|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| scurge vb.tranz. | | drain, strain |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| drain sth vtr | (separate liquid) | a scurge vb.tranz. |
| | Simon cooked the potatoes and then drained them. |
| | Simon a fiert cartofii și apoi i-a scurs. |
| drain vi | (water) | a se scurge vb.reflex. |
| | The soil was soaked and the water took ages to drain. |
| | Pământul era îmbibat și a durat enorm de mult timp până s-a scurs apa. |
| drain away vi | literal (trickle or be filtered off) | a se scurge vb.reflex. |
| | He dug a ditch to drain away the water that was flooding the lawn. |
drain off sth,
drain sth off vtr + adv | (liquid: remove) | a scurge vb.tranz. |
| | | a vărsa vb.tranz. |
| | Allow the roasting tray to stand for a few minutes, so the solids settle, then drain off the excess fat. |
| drain out vtr + adv | (hose, pipe: get all the liquid out of it) | a scurge vb.tranz. |
| dribble vi | (liquid: trickle) | a picura vb.intranz. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | Water dribbled slowly out of the leaky faucet. |
| drink up vi phrasal | (finish beverage) | a bea tot |
| | | a scurge paharul |
| | Drink up, we have to go! |
| drip vi | (water) | a picura vb.intranz. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | Water dripped from the tap. |
| drool vi | figurative (with desire) (colocvial) | a fi în limbă după loc.vb. |
| | | a i se scurge ochii (după) loc.vb. |
| | The idea of a day off had all of the staff drooling. |
| effluent adj | (flowing out) | care se scurge expr. |
| | Effluent waste enters the river every day. |
| elapse vi | (time: pass) (timp) | a trece vb.intranz. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | An hour elapsed before the police finally showed up. |
| glide vi | figurative (change gradually) | a trece vb.intranz. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | As time passed, Jim watched the years glide from one to the next. |
| have it bad v expr | slang (be infatuated with sb) | a i se scurge ochii după loc.vb. |
| | (pe cineva) | a dori vb.tranz. |
| | I would say from the look on his face whenever she's around that Steve has it bad for Linda. |
| leach into sth vi + prep | (seep, soak) | a se infiltra vb.reflex. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | Chemicals have been leaching into the river for months. |
leach out of sth,
leach from sth vi + prep | (drain from sth) | a se scurge din vb.reflex. |
| | | a se prelinge din vb.reflex. |
| | | a curge vb.intranz. |
| | Shampoo is leaching out of the bottle. |
leak from sth,
leak out of sth vi + prep | (fluid: escape) | a se scurge vb.reflex. |
| | | a se prelinge vb.reflex. |
| | Oil leaked out of the engine, and after a while it seized. |
| | Uleiul s-a scurs din motor și, după un timp, s-a oprit. |
| leak out vi + adv | (fluid: escape) (lichide) | a curge vb.intranz. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | | a se prelinge vb.reflex. |
| | The water has leaked out through the crack and made a puddle in the middle of the room. |
| ogle vtr | (stare at lustfully) | a face ochi dulci loc.vb. |
| | | a i se scurge ochii după loc.vb. |
| ooze away vi phrasal | figurative (ebb, disappear) (figurat) | a se scurge vb.reflex. |
| | | a dispărea vb.intranz. |
| | | a se stinge vb.reflex. |
| | Day by day, her life is slowly oozing away. |
| ooze away vi phrasal | (thick liquid: flow slowly away) (lichide) | a curge vb.intranz. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| ooze out vi + adv | (flow slowly from) | a se scurge vb.reflex. |
| | | a se prelinge vb.reflex. |
| | The cut to Sally's knee was deep, and blood was oozing out. |
| oozy adj | (substance: that oozes) | care se scurge încet loc.adj. |
| | | prelingător adj. |
| | The pipes were clogged with an oozy sludge. |
| run vi | (empty) | a se scurge vb.reflex. |
| | The wastewater runs into the gutter. |
| | Apele uzate se scurg într-un jgheab. |
| run off vi phrasal | (flow away) | a se scurge, a se deversa vb.reflex. |
| | When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| seep vi | (liquid: get out) | a se infiltra vb.reflex. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | The juice from the plums was seeping through the bottom of the paper bag. |
| seep vi | (spread) (figurat) | a se scurge vb.reflex. |
| | | a pătrunde vb.intranz. |
| | | a se răspândi vb.reflex. |
| | Light seeped through the curtains. |
| seep out vi + adv | (escape by trickling, dripping) | a se prelinge vb.reflex. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | | a picura vb.intranz. |
| | The bottle had been cracked in transit and liquid was seeping out. |
| seep out of sth v expr | figurative (escaping bit by bit) (figurat, despre informații) | a se scurge vb.reflex. |
| | Information seeped out of the government office. |
| slop vi | (splash out, spill) | a se vărsa vb.reflex. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | Water slopped out of the bucket while I was mopping. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| scurge vb.tranz. | | drain, strain |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| drain sth vtr | (separate liquid) | a scurge vb.tranz. |
| | Simon cooked the potatoes and then drained them. |
| | Simon a fiert cartofii și apoi i-a scurs. |
| drain vi | (water) | a se scurge vb.reflex. |
| | The soil was soaked and the water took ages to drain. |
| | Pământul era îmbibat și a durat enorm de mult timp până s-a scurs apa. |
| drain away vi | literal (trickle or be filtered off) | a se scurge vb.reflex. |
| | He dug a ditch to drain away the water that was flooding the lawn. |
drain off sth,
drain sth off vtr + adv | (liquid: remove) | a scurge vb.tranz. |
| | | a vărsa vb.tranz. |
| | Allow the roasting tray to stand for a few minutes, so the solids settle, then drain off the excess fat. |
| drain out vtr + adv | (hose, pipe: get all the liquid out of it) | a scurge vb.tranz. |
| dribble vi | (liquid: trickle) | a picura vb.intranz. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | Water dribbled slowly out of the leaky faucet. |
| drink up vi phrasal | (finish beverage) | a bea tot |
| | | a scurge paharul |
| | Drink up, we have to go! |
| drip vi | (water) | a picura vb.intranz. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | Water dripped from the tap. |
| drool vi | figurative (with desire) (colocvial) | a fi în limbă după loc.vb. |
| | | a i se scurge ochii (după) loc.vb. |
| | The idea of a day off had all of the staff drooling. |
| effluent adj | (flowing out) | care se scurge expr. |
| | Effluent waste enters the river every day. |
| elapse vi | (time: pass) (timp) | a trece vb.intranz. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | An hour elapsed before the police finally showed up. |
| glide vi | figurative (change gradually) | a trece vb.intranz. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | As time passed, Jim watched the years glide from one to the next. |
| have it bad v expr | slang (be infatuated with sb) | a i se scurge ochii după loc.vb. |
| | (pe cineva) | a dori vb.tranz. |
| | I would say from the look on his face whenever she's around that Steve has it bad for Linda. |
| leach into sth vi + prep | (seep, soak) | a se infiltra vb.reflex. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | Chemicals have been leaching into the river for months. |
leach out of sth,
leach from sth vi + prep | (drain from sth) | a se scurge din vb.reflex. |
| | | a se prelinge din vb.reflex. |
| | | a curge vb.intranz. |
| | Shampoo is leaching out of the bottle. |
leak from sth,
leak out of sth vi + prep | (fluid: escape) | a se scurge vb.reflex. |
| | | a se prelinge vb.reflex. |
| | Oil leaked out of the engine, and after a while it seized. |
| | Uleiul s-a scurs din motor și, după un timp, s-a oprit. |
| leak out vi + adv | (fluid: escape) (lichide) | a curge vb.intranz. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | | a se prelinge vb.reflex. |
| | The water has leaked out through the crack and made a puddle in the middle of the room. |
| ogle vtr | (stare at lustfully) | a face ochi dulci loc.vb. |
| | | a i se scurge ochii după loc.vb. |
| ooze away vi phrasal | figurative (ebb, disappear) (figurat) | a se scurge vb.reflex. |
| | | a dispărea vb.intranz. |
| | | a se stinge vb.reflex. |
| | Day by day, her life is slowly oozing away. |
| ooze away vi phrasal | (thick liquid: flow slowly away) (lichide) | a curge vb.intranz. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| ooze out vi + adv | (flow slowly from) | a se scurge vb.reflex. |
| | | a se prelinge vb.reflex. |
| | The cut to Sally's knee was deep, and blood was oozing out. |
| oozy adj | (substance: that oozes) | care se scurge încet loc.adj. |
| | | prelingător adj. |
| | The pipes were clogged with an oozy sludge. |
| run vi | (empty) | a se scurge vb.reflex. |
| | The wastewater runs into the gutter. |
| | Apele uzate se scurg într-un jgheab. |
| run off vi phrasal | (flow away) | a se scurge, a se deversa vb.reflex. |
| | When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| seep vi | (liquid: get out) | a se infiltra vb.reflex. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | The juice from the plums was seeping through the bottom of the paper bag. |
| seep vi | (spread) (figurat) | a se scurge vb.reflex. |
| | | a pătrunde vb.intranz. |
| | | a se răspândi vb.reflex. |
| | Light seeped through the curtains. |
| seep out vi + adv | (escape by trickling, dripping) | a se prelinge vb.reflex. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | | a picura vb.intranz. |
| | The bottle had been cracked in transit and liquid was seeping out. |
| seep out of sth v expr | figurative (escaping bit by bit) (figurat, despre informații) | a se scurge vb.reflex. |
| | Information seeped out of the government office. |
| slop vi | (splash out, spill) | a se vărsa vb.reflex. |
| | | a se scurge vb.reflex. |
| | Water slopped out of the bucket while I was mopping. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'scurge'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „scurge”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|