (become fully informed about) | a aflat totul despre vb.tranz. |
| | Before I invest in a company, I am always sure to learn all about their history and business practices. |
| lit. adj | written, abbreviation (literal) | literalmente adv. |
| | | întru totul loc.adv. |
| | | întocmai adv. |
| | The word "dream" has both lit. and fig. meanings. |
| max sth out vtr phrasal sep | mainly US, slang (use to the limit) | a da totul loc.vb. |
| | He spent so much I thought he would max out his credit card! |
| on all counts expr | (in all points) | în toate privințele loc.adv. |
| | | întru totul loc.adv. |
| | You're right on all counts, but you could have said it more nicely. |
| outright adv | (completely) | de-a dreptul, cu totul loc.adv. |
| | | total adv. |
| | | complet adv. |
| | We don't have a mortgage on our house; we own it outright. |
| put all your eggs in one basket v expr | proverb (rely on a single plan) | a miza totul pe o singură carte loc.vb. |
| | If you put all your eggs in one basket you risk losing them all. |
| sheer adv | (completely) | complet adv. |
| | | cu totul loc.adv. |
| | A few minutes later they flew sheer into a thick bank of clouds and were nearly lost. |
| that's a different story interj | informal (quite the contrary) | e cu totul altceva |
| | | e cu totul altă mâncare de pește |
| | Singing pop is pretty easy, but singing opera – well, that's a different story! |
| There is no such thing as a free lunch expr | (Everything has a cost) | Totul se plătește. expr. |
| | | Nimic nu e gratis pe lumea asta. expr. |
| | I had to pay taxes on the free gift. Well, there's no such thing as a free lunch. |
| totally adv | informal (really) | absolut adv. |
| | | cu totul și cu totul loc.adv. |
| | That guy is totally gorgeous. |
| wholly adv | (entirely) | în întregime loc.adv. |
| | | cu totul loc.adv. |
| | I'm not wholly certain whether it was John who told me that or Steve. |
| wholly adv | (exclusively) | cu totul loc.adv. |
| | | complet adv. |
| | My concentration was wholly on my book and I failed to notice the stranger who sat down beside me. |
| Forme compuse: |
| be a far cry from sth expr | informal (very different from) | cu totul diferit loc.adj. |
| | | complet opus loc.adj. |
| | Life in Canada is a far cry from what she's used to in Haiti. |
| absolutely adv | (entirely) | absolut, indiscutabil adv. |
| | | în mod absolut, pe deplin, întru totul loc.adv. |
| | | complet adv. |
| | After rolling in the mud, the dog was absolutely filthy. |
| | După ce s-a rostogolit în noroi, câinele era complet murdar. |
| all set adj | (ready, prepared) | totul e gata, totul e pregătit |
| | | a fi gata |
| | Are we all set? Then let's go! |
| all-inclusive adj | (with all costs pre-paid) | totul inclus |
| | Most cruises are all inclusive, except for day trips in the ports of call. |
All's well that ends well.,
All is well that ends well. expr | (everything is resolved happily) | Totul e bine când se termină cu bine. expr. |
| Notă: This is the title of a play by Shakespeare. |
| altogether adv | (in total) | în total, cu totul loc.adv. |
| | It comes to $35.00 altogether. |
| | Face 35 de dolari cu totul. |
| altogether adv | (completely) | complet adv. |
| | | în întregime loc.adv. |
| | | cu totul loc.adv. |
| | The display is altogether unacceptable. |
| | Vitrina este complet inacceptabilă. |
| anything but expr | (nothing of the sort) | cu totul altceva loc.adj |
| | | a nu avea nicio legătură cu ceva expr. |
| | Though he's known for his comedies, his latest film is anything but. |
| apart adj | (sth: separated) | cu totul altul, cu totul alta loc.adj. |
| | | aparte adj. |
| | Those musicians are a breed apart. |
| | Acei muzicieni sunt o specie aparte. |
| bodily adv | (physically) (la propriu) | fizic adv. |
| | | cu totul loc.adv. |
| | The flood waters swept away the houses bodily. |
| do your best to do sth v expr | (try your hardest to do sth) | a face totul, a face tot posibilul expr. |
| | Fred did his best to give up smoking, but couldn't keep it up. |
| fully adv | (completely) | total adv. |
| | | cu totul, pe deplin loc.adv. |
| | | în întregime loc.adv. |
| | The patient was fully conscious, but also totally paralyzed. |
| | Pacientul era pe deplin conștient, însă era și paralizat total. |
| heartily adv | (completely, thoroughly) | complet adv. |
| | | pe deplin, cu totul, în întregime loc.adv. |
| | | din toată inima loc.adv. |
| | I heartily agree with you. |
| learn all about vtr | (become fully informed about) | a aflat totul despre vb.tranz. |
| | Before I invest in a company, I am always sure to learn all about their history and business practices. |
| lit. adj | written, abbreviation (literal) | literalmente adv. |
| | | întru totul loc.adv. |
| | | întocmai adv. |
| | The word "dream" has both lit. and fig. meanings. |
| max sth out vtr phrasal sep | mainly US, slang (use to the limit) | a da totul loc.vb. |
| | He spent so much I thought he would max out his credit card! |
| on all counts expr | (in all points) | în toate privințele loc.adv. |
| | | întru totul loc.adv. |
| | You're right on all counts, but you could have said it more nicely. |
| outright adv | (completely) | de-a dreptul, cu totul loc.adv. |
| | | total adv. |
| | | complet adv. |
| | We don't have a mortgage on our house; we own it outright. |
| put all your eggs in one basket v expr | proverb (rely on a single plan) | a miza totul pe o singură carte loc.vb. |
| | If you put all your eggs in one basket you risk losing them all. |
| sheer adv | (completely) | complet adv. |
| | | cu totul loc.adv. |
| | A few minutes later they flew sheer into a thick bank of clouds and were nearly lost. |
| that's a different story interj | informal (quite the contrary) | e cu totul altceva |
| | | e cu totul altă mâncare de pește |
| | Singing pop is pretty easy, but singing opera – well, that's a different story! |
| There is no such thing as a free lunch expr | (Everything has a cost) | Totul se plătește. expr. |
| | | Nimic nu e gratis pe lumea asta. expr. |
| | I had to pay taxes on the free gift. Well, there's no such thing as a free lunch. |
| totally adv | informal (really) | absolut adv. |
| | | cu totul și cu totul loc.adv. |
| | That guy is totally gorgeous. |
| wholly adv | (entirely) | în întregime loc.adv. |
| | | cu totul loc.adv. |
| | I'm not wholly certain whether it was John who told me that or Steve. |
| wholly adv | (exclusively) | cu totul loc.adv. |
| | | complet adv. |
| | My concentration was wholly on my book and I failed to notice the stranger who sat down beside me. |