| Forme compuse: |
| accent sth vtr | (accentuate, emphasize) (figurat) | a accentua, a sublinia vb.tranz. |
| | | a pune accentul, a scoate în efidență loc.vb. |
| | | a sublinia vb.tranz. |
| | It is important to accent this point. |
| auction sth vtr | (sell sth through bidding) | a scoate la licitație loc.vb. |
| | | a vinde la licitație loc.vb. |
| | The autism awareness group auctioned donated items to raise money. |
| | Grupul de sensibilizare cu privire la autism a scos la licitație articole donate pentru a strânge bani. |
| bail sb vtr | (pay to release from jail) | a scoate pe cauțiune loc.vb. |
| | Richard bailed his brother when he was arrested for drunk driving. |
| | Richard și-a scos fratele pe cauțiune, când acesta a fost arestat pentru că a șofat sub influența alcoolului. |
| bail sth vtr | (remove: water from boat) (ambarcațiuni) | a scoate apa loc.vb. |
| | | a goli de apă loc.vb. |
| | After the canoe hit a large rock and got a hole in the bottom, we had to bail water. |
| | După ce canoea s-a lovit de o piatră mare și și-a făcut o gaură pe fund, a trebuit să scoatem apa. |
| brood sth vtr | (sit on: eggs) | a cloci vb.tranz. |
| | | a scoate pui loc.vb. |
| | This species broods its eggs for as long as three weeks. |
| | Această specie își clocește ouăle trei săptămâni. |
| burn vtr | slang, figurative (make angry) | a înfuria vb.tranz. |
| | | a scoate din minți loc.vb. |
| | The thought that John is dating his ex-girlfriend really burns him. |
| | Gândul că John se vede cu fosta lui iubită îl înfurie. |
| | Gândul că John se vede cu fosta lui iubită îl scoate din minți. |
| call vi | (bird, animal: make sound) | a scoate sunete loc.vb. |
| | Is that an owl calling? |
| | Bufnița scoate sunetele astea? |
| core vtr | (remove the core from) | a scoate cotorul loc.vb. |
| | First, you need to core the apple. |
| | Mai întâi, trebuie să scoți cotorul mărului. |
| crazy adj | (impatient) | nerăbdător adj. |
| | | a scoate din pepeni loc.vb. |
| | Waiting in lines make me crazy. |
| | Așteptatul la coadă mă face să-mi pierd răbdarea. |
| | Așteptatul la coadă mă scoate din pepeni. |
| create vtr | (name, appoint) | a scoate la concurs loc.vb. |
| | | a desemna vb.tranz. |
| | The Prime Minister created a post. |
| | Primul Ministru a scos un post la concurs. |
| derive sth from sth vtr + prep | (obtain) | a obține vb.tranz. |
| | | a scoate vb.tranz. |
| | | a extrage vb.tranz. |
| | The workers derive the cocaine from the leaves of the coca plant. |
| draw vtr | (a weapon) | a scoate vb.tranz. |
| | The cowboy drew his gun to show that he was serious. |
| | Și-a scos arma ca să demonstreze că vorbește serios. |
| draw sth vtr | (extract sth) | a scoate vb.tranz. |
| | Before people had running water in their homes, they would have to go to a well to draw water. |
| | Înainte să aibă apă curentă în case, oamenii trebuiau să meargă să scoată apă din fântână. |
| draw vi | (take out a weapon) | a scoate arma loc.vb. |
| | The cowboy drew quickly. |
| | Cowboyul a scos arma rapid. |
| draw sth vtr | (withdraw money) | a extrage, a scoate vb.tranz. |
| | He draws fifty dollars from my account every Friday. |
| | În fiecare vineri el extrage cincizeci de dolari din contul meu. |
| elicit vtr | (information from sb) (despre informații) | a smulge vb.tranz. |
| | | a obține cu greu loc.vb. |
| | | a scoate vb.tranz. |
| equal sth vtr | (to match) | a scoate vb.tranz. |
| | | a egala vb.tranz. |
| | The sprinter equalled his best time this year. |
| | Sprinterul a scos cel mai bun timp al său de anul acesta. |
| give sth vtr | (utter) | a striga vb.tranz. |
| | (sunete) | a scoate vb.tranz. |
| | He gave a shout and ran towards her. |
| | A strigat și a alergat spre ea. |
| | A scos un țipăt și a alergat spre ea. |
| gut sth vtr | (animal: remove intestines) | a scoate mațele expr. |
| | | a eviscera vb.tranz. |
| | Kelly gutted the fish she had just caught. |
| | Kelly a scos mațele peștelui pe care tocmai îl prinsese. |
| kite sth vtr | US (pass bad check) | a scoate bani ilicit expr.vb. |
| | Seth caught someone trying to kite a check at the bank. |
| lift sb from sth vtr + prep | figurative (elevate in circumstances) | a ridica din, a scoate din vb.tranz. |
| | | a scuti de vb.tranz. |
| | The success of his art lifted him from poverty. |
| lift sth vtr | (horticulture: remove plants) | a scoate vb.tranz. |
| | | a dezgropa vb.tranz. |
| | She lifted the irises in October, before the first frost. |
| market vtr | (advertise, present a product) (marketing) | a scoate pe piață loc.vb. |
| | The company marketed their new brand of toothpaste. |
| | Compania a scos pe piață noua sa marcă de pastă de dinți. |
| pick sth vtr | (remove matter from, clean) | a scoate unul câte unul expr.vb. |
| | | a piguli vb.tranz. |
| | Doug had to pick thorns out of his trousers. |
| | Doug a trebuit să scoată ciulinii de pe pantaloni unul câte unul. |
| pit sth vtr | US (fruit: remove pit) | a scoate sâmburii expr. |
| | Pit the plums, cut them in half, and arrange them in the flan case. |
| polish vtr | (make shine) | a lustrui vb.tranz. |
| | | a da cu lac, a scoate luciu loc.vb. |
| | | a șlefui vb.tranz. |
| pop sth vtr | (take out: a cork) | a scoate dopul loc.vb. |
| | | a deschide vb.tranz. |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| | Știe cum să scoată dopul unei sticle de șampanie fără să verse niciun strop. |
| | Știe cum să deschidă sticla de șampanie fără să verse niciun strop. |
| pull sth from sth vtr + prep | (take out) | a scoate vb.tranz. |
| | The secretary pulled the file from the cabinet. |
| | Secretara a scos dosarul din dulap. |
| pull sth vtr | informal (take out) | a scoate vb.tranz. |
| | The policeman pulled a gun on the robber. |
| | Polițistul a scos pistolul țintindu-l pe hoț. |
pull sth/sb,
pull sth/sb from sth vtr | slang (remove) | a scoate vb.tranz. |
| | | a retrage vb.tranz. |
| | We had to pull the item from our stores when it was found to be faulty. |
| | A trebuit să scoatem produsul de pe raft când au ieșit la iveală defectele. |
| | A trebuit să retragem produsul de pe raft când au ieșit la iveală defectele. |
| pull sth vtr | (printing: take a sample) | a scoate vb.tranz. |
| | The printer pulled a proof of the new plate. |
| | Tipograful a scos o probă de tipar. |
| raspberry n | informal (contemptuous mouth noise) | a scoate limba făcând un zgomot de pârț expr. |
| Notă: Nu există echivalent în limba română. |
| | The child's father shouted at him to come back, but he just blew a raspberry and ran off. |
| remove vtr | (take out of) | a scoate vb.tranz. |
| | She removed the pan from the oven. |
| | A scos cratița din cuptor. |
| remove vtr | (take off: clothing) | a scoate vb.tranz. |
| | She removed her clothes before getting in the shower. |
| | Și-a scos hainele înainte de a intra la duș. |
| reveal sth vtr | (show) (formal) | a releva vb.tranz. |
| | (informal) | a scoate la iveală, a scoate la suprafață loc.vb. |
| | The facts reveal the truth. |
| | Faptele au relevat adevărul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cuvintele lui au scos la iveală ura pe care i-o purta. |
| rock sb/sth vtr | (disturb, upset) | a scoate din rutină expr.vb. |
| | The crisis rocked them from their routine. |
| | Criza i-a scos din rutină. |
| sap vtr | (tree) | a scoate seva expr. |
| scoop sth vtr | (remove with a scoop) | a scoate vb.tranz. |
| | | a scobi vb.tranz. |
| | | a excava vb.tranz. |
| | Karen scooped the ice cream from the container into a bowl. |
| shed vtr | (clothes) | a scoate vb.tranz. |
| | Shed your clothes and swim. |
| | Scoate-ți hainele și înoată. |
