Dicționare online ale limbii

stăpân

Traduceri principale
Engleză		Română
stăpân s.m.		master, lord

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
owner n	(one with legal title to sth)	proprietar s.m.
		stăpân s.m.
	Who is the owner of that car?
	Cine este proprietarul mașinii aceleia?
	Cine este stăpânul pisicii aceleia?
laird n	Scot (landowner, lord)	proprietar s.m.
		stăpân s.m.
my Lord n	(term of address for a peer)	stăpân s.m.
	My lord, your tea is ready.
master n	historical (slave owner)	stăpân s.m.
	"Yes, master," said the slave.
	„Da, stăpâne,” a spus sclavul.
master of n	(person in charge of)	stăpân s.m.
	Adults are masters of their own destinies.
master n	(servant's employer)	stăpân s.m.
	I need to ask the master what he wants for dinner.
	Trebuie să-l întreb pe stăpân ce vrea la cină.
master n	(pet owner)	stăpân s.m.
	The dog came running at the sound of his master's voice.
	Câinele a venit alergând la auzul vocii stăpânului său.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
master n	dated (head of household)	stăpân, cap s.m.
	He is the master of his home.
upstairs n	UK, figurative, dated (masters and mistresses) (învechit)	stăpân, stăpână s.m., s.f.
	The servants had to do whatever they were told by upstairs.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
collected adj	(gathered)	calm adj.
		stăpân pe sine loc.adj.
	The church plans to donate the collected funds to charity.
composed, self-composed adj	(person: calm)	calm adj.
		stăpân pe sine loc.adj.
	Even in stressful situations, Cameron is composed.
	Chiar și în situații stresante, Cameron este calmă.
cool adv	informal (coolly)	stăpân pe sine loc.adj.
	She acted cool and colllected, though she was really very nervous.
	Era stăpână pe sine și cumpătată, deși avea emoții.
coolly adv	(calmly)	calm adv.
		cu calm, stăpân pe sine loc.adv.
		cu stăpânire de sine loc.adv.
	Though Tom just crashed his car, he calmly and coolly called the police.
dog owner n	(sb who owns one or more dogs)	stăpân al unui câine s.m.
	The dog tags identify the dog's owner.
homeless adj	(animal) (animal)	fără stăpân loc.adj.
	Kelsey's cat was homeless before she rescued it.
	Pisica lui Kelsey era fără stăpân până ca ea s-o salveze.
I got it interj	informal (I have the matter in hand)	sunt stăpân pe situație expr.
in control of sth expr	(has mastery of sth)	a controla vb.tranz.
		a fi stăpân pe situație expr.vb.
	Even with the pouring rain, she was very much in control of the car.
king of the castle n	figurative (most powerful figure)	rege s.m.
		stăpân al lumii s.m.
	He felt like the king of the castle when he finally passed his driving test.
lord and master n	(sb with total power, boss)	stăpân absolut s.m.
	I need to ask my lord and master for permission to take a holiday.
restrained adj	(emotions, response: controlled)	stăpân pe sine loc.adj.
		moderat adj.
	Belinda's restrained anger finally burst forth.
self-possessed adj	(controlled, composed)	controlat adj.
		stăpân pe sine loc.adj
take control of sth v expr	(take charge or command of)	a prelua controlul loc.vb.
		a fi stăpân pe situație expr.
	The cops had a rough time taking control of the situation once the riot broke out.
wolf in sheep's clothing n	figurative (sb dangerous who looks harmless)	lup stăpân la oi
	After he stole from the company we realized that Joe was a wolf in sheep's clothing.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
stăpân s.m.		master, lord

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
owner n	(one with legal title to sth)	proprietar s.m.
		stăpân s.m.
	Who is the owner of that car?
	Cine este proprietarul mașinii aceleia?
	Cine este stăpânul pisicii aceleia?
laird n	Scot (landowner, lord)	proprietar s.m.
		stăpân s.m.
my Lord n	(term of address for a peer)	stăpân s.m.
	My lord, your tea is ready.
master n	historical (slave owner)	stăpân s.m.
	"Yes, master," said the slave.
	„Da, stăpâne,” a spus sclavul.
master of n	(person in charge of)	stăpân s.m.
	Adults are masters of their own destinies.
master n	(servant's employer)	stăpân s.m.
	I need to ask the master what he wants for dinner.
	Trebuie să-l întreb pe stăpân ce vrea la cină.
master n	(pet owner)	stăpân s.m.
	The dog came running at the sound of his master's voice.
	Câinele a venit alergând la auzul vocii stăpânului său.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
master n	dated (head of household)	stăpân, cap s.m.
	He is the master of his home.
upstairs n	UK, figurative, dated (masters and mistresses) (învechit)	stăpân, stăpână s.m., s.f.
	The servants had to do whatever they were told by upstairs.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
collected adj	(gathered)	calm adj.
		stăpân pe sine loc.adj.
	The church plans to donate the collected funds to charity.
composed, self-composed adj	(person: calm)	calm adj.
		stăpân pe sine loc.adj.
	Even in stressful situations, Cameron is composed.
	Chiar și în situații stresante, Cameron este calmă.
cool adv	informal (coolly)	stăpân pe sine loc.adj.
	She acted cool and colllected, though she was really very nervous.
	Era stăpână pe sine și cumpătată, deși avea emoții.
coolly adv	(calmly)	calm adv.
		cu calm, stăpân pe sine loc.adv.
		cu stăpânire de sine loc.adv.
	Though Tom just crashed his car, he calmly and coolly called the police.
dog owner n	(sb who owns one or more dogs)	stăpân al unui câine s.m.
	The dog tags identify the dog's owner.
homeless adj	(animal) (animal)	fără stăpân loc.adj.
	Kelsey's cat was homeless before she rescued it.
	Pisica lui Kelsey era fără stăpân până ca ea s-o salveze.
I got it interj	informal (I have the matter in hand)	sunt stăpân pe situație expr.
in control of sth expr	(has mastery of sth)	a controla vb.tranz.
		a fi stăpân pe situație expr.vb.
	Even with the pouring rain, she was very much in control of the car.
king of the castle n	figurative (most powerful figure)	rege s.m.
		stăpân al lumii s.m.
	He felt like the king of the castle when he finally passed his driving test.
lord and master n	(sb with total power, boss)	stăpân absolut s.m.
	I need to ask my lord and master for permission to take a holiday.
restrained adj	(emotions, response: controlled)	stăpân pe sine loc.adj.
		moderat adj.
	Belinda's restrained anger finally burst forth.
self-possessed adj	(controlled, composed)	controlat adj.
		stăpân pe sine loc.adj
take control of sth v expr	(take charge or command of)	a prelua controlul loc.vb.
		a fi stăpân pe situație expr.
	The cops had a rough time taking control of the situation once the riot broke out.
wolf in sheep's clothing n	figurative (sb dangerous who looks harmless)	lup stăpân la oi
	After he stole from the company we realized that Joe was a wolf in sheep's clothing.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'stăpân' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „stăpân”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă