| Traduceri principale |
| overhead adv | (above people's heads) | deasupra adv. |
| | | sus adv. |
| | The crowd looked up at the planes circling overhead. |
| upstairs adv | (to or on an upper floor) | la etaj loc.adv. |
| | | sus adv. |
| | Go upstairs and clean your room. |
| uphill adv | (up a slope) (pe munte, pe deal) | sus adv. |
| | The lower gears on a bicycle are useful when you are riding uphill. |
| high up adv | (in a high place) | sus adv. |
| | Keep all medicines high up so that children cannot reach them. |
| way up adv | (high) | sus adv. |
| | Way up in the branches of the tree was a blue tit. |
on top,
on the top adv | (on the uppermost part) | sus adv. |
| | | deasupra adv. |
| | | în vârf loc.adv. |
| | The cupcake Betty chose had a cherry on top. |
| up there adv | (at place away from and above speaker) | sus adv. |
| | Look up there, on the roof! Is that an owl? |
| highly adv | (in hierarchy) | sus adv. |
| | Dan is highly situated in the local government, and has a lot of influence. |
| | Dan este sus în ierarhia guvernului local și are multă influență. |
| up adv | (on a higher level) | sus adv. |
| | The restrooms are up at the top of the staircase. |
| | Du-te sus, până în capătul scărilor. |
| up adv | (at higher point) | sus adv. |
| | | deasupra adv. |
| | He is now up in the bi-plane, and can now see the valley below. |
| | Acum este sus în biplan și poate vedea valea de dedesubt. |
| up prep | (elevated, above) | sus adv. |
| | | cocoțat, cățărat adj. |
| | The cat was up a tree. |
| | Pisica era sus în copac. |
| Forme compuse: |
| above prep | (rank: superior to) (superior în grad) | peste prep. |
| | | mai sus decât loc.prep. |
| | A general ranks above a colonel. |
| | Un general e mai mare în grad decât un colonel. |
| above adv | (earlier in a text) | mai sus adv. |
| | | anterior adv. |
| | This event is described in more detail above. |
| | Acest eveniment e descris în detaliu mai sus. |
| above adj | (aforementioned) | mai sus menționat loc.adj. |
| | | anterior adj. |
| | The above examples demonstrate how common the problem is. |
| | Exemplele mai sus menționate demonstrează cât de obișnuită e problema. |
| | Exemplele anterioare demonstrează cât de obișnuită e problema. |
| above adv | figurative (in heaven) | de sus loc.adv. |
| | | din ceruri loc.adv. |
| | It was like a gift from the Lord above. |
| | A fost ca un dar de sus. |
| | A fost ca un dar din ceruri. |
| above n | figurative (top of a hierarchy) | de sus loc.adv. |
| | | conducere s.f. |
| | These orders have come from above. |
| | Aceste ordine au venit de sus. |
| aforementioned adj | formal (mentioned above) | menționat mai sus, menționat anterior loc.adj. |
| | The aforementioned document will explain the benefits of the program. |
| | Documentul menționat mai sus va explica avantajele programului. |
| aforesaid adj | formal (previously mentioned) | mai sus amintit expr. |
| | Keeping in mind the aforesaid restrictions, let us take another vote. |
choke,
choke (up on) vi | (sports: grip higher up) | a prinde de mai de sus vb.tranz. |
| condescend vi | (be patronizing) | a trata de sus loc.vb. |
| | | a trata cu superioritate loc.vb. |
| condescending adj | (patronizing) | cu condescendență expr. |
| | | de sus expr. |
| | Her condescending attitude to customers cost her her job. |
goalpost,
goal post n | (upright bar indicating goal area) (a porții de fotbal) | bara de sus s.f. |
| | The football player danced under the goalpost. |
| higher adj | (further up) | mai sus adj. |
| | Put those cookies away on a higher shelf. |
| | Pune prăjiturile alea de-o parte, pe un raft mai sus. |
| lintel n | (beam at top of a door) (la ușă) | prag de sus s.n. |
| | | buiandrug s.n. |
| | The repairman came today and fixed the lintel over the front door. |
| loft vtr | (throw high) | a arunca foarte sus vb.tranz. |
| over prep | (higher than) | mai sus de adv. |
| | | dincolo adv. |
| | The mud came over our knees. |
| | Noroiul ne venea mai sus de genunchi. |
| | Noroiul ne venea dincolo de genunchi. |
| overhead adj | (above people's heads) | de deasupra loc.adj. |
| | | de sus loc.adj. |
| | Those overhead cables supply the town's electricity. |
| overreach yourself vtr + refl | (fail by trying to achieve too much) | a tinde prea sus expr. |
| | | a se supraestima vb.reflex. |
| | You're overreaching yourself by taking too many classes. |
patronize sb,
also UK: patronise sb vtr | (treat sb condescendingly) | a trata de sus loc.vb. |
| | | a trata cu aroganță vb.tranz. |
| | Henry thinks he's so much better than Imogen; he's always patronising her. |
| sharp sth vtr | US (music: raise half a tone) | a cânta mai sus cu jumătate de notă vb.tranz. |
| | You need to sharp that F at bar sixteen. |
| | Trebuie să cânți La-ul din măsura 16 cu o jumătate de notă mai sus. |
| sharp vi | US (music: be half a tone too high) | a cânta prea sus expr. |
| | You sharped all through the first twenty bars. |
| | Ai cântat prea sus primele douăzeci de măsuri. |
snobbish,
snobby adj | (person, attitude: superior) | snob adj. |
| | | cu nasul pe sus loc.adj. |
| | The neighbours are avoiding us because they're snobbish. |
| stepper n | (person, animal: lifts feet high) | animal / persoană care ridică sus piciorul |
| top n | (uppermost part) | suprafață s.f. |
| | | parte de sus s.f. |
| | | cap s.n. |
| | Veronica polished the top of the table until it gleamed. |
| | Veronica a lustruit suprafața mesei până ce aceasta a strălucit. |
| top adj | (highest) (superlativ) | cel, cea mai de sus adj. |
| | He stood on the top rung of the ladder. |
| | El stătea pe treapta cea mai de sus a scării. |
| top n | (upper part of dress) | parte de sus s.f. |
| | The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. |
tower above sth/sb,
tower over sth/sb vtr phrasal insep | (be above) | a domina vb.tranz. |
| | | a privi de sus expr.vb. |
| underarm adj | (throw, pitch: upwards) (aruncare, lovitură) | de jos în sus loc.adj. |
| | In cricket, underarm bowling is only allowed when it has been agreed before the match. |
| underarm adv | (throw, pitch: upwards) (a arunca) | de jos în sus loc.adv. |
| | In the game of rounders, the bowler throws underarm. |
| up adv | (above horizon) | răsărit adj. |
| | | sus pe cer loc.adv. |
| | Is the sun up yet? |
| | A răsărit soarele? |
| up adv | informal (more, higher) | mai mult adv. |
| | | în plus loc.adv. |
| | | de la... în sus expr. |
| | The prices are three Euros and up. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. La toate tarabele eșarfele astea erau cinci euro sau mai mult. |
| up prep | (further along) | mai încolo adv. |
| | | mai sus adv. |
| | We live just up the street |
| | Locuim mai încolo pe strada asta. |
| up adj | (inland) | înspre prep. |
| | | în sus spre loc.adv. |
| | We are going from the coast, up to Nottingham in the middle of England. |
| uptown n | US (upper area of city) | zona de sus a orașului |
| | The bus takes tourists from the southern tip of Manhattan all the way to uptown. |
| uptown adv | US (towards upper part of city) | în zona de sus a orașului adv. |
| | We headed uptown to check out a new restaurant. |
upward,
upwards adv | (direction: up) | în sus loc.adv. |
| | The bird flew upward until it was just a speck in the blue sky. |
upward,
upwards adv | (to a higher place) | în sus loc.adv. |
| | We climbed upwards for over an hour. |
| Traduceri principale |
| overhead adv | (above people's heads) | deasupra adv. |
| | | sus adv. |
| | The crowd looked up at the planes circling overhead. |
| upstairs adv | (to or on an upper floor) | la etaj loc.adv. |
| | | sus adv. |
| | Go upstairs and clean your room. |
| uphill adv | (up a slope) (pe munte, pe deal) | sus adv. |
| | The lower gears on a bicycle are useful when you are riding uphill. |
| high up adv | (in a high place) | sus adv. |
| | Keep all medicines high up so that children cannot reach them. |
| way up adv | (high) | sus adv. |
| | Way up in the branches of the tree was a blue tit. |
on top,
on the top adv | (on the uppermost part) | sus adv. |
| | | deasupra adv. |
| | | în vârf loc.adv. |
| | The cupcake Betty chose had a cherry on top. |
| up there adv | (at place away from and above speaker) | sus adv. |
| | Look up there, on the roof! Is that an owl? |
| highly adv | (in hierarchy) | sus adv. |
| | Dan is highly situated in the local government, and has a lot of influence. |
| | Dan este sus în ierarhia guvernului local și are multă influență. |
| up adv | (on a higher level) | sus adv. |
| | The restrooms are up at the top of the staircase. |
| | Du-te sus, până în capătul scărilor. |
| up adv | (at higher point) | sus adv. |
| | | deasupra adv. |
| | He is now up in the bi-plane, and can now see the valley below. |
| | Acum este sus în biplan și poate vedea valea de dedesubt. |
| up prep | (elevated, above) | sus adv. |
| | | cocoțat, cățărat adj. |
| | The cat was up a tree. |
| | Pisica era sus în copac. |
| Forme compuse: |
| above prep | (rank: superior to) (superior în grad) | peste prep. |
| | | mai sus decât loc.prep. |
| | A general ranks above a colonel. |
| | Un general e mai mare în grad decât un colonel. |
| above adv | (earlier in a text) | mai sus adv. |
| | | anterior adv. |
| | This event is described in more detail above. |
| | Acest eveniment e descris în detaliu mai sus. |
| above adj | (aforementioned) | mai sus menționat loc.adj. |
| | | anterior adj. |
| | The above examples demonstrate how common the problem is. |
| | Exemplele mai sus menționate demonstrează cât de obișnuită e problema. |
| | Exemplele anterioare demonstrează cât de obișnuită e problema. |
| above adv | figurative (in heaven) | de sus loc.adv. |
| | | din ceruri loc.adv. |
| | It was like a gift from the Lord above. |
| | A fost ca un dar de sus. |
| | A fost ca un dar din ceruri. |
| above n | figurative (top of a hierarchy) | de sus loc.adv. |
| | | conducere s.f. |
| | These orders have come from above. |
| | Aceste ordine au venit de sus. |
| aforementioned adj | formal (mentioned above) | menționat mai sus, menționat anterior loc.adj. |
| | The aforementioned document will explain the benefits of the program. |
| | Documentul menționat mai sus va explica avantajele programului. |
| aforesaid adj | formal (previously mentioned) | mai sus amintit expr. |
| | Keeping in mind the aforesaid restrictions, let us take another vote. |
choke,
choke (up on) vi | (sports: grip higher up) | a prinde de mai de sus vb.tranz. |
| condescend vi | (be patronizing) | a trata de sus loc.vb. |
| | | a trata cu superioritate loc.vb. |
| condescending adj | (patronizing) | cu condescendență expr. |
| | | de sus expr. |
| | Her condescending attitude to customers cost her her job. |
goalpost,
goal post n | (upright bar indicating goal area) (a porții de fotbal) | bara de sus s.f. |
| | The football player danced under the goalpost. |
| higher adj | (further up) | mai sus adj. |
| | Put those cookies away on a higher shelf. |
| | Pune prăjiturile alea de-o parte, pe un raft mai sus. |
| lintel n | (beam at top of a door) (la ușă) | prag de sus s.n. |
| | | buiandrug s.n. |
| | The repairman came today and fixed the lintel over the front door. |
| loft vtr | (throw high) | a arunca foarte sus vb.tranz. |
| over prep | (higher than) | mai sus de adv. |
| | | dincolo adv. |
| | The mud came over our knees. |
| | Noroiul ne venea mai sus de genunchi. |
| | Noroiul ne venea dincolo de genunchi. |
| overhead adj | (above people's heads) | de deasupra loc.adj. |
| | | de sus loc.adj. |
| | Those overhead cables supply the town's electricity. |
| overreach yourself vtr + refl | (fail by trying to achieve too much) | a tinde prea sus expr. |
| | | a se supraestima vb.reflex. |
| | You're overreaching yourself by taking too many classes. |
patronize sb,
also UK: patronise sb vtr | (treat sb condescendingly) | a trata de sus loc.vb. |
| | | a trata cu aroganță vb.tranz. |
| | Henry thinks he's so much better than Imogen; he's always patronising her. |
| sharp sth vtr | US (music: raise half a tone) | a cânta mai sus cu jumătate de notă vb.tranz. |
| | You need to sharp that F at bar sixteen. |
| | Trebuie să cânți La-ul din măsura 16 cu o jumătate de notă mai sus. |
| sharp vi | US (music: be half a tone too high) | a cânta prea sus expr. |
| | You sharped all through the first twenty bars. |
| | Ai cântat prea sus primele douăzeci de măsuri. |
snobbish,
snobby adj | (person, attitude: superior) | snob adj. |
| | | cu nasul pe sus loc.adj. |
| | The neighbours are avoiding us because they're snobbish. |
| stepper n | (person, animal: lifts feet high) | animal / persoană care ridică sus piciorul |
| top n | (uppermost part) | suprafață s.f. |
| | | parte de sus s.f. |
| | | cap s.n. |
| | Veronica polished the top of the table until it gleamed. |
| | Veronica a lustruit suprafața mesei până ce aceasta a strălucit. |
| top adj | (highest) (superlativ) | cel, cea mai de sus adj. |
| | He stood on the top rung of the ladder. |
| | El stătea pe treapta cea mai de sus a scării. |
| top n | (upper part of dress) | parte de sus s.f. |
| | The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. |
tower above sth/sb,
tower over sth/sb vtr phrasal insep | (be above) | a domina vb.tranz. |
| | | a privi de sus expr.vb. |
| underarm adj | (throw, pitch: upwards) (aruncare, lovitură) | de jos în sus loc.adj. |
| | In cricket, underarm bowling is only allowed when it has been agreed before the match. |
| underarm adv | (throw, pitch: upwards) (a arunca) | de jos în sus loc.adv. |
| | In the game of rounders, the bowler throws underarm. |
| up adv | (above horizon) | răsărit adj. |
| | | sus pe cer loc.adv. |
| | Is the sun up yet? |
| | A răsărit soarele? |
| up adv | informal (more, higher) | mai mult adv. |
| | | în plus loc.adv. |
| | | de la... în sus expr. |
| | The prices are three Euros and up. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. La toate tarabele eșarfele astea erau cinci euro sau mai mult. |
| up prep | (further along) | mai încolo adv. |
| | | mai sus adv. |
| | We live just up the street |
| | Locuim mai încolo pe strada asta. |
| up adj | (inland) | înspre prep. |
| | | în sus spre loc.adv. |
| | We are going from the coast, up to Nottingham in the middle of England. |
| uptown n | US (upper area of city) | zona de sus a orașului |
| | The bus takes tourists from the southern tip of Manhattan all the way to uptown. |
| uptown adv | US (towards upper part of city) | în zona de sus a orașului adv. |
| | We headed uptown to check out a new restaurant. |
upward,
upwards adv | (direction: up) | în sus loc.adv. |
| | The bird flew upward until it was just a speck in the blue sky. |
upward,
upwards adv | (to a higher place) | în sus loc.adv. |
| | We climbed upwards for over an hour. |