| smuggle vtr | figurative (take out against rules) (figurat) | a scoate pe furiș expr. |
| spark vi | (emit sparks) | a scoate scântei loc.vb. |
| | | a scânteia vb.intranz. |
| | The mechanic checked the engine to see if the plugs were sparking. |
| | Mecanicul a verificat motorul ca să vadă dacă bujiile scoteau scântei. |
| stick sth vtr | (place in position) | a scoate vb.tranz. |
| | The dog stuck his head out the window. |
| | Câinele și-a scos capul pe fereastră. |
strike,
strike sth,
strike sth from sth vtr | (delete, put a line through) | a suprima, a scoate, a șterge vb.tranz. |
| | Strike that sentence from your article. |
| | Suprimă (scoate, șterge) fraza aia din articol. |
strip,
strip off vi | (undress) | a se dezbrăca, a se despuia vb.reflex. |
| | (hainele) | a scoate vb.tranz. |
| | He stripped off his clothing and jumped in the water. |
| | S-a dezbrăcat de haine și a sărit în apă. |
| | Și-a scos hainele și a sărit în apă. |
| uncover sth vtr | (reveal through investigation) | a scoate la iveală expr.vb. |
| | | a dezvălui vb.tranz. |
| | Glenn told his parents he'd spent the night studying at a friend's house, but they eventually uncovered the truth. |
| unveil vtr | (uncover to show for first time) | a dezveli vb.tranz. |
| | | a scoate la lumină loc.vb. |
| vent vtr | (air, gasses) (aer, gaze) | a scoate vb.tranz. |
| whore vi | (work as a prostitute) | a lucra ca prostituată expr.vb. |
| | | a scoate la produs expr.vb. |
| | Lisa's pimp had her whoring seven nights a week. |
| withdraw sth vtr | (product: remove) | a retrage vb.tranz. |
| | | a scoate vb.tranz. |
| | They had to withdraw the product from the market. |
| | Au trebuit să retragă produsul de pe piață. |
| withdraw sth vtr | (money: take from account) (bani) | a scoate, a retrage vb.tranz. |
| | I would like to withdraw a hundred pounds from my account. |
| | Aș vrea să scot o sută de lire din cont. |
| Forme compuse: |
| accent sth vtr | (accentuate, emphasize) (figurat) | a accentua, a sublinia vb.tranz. |
| | | a pune accentul, a scoate în efidență loc.vb. |
| | | a sublinia vb.tranz. |
| | It is important to accent this point. |
| auction sth vtr | (sell sth through bidding) | a scoate la licitație loc.vb. |
| | | a vinde la licitație loc.vb. |
| | The autism awareness group auctioned donated items to raise money. |
| | Grupul de sensibilizare cu privire la autism a scos la licitație articole donate pentru a strânge bani. |
| bail sb vtr | (pay to release from jail) | a scoate pe cauțiune loc.vb. |
| | Richard bailed his brother when he was arrested for drunk driving. |
| | Richard și-a scos fratele pe cauțiune, când acesta a fost arestat pentru că a șofat sub influența alcoolului. |
| bail sth vtr | (remove: water from boat) (ambarcațiuni) | a scoate apa loc.vb. |
| | | a goli de apă loc.vb. |
| | After the canoe hit a large rock and got a hole in the bottom, we had to bail water. |
| | După ce canoea s-a lovit de o piatră mare și și-a făcut o gaură pe fund, a trebuit să scoatem apa. |
| brood sth vtr | (sit on: eggs) | a cloci vb.tranz. |
| | | a scoate pui loc.vb. |
| | This species broods its eggs for as long as three weeks. |
| | Această specie își clocește ouăle trei săptămâni. |
| burn vtr | slang, figurative (make angry) | a înfuria vb.tranz. |
| | | a scoate din minți loc.vb. |
| | The thought that John is dating his ex-girlfriend really burns him. |
| | Gândul că John se vede cu fosta lui iubită îl înfurie. |
| | Gândul că John se vede cu fosta lui iubită îl scoate din minți. |
| call vi | (bird, animal: make sound) | a scoate sunete loc.vb. |
| | Is that an owl calling? |
| | Bufnița scoate sunetele astea? |
| core vtr | (remove the core from) | a scoate cotorul loc.vb. |
| | First, you need to core the apple. |
| | Mai întâi, trebuie să scoți cotorul mărului. |
| crazy adj | (impatient) | nerăbdător adj. |
| | | a scoate din pepeni loc.vb. |
| | Waiting in lines make me crazy. |
| | Așteptatul la coadă mă face să-mi pierd răbdarea. |
| | Așteptatul la coadă mă scoate din pepeni. |
| create vtr | (name, appoint) | a scoate la concurs loc.vb. |
| | | a desemna vb.tranz. |
| | The Prime Minister created a post. |
| | Primul Ministru a scos un post la concurs. |
| derive sth from sth vtr + prep | (obtain) | a obține vb.tranz. |
| | | a scoate vb.tranz. |
| | | a extrage vb.tranz. |
| | The workers derive the cocaine from the leaves of the coca plant. |
| draw vtr | (a weapon) | a scoate vb.tranz. |
| | The cowboy drew his gun to show that he was serious. |
| | Și-a scos arma ca să demonstreze că vorbește serios. |
| draw sth vtr | (extract sth) | a scoate vb.tranz. |
| | Before people had running water in their homes, they would have to go to a well to draw water. |
| | Înainte să aibă apă curentă în case, oamenii trebuiau să meargă să scoată apă din fântână. |
| draw vi | (take out a weapon) | a scoate arma loc.vb. |
| | The cowboy drew quickly. |
| | Cowboyul a scos arma rapid. |
| draw sth vtr | (withdraw money) | a extrage, a scoate vb.tranz. |
| | He draws fifty dollars from my account every Friday. |
| | În fiecare vineri el extrage cincizeci de dolari din contul meu. |
| elicit vtr | (information from sb) (despre informații) | a smulge vb.tranz. |
| | | a obține cu greu loc.vb. |
| | | a scoate vb.tranz. |
| equal sth vtr | (to match) | a scoate vb.tranz. |
| | | a egala vb.tranz. |
| | The sprinter equalled his best time this year. |
| | Sprinterul a scos cel mai bun timp al său de anul acesta. |
| give sth vtr | (utter) | a striga vb.tranz. |
| | (sunete) | a scoate vb.tranz. |
| | He gave a shout and ran towards her. |
| | A strigat și a alergat spre ea. |
| | A scos un țipăt și a alergat spre ea. |
| gut sth vtr | (animal: remove intestines) | a scoate mațele expr. |
| | | a eviscera vb.tranz. |
| | Kelly gutted the fish she had just caught. |
| | Kelly a scos mațele peștelui pe care tocmai îl prinsese. |
| kite sth vtr | US (pass bad check) | a scoate bani ilicit expr.vb. |
| | Seth caught someone trying to kite a check at the bank. |
| lift sb from sth vtr + prep | figurative (elevate in circumstances) | a ridica din, a scoate din vb.tranz. |
| | | a scuti de vb.tranz. |
| | The success of his art lifted him from poverty. |
| lift sth vtr | (horticulture: remove plants) | a scoate vb.tranz. |
| | | a dezgropa vb.tranz. |
| | She lifted the irises in October, before the first frost. |
| market vtr | (advertise, present a product) (marketing) | a scoate pe piață loc.vb. |
| | The company marketed their new brand of toothpaste. |
| | Compania a scos pe piață noua sa marcă de pastă de dinți. |
| pick sth vtr | (remove matter from, clean) | a scoate unul câte unul expr.vb. |
| | | a piguli vb.tranz. |
| | Doug had to pick thorns out of his trousers. |
| | Doug a trebuit să scoată ciulinii de pe pantaloni unul câte unul. |
| pit sth vtr | US (fruit: remove pit) | a scoate sâmburii expr. |
| | Pit the plums, cut them in half, and arrange them in the flan case. |
| polish vtr | (make shine) | a lustrui vb.tranz. |
| | | a da cu lac, a scoate luciu loc.vb. |
| | | a șlefui vb.tranz. |
| pop sth vtr | (take out: a cork) | a scoate dopul loc.vb. |
| | | a deschide vb.tranz. |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| | Știe cum să scoată dopul unei sticle de șampanie fără să verse niciun strop. |
| | Știe cum să deschidă sticla de șampanie fără să verse niciun strop. |
| pull sth from sth vtr + prep | (take out) | a scoate vb.tranz. |
| | The secretary pulled the file from the cabinet. |
| | Secretara a scos dosarul din dulap. |
| pull sth vtr | informal (take out) | a scoate vb.tranz. |
| | The policeman pulled a gun on the robber. |
| | Polițistul a scos pistolul țintindu-l pe hoț. |
pull sth/sb,
pull sth/sb from sth vtr | slang (remove) | a scoate vb.tranz. |
| | | a retrage vb.tranz. |
| | We had to pull the item from our stores when it was found to be faulty. |
| | A trebuit să scoatem produsul de pe raft când au ieșit la iveală defectele. |
| | A trebuit să retragem produsul de pe raft când au ieșit la iveală defectele. |
| pull sth vtr | (printing: take a sample) | a scoate vb.tranz. |
| | The printer pulled a proof of the new plate. |
| | Tipograful a scos o probă de tipar. |
| raspberry n | informal (contemptuous mouth noise) | a scoate limba făcând un zgomot de pârț expr. |
| Notă: Nu există echivalent în limba română. |
| | The child's father shouted at him to come back, but he just blew a raspberry and ran off. |
| remove vtr | (take out of) | a scoate vb.tranz. |
| | She removed the pan from the oven. |
| | A scos cratița din cuptor. |
| remove vtr | (take off: clothing) | a scoate vb.tranz. |
| | She removed her clothes before getting in the shower. |
| | Și-a scos hainele înainte de a intra la duș. |
| reveal sth vtr | (show) (formal) | a releva vb.tranz. |
| | (informal) | a scoate la iveală, a scoate la suprafață loc.vb. |
| | The facts reveal the truth. |
| | Faptele au relevat adevărul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cuvintele lui au scos la iveală ura pe care i-o purta. |
| rock sb/sth vtr | (disturb, upset) | a scoate din rutină expr.vb. |
| | The crisis rocked them from their routine. |
| | Criza i-a scos din rutină. |
| sap vtr | (tree) | a scoate seva expr. |
| scoop sth vtr | (remove with a scoop) | a scoate vb.tranz. |
| | | a scobi vb.tranz. |
| | | a excava vb.tranz. |
| | Karen scooped the ice cream from the container into a bowl. |
| shed vtr | (clothes) | a scoate vb.tranz. |
| | Shed your clothes and swim. |
| | Scoate-ți hainele și înoată. |
| smuggle vtr | figurative (take out against rules) (figurat) | a scoate pe furiș expr. |
| spark vi | (emit sparks) | a scoate scântei loc.vb. |
| | | a scânteia vb.intranz. |
| | The mechanic checked the engine to see if the plugs were sparking. |
| | Mecanicul a verificat motorul ca să vadă dacă bujiile scoteau scântei. |
| stick sth vtr | (place in position) | a scoate vb.tranz. |
| | The dog stuck his head out the window. |
| | Câinele și-a scos capul pe fereastră. |
strike,
strike sth,
strike sth from sth vtr | (delete, put a line through) | a suprima, a scoate, a șterge vb.tranz. |
| | Strike that sentence from your article. |
| | Suprimă (scoate, șterge) fraza aia din articol. |
strip,
strip off vi | (undress) | a se dezbrăca, a se despuia vb.reflex. |
| | (hainele) | a scoate vb.tranz. |
| | He stripped off his clothing and jumped in the water. |
| | S-a dezbrăcat de haine și a sărit în apă. |
| | Și-a scos hainele și a sărit în apă. |
| uncover sth vtr | (reveal through investigation) | a scoate la iveală expr.vb. |
| | | a dezvălui vb.tranz. |
| | Glenn told his parents he'd spent the night studying at a friend's house, but they eventually uncovered the truth. |
| unveil vtr | (uncover to show for first time) | a dezveli vb.tranz. |
| | | a scoate la lumină loc.vb. |
| vent vtr | (air, gasses) (aer, gaze) | a scoate vb.tranz. |
| whore vi | (work as a prostitute) | a lucra ca prostituată expr.vb. |
| | | a scoate la produs expr.vb. |
| | Lisa's pimp had her whoring seven nights a week. |
| withdraw sth vtr | (product: remove) | a retrage vb.tranz. |
| | | a scoate vb.tranz. |
| | They had to withdraw the product from the market. |
| | Au trebuit să retragă produsul de pe piață. |
| withdraw sth vtr | (money: take from account) (bani) | a scoate, a retrage vb.tranz. |
| | I would like to withdraw a hundred pounds from my account. |
| | Aș vrea să scot o sută de lire din cont. |