|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| somn s.n. | | sleep, nap |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| nap n | (sleep) | pui de somn loc.subst. |
| | | somn s.n. |
| | Erin felt refreshed after her nap. |
| | Erin s-a simțit ca nouă după un pui de somn. |
| catfish n | (type of scaleless fish) (pește) | somn s.m. |
| | | drac-de-mare s.m. |
| | All of the catfish sold in supermarkets here is farm-raised. |
| dreamland n | figurative, informal (sleep) | somn s.n. |
| | | visare s.f. |
| rest n | US (sleep) | somn s.n. |
| | Seven hours' rest is the minimum I can function on. |
| | Am nevoie de cel puțin șapte ore de somn ca să pot funcționa. |
| sleep n | (period of sleeping) | somn s.n. |
| | It's time for sleep, children. |
| | E timpul să mergeți la somn, copii. |
| Traduceri suplimentare |
| sleeping n | (activity) | somn s.n. |
| Forme compuse: |
| awake adj | (not asleep) | treaz adj. |
| | | deșteptat adj. |
| | | sculat (din somn) adj. |
| Notă: Not used directly before the noun. | | | Judy has been awake since 4:00 this morning. |
| | Judy e trează de la 4 dimineața. |
| beauty sleep n | (sleep before midnight for beauty) | somn de frumusețe s.n. |
| bed sb vtr | (put to bed) | a culca vb.tranz. |
| | | a pune la somn expr.vb. |
| | The nurse had to bath and bed the children by seven o'clock. |
| | Asistenta trebuia să îmbăieze și să culce copiii până în ora șapte. |
| cat nap n | (short daytime sleep) | pui de somn loc.subst. |
| | She doesn't sleep well at night but takes cat naps during the day. |
| catnap n | (short sleep) | pui de somn s.m. |
| | | ațipire s.f. |
| | | moțăială s.f. |
| | Some people find a catnap in the afternoon helps them to work more effectively. |
| catnap vi | (have a short sleep) | a trage un pui de somn loc.vb. |
| | | a ațipi vb.intranz. |
| | Pamela catnapped after lunch every day when she was pregnant. |
| deep sleep n | (most profound stage in sleep cycle) | somn profund s.n. |
| | She was in such a deep sleep that nothing could have woken her. |
| down adv | (sitting or lying) | culcat adv. |
| | | la somn loc.adv. |
| | I put her down for her nap. |
| | Am pus-o culcat, ca să tragă un pui de somn. |
| | Am pus-o la somn. |
| forty winks n | informal (nap, short sleep) | pui de somn s.m. |
| | I'm going to catch forty winks before getting ready to go out. |
| kip n | UK, slang (nap, sleep) | pui de somn s.m. |
| | I'm going upstairs for a kip, if you need me for anything. |
| kip vi | UK, slang (sleep, nap) | a trage un pui de somn loc.vb. |
| | | a face nani loc.vb. |
| | After the picnic we kipped in the shade of a tall tree for almost an hour. |
| lie-down n | informal (rest, nap) | pui de somn expr. |
| | | somn de după-amiaza expr. |
| | Dad decided to have a lie-down after lunch. |
| | Tată a decis sa tragă un pui de somn după prânz. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Copilul refuză somnul de după-amiaza. |
| nap vi | (sleep) | a trage un pui de somn expr.vb. |
| | | a moțăi vb.tranz. |
| | Fred napped after work. |
| | Fred a tras un pui de somn după muncă. |
| napper n | (sb who takes a short sleep) | persoană care trage un pui de somn s.f. |
shut-eye,
shuteye n | informal (sleep) | soileală s.f. |
| | | tras pe dreapta s.n. |
| | | pui de somn s.m. |
| | Tania is exhausted and really needs to get some shuteye. |
| sleep well interj | informal (have a restful sleep) | somn ușor exclm. |
| | Sleep well, darling. See you in the morning. |
| sleepiness n | (person: drowsy feeling) | senzație de somn s.f. |
| | | somnolență s.f. |
| | | toropeală s.f. |
| | Even though I slept well last night, I can't get rid of this sleepiness. |
| sleepless adj | (night: spent awake) (perioadă de timp) | fără somn loc.adj. |
| | | nedormit adj. |
| | When you have a baby, sleepless nights are to be expected. |
| sleepless adj | (person: deprived of sleep) (persoană) | fără somn loc.adj. |
| | | care n-a dormit |
| | | treaz adj. |
| | Billy is still sleepless because of his new baby. |
| slumber n | literary (sleep) | somn (liniștit) s.n. |
| | During the princess's slumber, the evil queen put a spell on her. |
| slumberous adj | (inducing sleep, drowsiness) | adormitor adj. |
| | | îmbietor la somn loc.adj. |
| | | toropitor adj. |
| somnambulism n | (sleepwalking) | somnambulism s.n. |
| | | mers în somn s.n. |
| somnambulist n | (sleepwalker) | somnambul s.m. |
| | | persoană care merge în somn s.f. |
| somnolent adj | (sleepy) | somnoros adj. |
| | | toropit adj. |
| | | moleșit de somn loc.adj. |
| somnolent adj | (causing sleepiness) | adormitor adj. |
| | | îmbietor la somn loc.adj. |
| take a nap v | (have a short sleep) | a trage un pui de somn loc.vb. |
| | My father usually takes a nap in the afternoon. |
turn sth down,
turn down sth vtr + adv | (fold back: blankets on bed) (la hotel, pentru clienții cazați seara) | a aranja patul pentru somn vb.tranz. |
| | | a desface patul loc.vb. |
| | The hotel cleaner had turned down the sheets and left a chocolate on the pillow. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| somn s.n. | | sleep, nap |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| nap n | (sleep) | pui de somn loc.subst. |
| | | somn s.n. |
| | Erin felt refreshed after her nap. |
| | Erin s-a simțit ca nouă după un pui de somn. |
| catfish n | (type of scaleless fish) (pește) | somn s.m. |
| | | drac-de-mare s.m. |
| | All of the catfish sold in supermarkets here is farm-raised. |
| dreamland n | figurative, informal (sleep) | somn s.n. |
| | | visare s.f. |
| rest n | US (sleep) | somn s.n. |
| | Seven hours' rest is the minimum I can function on. |
| | Am nevoie de cel puțin șapte ore de somn ca să pot funcționa. |
| sleep n | (period of sleeping) | somn s.n. |
| | It's time for sleep, children. |
| | E timpul să mergeți la somn, copii. |
| Traduceri suplimentare |
| sleeping n | (activity) | somn s.n. |
| Forme compuse: |
| awake adj | (not asleep) | treaz adj. |
| | | deșteptat adj. |
| | | sculat (din somn) adj. |
| Notă: Not used directly before the noun. | | | Judy has been awake since 4:00 this morning. |
| | Judy e trează de la 4 dimineața. |
| beauty sleep n | (sleep before midnight for beauty) | somn de frumusețe s.n. |
| bed sb vtr | (put to bed) | a culca vb.tranz. |
| | | a pune la somn expr.vb. |
| | The nurse had to bath and bed the children by seven o'clock. |
| | Asistenta trebuia să îmbăieze și să culce copiii până în ora șapte. |
| cat nap n | (short daytime sleep) | pui de somn loc.subst. |
| | She doesn't sleep well at night but takes cat naps during the day. |
| catnap n | (short sleep) | pui de somn s.m. |
| | | ațipire s.f. |
| | | moțăială s.f. |
| | Some people find a catnap in the afternoon helps them to work more effectively. |
| catnap vi | (have a short sleep) | a trage un pui de somn loc.vb. |
| | | a ațipi vb.intranz. |
| | Pamela catnapped after lunch every day when she was pregnant. |
| deep sleep n | (most profound stage in sleep cycle) | somn profund s.n. |
| | She was in such a deep sleep that nothing could have woken her. |
| down adv | (sitting or lying) | culcat adv. |
| | | la somn loc.adv. |
| | I put her down for her nap. |
| | Am pus-o culcat, ca să tragă un pui de somn. |
| | Am pus-o la somn. |
| forty winks n | informal (nap, short sleep) | pui de somn s.m. |
| | I'm going to catch forty winks before getting ready to go out. |
| kip n | UK, slang (nap, sleep) | pui de somn s.m. |
| | I'm going upstairs for a kip, if you need me for anything. |
| kip vi | UK, slang (sleep, nap) | a trage un pui de somn loc.vb. |
| | | a face nani loc.vb. |
| | After the picnic we kipped in the shade of a tall tree for almost an hour. |
| lie-down n | informal (rest, nap) | pui de somn expr. |
| | | somn de după-amiaza expr. |
| | Dad decided to have a lie-down after lunch. |
| | Tată a decis sa tragă un pui de somn după prânz. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Copilul refuză somnul de după-amiaza. |
| nap vi | (sleep) | a trage un pui de somn expr.vb. |
| | | a moțăi vb.tranz. |
| | Fred napped after work. |
| | Fred a tras un pui de somn după muncă. |
| napper n | (sb who takes a short sleep) | persoană care trage un pui de somn s.f. |
shut-eye,
shuteye n | informal (sleep) | soileală s.f. |
| | | tras pe dreapta s.n. |
| | | pui de somn s.m. |
| | Tania is exhausted and really needs to get some shuteye. |
| sleep well interj | informal (have a restful sleep) | somn ușor exclm. |
| | Sleep well, darling. See you in the morning. |
| sleepiness n | (person: drowsy feeling) | senzație de somn s.f. |
| | | somnolență s.f. |
| | | toropeală s.f. |
| | Even though I slept well last night, I can't get rid of this sleepiness. |
| sleepless adj | (night: spent awake) (perioadă de timp) | fără somn loc.adj. |
| | | nedormit adj. |
| | When you have a baby, sleepless nights are to be expected. |
| sleepless adj | (person: deprived of sleep) (persoană) | fără somn loc.adj. |
| | | care n-a dormit |
| | | treaz adj. |
| | Billy is still sleepless because of his new baby. |
| slumber n | literary (sleep) | somn (liniștit) s.n. |
| | During the princess's slumber, the evil queen put a spell on her. |
| slumberous adj | (inducing sleep, drowsiness) | adormitor adj. |
| | | îmbietor la somn loc.adj. |
| | | toropitor adj. |
| somnambulism n | (sleepwalking) | somnambulism s.n. |
| | | mers în somn s.n. |
| somnambulist n | (sleepwalker) | somnambul s.m. |
| | | persoană care merge în somn s.f. |
| somnolent adj | (sleepy) | somnoros adj. |
| | | toropit adj. |
| | | moleșit de somn loc.adj. |
| somnolent adj | (causing sleepiness) | adormitor adj. |
| | | îmbietor la somn loc.adj. |
| take a nap v | (have a short sleep) | a trage un pui de somn loc.vb. |
| | My father usually takes a nap in the afternoon. |
turn sth down,
turn down sth vtr + adv | (fold back: blankets on bed) (la hotel, pentru clienții cazați seara) | a aranja patul pentru somn vb.tranz. |
| | | a desface patul loc.vb. |
| | The hotel cleaner had turned down the sheets and left a chocolate on the pillow. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'somn'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „somn”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|