Dicționare online ale limbii

ta

Traduceri principale
Engleză		Română
your adj	(you: possessive form)	tău, ta, tăi, tale adj.pron.pos.
		vostru, voastră, voștri, voastre adj.pron.pos.
	(de politețe)	dumitale, dumneavoastră adj.pron.pos.
	Is that your dog?
	Your name, please, sir?
	E câinele tău?
	E câinele vostru?
	E câinele dumneavoastră?
thy adj	archaic or UK, regional (your: singular possessive) (arhaic)	tău, ta, tăi, tale adj.pos.
	Love thy neighbour as thyself.
thine adj	archaic (your)	tău, ta, tăi, tale adj.pos.
	As I gaze into thine eyes I am left without words.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
at sb's beck and call, at the beck and call of sb expr	(available to serve you at any time)	la dispoziția ta, la dispoziția dvoastră loc.adv.
	I will be at your beck and call.
at your command adv	(available to you)	la dispoziția ta adv.
at your command adv	humorous (ready to help you)	la dispoziția ta loc.adv.
at sb's disposal, as the disposal of sb/sth adv	(available for your use)	la dispoziția ta loc.adv.
	I'll leave the computer at your disposal.
at sb's disposal, as the disposal of sb adv	(person: available to serve you)	la dispoziția ta loc.adv.
	Once I finish this work I will be at your disposal.
at sb's fingertips expr	figurative (easily available)	la dispoziția ta loc.adv.
	You should have everything you need at your fingertips before you start your work.
at your service adv	(ready to help you)	la dispoziția ta adv.
	I am at your service.
do your part v expr	mainly US (contribute, participate)	a-ți face treaba ta
	Martha did her part to make the event a success.
for your health adv	(to make you healthier)	pentru sănătatea ta
	You should start exercising more for your health.
Have it your way, Have it your own way interj	informal, disapproving (resignation)	fă cum vrei interj.
		treaba ta interj.
	OK, have it your way; I'm through arguing with you. You don't want pepperoni on the pizza? Fine, have it your own way.
Here's to you! interj	informal (toast)	în sănătatea ta
	Cheers, here's to you!
in answer to your question expr	(in reply to you)	ca răspuns la întrebarea ta expr.
	In answer to your question, no, he's not married.
in your control adj	(your responsibility)	în puterea ta adv.
in your control adv	(within your power)	în puterea ta adv.
in your favor (US), in your favour (UK) adv	(in a way that benefits you)	în favoarea ta, în avantajul tău loc.adv.
in your opinion adv	(according to you)	după tine
		după părerea ta
	In your opinion, are people in this area open-minded?
in your pocket adv	(sb: subject to your control)	la îndemâna ta
	Just because you are pretty, it doesn't mean you have all the boys in your pocket.
in your possession expr	(yours, on your person)	în posesia ta loc.adv.
		asupra ta loc.adv.
	Please declare all valuables in your possession.
in your power adv	(within your control)	în puterea ta adv.
	It is in your power to help me get a job.
in your thinking adv	(concerning your interpretation)	în concepția ta loc.adv.
		după tine, după părerea ta loc.adv.
	So, in your thinking, the message of this poem is that people should not waste time worrying about trivial things?
mind your own business, also US: mind your business interj	informal (the matter doesn't concern you)	vezi-ți de treaba ta expr.
		nu te băga unde nu-ți fierbe oala expr.
	It's nothing to do with you; mind your own business!
none of your business, that's none of your business interj	informal (it isn't your concern)	nu e treaba ta expr.
	How much do I earn? None of your business!
be on your honor to do sth (US), be on your honour to do sth (UK) v expr	(promise to do sth)	pe onoarea ta, pe cuvântul tău expr.
		a se ține de cuvânt expr.vb.
your right n	(sb's right-hand side)	în dreapta ta loc.adv.
	The headlight controls are on your right.
	Panoul de control pentru luminile de deasupra capului este în dreapta ta.
screw you interj	vulgar, offensive, informal (expressing contempt)	te bag în mă-ta expr.
	“Hey buddy, screw you,” said the drunk.
suit yourself! interj	(do what you want)	cum vrei interj.
		treaba ta interj.
	I think that’s a stupid idea, but suit yourself; do it, if you want to.
thine pron	archaic (yours)	al tău, a ta, ai tăi, ale tale pron.pos.
	The entire kingdom is thine.
under your care adv	(in your charge)	sub îngrijirea ta loc.adv.
	You should notify all the patients under your care that you are leaving this office.
under your command adv	(in your charge or control)	sub comanda ta loc.adv.
	The major was responsible for all of the troops under his command.
What do you do? expr	(What is your job?)	Care e profesia ta? expr.vb.
		Unde lucrezi? expr.vb.
with your permission adv	(if you will allow or authorize it)	cu voia ta loc.adv.
	With your permission, I would also like to say a few words about this.
yours adv	(formula used to end letter) (scrisori)	al tău, a ta pron.pos.
	(de politețe)	al dumneavoastră, a dumneavoastră pron.pos.
	Ellen, please write to me as soon as you can. Yours, Maddy.
	Ellen, te rog scrie-mi cât de repede poți. A ta, Maddy.
yours pron	(possessive: belonging to you)	al tău, a ta pron.pos.
		ai tăi, ale tale pron.pos.
	Is this umbrella yours?
	Umbrela asta e a ta?
your home n	(your house or dwelling)	casa ta / voastră s.f.
	Your house is your home.
your home n	(the area where you live)	zona / vecinătatea ta s.f.
		cartierul tău s.n.
	California is my home.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
your adj	(you: possessive form)	tău, ta, tăi, tale adj.pron.pos.
		vostru, voastră, voștri, voastre adj.pron.pos.
	(de politețe)	dumitale, dumneavoastră adj.pron.pos.
	Is that your dog?
	Your name, please, sir?
	E câinele tău?
	E câinele vostru?
	E câinele dumneavoastră?
thy adj	archaic or UK, regional (your: singular possessive) (arhaic)	tău, ta, tăi, tale adj.pos.
	Love thy neighbour as thyself.
thine adj	archaic (your)	tău, ta, tăi, tale adj.pos.
	As I gaze into thine eyes I am left without words.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
at sb's beck and call, at the beck and call of sb expr	(available to serve you at any time)	la dispoziția ta, la dispoziția dvoastră loc.adv.
	I will be at your beck and call.
at your command adv	(available to you)	la dispoziția ta adv.
at your command adv	humorous (ready to help you)	la dispoziția ta loc.adv.
at sb's disposal, as the disposal of sb/sth adv	(available for your use)	la dispoziția ta loc.adv.
	I'll leave the computer at your disposal.
at sb's disposal, as the disposal of sb adv	(person: available to serve you)	la dispoziția ta loc.adv.
	Once I finish this work I will be at your disposal.
at sb's fingertips expr	figurative (easily available)	la dispoziția ta loc.adv.
	You should have everything you need at your fingertips before you start your work.
at your service adv	(ready to help you)	la dispoziția ta adv.
	I am at your service.
do your part v expr	mainly US (contribute, participate)	a-ți face treaba ta
	Martha did her part to make the event a success.
for your health adv	(to make you healthier)	pentru sănătatea ta
	You should start exercising more for your health.
Have it your way, Have it your own way interj	informal, disapproving (resignation)	fă cum vrei interj.
		treaba ta interj.
	OK, have it your way; I'm through arguing with you. You don't want pepperoni on the pizza? Fine, have it your own way.
Here's to you! interj	informal (toast)	în sănătatea ta
	Cheers, here's to you!
in answer to your question expr	(in reply to you)	ca răspuns la întrebarea ta expr.
	In answer to your question, no, he's not married.
in your control adj	(your responsibility)	în puterea ta adv.
in your control adv	(within your power)	în puterea ta adv.
in your favor (US), in your favour (UK) adv	(in a way that benefits you)	în favoarea ta, în avantajul tău loc.adv.
in your opinion adv	(according to you)	după tine
		după părerea ta
	In your opinion, are people in this area open-minded?
in your pocket adv	(sb: subject to your control)	la îndemâna ta
	Just because you are pretty, it doesn't mean you have all the boys in your pocket.
in your possession expr	(yours, on your person)	în posesia ta loc.adv.
		asupra ta loc.adv.
	Please declare all valuables in your possession.
in your power adv	(within your control)	în puterea ta adv.
	It is in your power to help me get a job.
in your thinking adv	(concerning your interpretation)	în concepția ta loc.adv.
		după tine, după părerea ta loc.adv.
	So, in your thinking, the message of this poem is that people should not waste time worrying about trivial things?
mind your own business, also US: mind your business interj	informal (the matter doesn't concern you)	vezi-ți de treaba ta expr.
		nu te băga unde nu-ți fierbe oala expr.
	It's nothing to do with you; mind your own business!
none of your business, that's none of your business interj	informal (it isn't your concern)	nu e treaba ta expr.
	How much do I earn? None of your business!
be on your honor to do sth (US), be on your honour to do sth (UK) v expr	(promise to do sth)	pe onoarea ta, pe cuvântul tău expr.
		a se ține de cuvânt expr.vb.
your right n	(sb's right-hand side)	în dreapta ta loc.adv.
	The headlight controls are on your right.
	Panoul de control pentru luminile de deasupra capului este în dreapta ta.
screw you interj	vulgar, offensive, informal (expressing contempt)	te bag în mă-ta expr.
	“Hey buddy, screw you,” said the drunk.
suit yourself! interj	(do what you want)	cum vrei interj.
		treaba ta interj.
	I think that’s a stupid idea, but suit yourself; do it, if you want to.
thine pron	archaic (yours)	al tău, a ta, ai tăi, ale tale pron.pos.
	The entire kingdom is thine.
under your care adv	(in your charge)	sub îngrijirea ta loc.adv.
	You should notify all the patients under your care that you are leaving this office.
under your command adv	(in your charge or control)	sub comanda ta loc.adv.
	The major was responsible for all of the troops under his command.
What do you do? expr	(What is your job?)	Care e profesia ta? expr.vb.
		Unde lucrezi? expr.vb.
with your permission adv	(if you will allow or authorize it)	cu voia ta loc.adv.
	With your permission, I would also like to say a few words about this.
yours adv	(formula used to end letter) (scrisori)	al tău, a ta pron.pos.
	(de politețe)	al dumneavoastră, a dumneavoastră pron.pos.
	Ellen, please write to me as soon as you can. Yours, Maddy.
	Ellen, te rog scrie-mi cât de repede poți. A ta, Maddy.
yours pron	(possessive: belonging to you)	al tău, a ta pron.pos.
		ai tăi, ale tale pron.pos.
	Is this umbrella yours?
	Umbrela asta e a ta?
your home n	(your house or dwelling)	casa ta / voastră s.f.
	Your house is your home.
your home n	(the area where you live)	zona / vecinătatea ta s.f.
		cartierul tău s.n.
	California is my home.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'ta' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „ta”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă