Dicționare online ale limbii

scandal

Traduceri principale
Română		Engleză
scandal s.n.		row, uproar

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
scandal n	(shocking event)	scandal s.n.
	The insider trading scandal rocked the markets.
brawl n	(fist-fight)	ceartă s.f.
		scandal s.n.
	Police were called to break up the brawl at the club.
	Poliția a fost chemată să oprească o ceartă din club.
ranting n	(angry complaints)	scandal s.n.
		declamație s.n.
	The child ignored his mother's ranting and went straight to his room.
rioting n	(violent disorder)	revoltă s.f.
		rebeliune s.f.
		scandal s.n.
	The rioting caused severe damage to the neighborhood.
donnybrook n	(brawl, uproar)	scandal s.n.
		gâlceavă s.f.
bovver n	UK, slang, dated (bother: trouble)	scandal s.n.
		necaz s.n.
falling-out n	informal (quarrel)	ceartă s.f.
		scandal s.n.
	Miranda and Colin aren't speaking - they've had a serious falling-out.
to-do n	informal (fuss, commotion) (colocvial)	tam-tam, scandal, zgomot s.n.
		zarvă s.f.
	We put our heads out of the window to see what all the to-do was outside.
fuss n	always singular (complaints)	zarvă s.f.
		agitație s.f.
		obiecție s.f.
		scandal s.n.
	There was a fuss about the bill when the diners saw they had been charged for drinks they hadn't ordered.
	S-a iscat zarvă când mesenii au observat că li se încărcase nota de plată cu băuturi pe care nu le comandaseră.
scandal n	(disgrace)	scandal s.n.
	It's a scandal the way he behaves with his niece.
circus n	informal, figurative (chaotic scene)	dare în spectacol expr.
		scandal s.n.
	The supermarket's always a complete circus on Saturdays.
pother n	(argument)	ceartă s.f.
		scandal s.n.
scene n	(fuss, scandal)	scandal s.n.
	His son created a big scene over his desire for ice cream. He didn't stop crying till they got home.
	Fiul său a iscat un scandal din cauză că voia înghețată. Nu s-a oprit din plâns până nu au ajuns acasă.
trouble n	(disturbance)	scandal s.n.
	The city closed the bar down because there was always trouble outside it.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu vreau scandal, vreau doar să vorbesc cu ea.
drama n	(highly emotional events)	scandal s.n.
		spectacol s.n.
	You should have seen the drama when his girlfriend found him.
	Să fi văzut ce scandal s-a încins când l-a găsit prietena lui.
scandal n	(gossip)	scandal s.n.
	I never buy that paper – it prints nothing but scandal.
fireworks npl	figurative, informal (fierce disagreement) (figurat)	scântei s.f.pl.
		scandal s.n.
	There will be fireworks when Dad finds out about your grades.
carry-on n	UK, informal (fuss)	scandal s.n.
		tevatură s.f.
		scenă s.f.
	(informal)	tapaj s.n.
	His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
performance n	(child's bad behavior)	tărăboi, scandal s.n.
	The boy put up such a performance that we finally just went home.
	Băiatul a făcut atâta tărăboi, încât a trebuit să plecăm pur și simplu acasă.
flap n	(agitation)	agitație s.f.
		scandal, vacarm s.n.
	Jerry arrived home to find his daughters arguing. "What's all this flap about?" he asked.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
botheration n	informal, dated (source of annoyance)	sămânță de scandal s.f.
		mărul discordiei s.n.
	During the party, the children were sent to another room, so that they wouldn't be a botheration to the adults.
fire vi	figurative (become passionate)	a se aprinde vb.reflex.
		a face scandal loc.vb.
	He fired and fumed at the news.
	S-a aprins la auzul veștii.
	A făcut scandal la auzul veștii.
gossip column n	(newspaper: celebrity news article) (în presă)	rubrica de scandal s.f.
	Sheila writes a gossip column for a tabloid newspaper.
gutter press n	informal, pejorative (sensationalist media)	presă de scandal s.f.
	The gutter press is obsessed with celebrity gossip.
pulp adj	figurative (fiction, etc: sensationalist)	de senzație loc.adj.
		de scandal loc.adj.
	Naomi likes reading pulp novels.
riot over sth vi + prep	(protest violently against)	a face scandal loc.vb.
	The population was rioting over rapidly increasing prices for staples.
roughhouse vi	slang (behave boisterously)	a face gălăgie / scandal loc.vb.
		a se purta violent loc.vb.
tabloid adj	informal (sensationalist, low-brow) (ziar)	de scandal loc.adj.
	He's the host of one of those tabloid TV shows.
trouble n	informal (cause of problems)	a cauza probleme expr.
		a se-nvârti de scandal expr.
	Stay away from that boy - he's trouble.
yellow adj	US, figurative, pejorative (newspapers, press: sensational)	de senzație, de scandal loc.adj.
		tabloid adj.
	The yellow press, both in print and online, fixates on the private lives of celebrities.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
scandal s.n.		row, uproar

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
scandal n	(shocking event)	scandal s.n.
	The insider trading scandal rocked the markets.
brawl n	(fist-fight)	ceartă s.f.
		scandal s.n.
	Police were called to break up the brawl at the club.
	Poliția a fost chemată să oprească o ceartă din club.
ranting n	(angry complaints)	scandal s.n.
		declamație s.n.
	The child ignored his mother's ranting and went straight to his room.
rioting n	(violent disorder)	revoltă s.f.
		rebeliune s.f.
		scandal s.n.
	The rioting caused severe damage to the neighborhood.
donnybrook n	(brawl, uproar)	scandal s.n.
		gâlceavă s.f.
bovver n	UK, slang, dated (bother: trouble)	scandal s.n.
		necaz s.n.
falling-out n	informal (quarrel)	ceartă s.f.
		scandal s.n.
	Miranda and Colin aren't speaking - they've had a serious falling-out.
to-do n	informal (fuss, commotion) (colocvial)	tam-tam, scandal, zgomot s.n.
		zarvă s.f.
	We put our heads out of the window to see what all the to-do was outside.
fuss n	always singular (complaints)	zarvă s.f.
		agitație s.f.
		obiecție s.f.
		scandal s.n.
	There was a fuss about the bill when the diners saw they had been charged for drinks they hadn't ordered.
	S-a iscat zarvă când mesenii au observat că li se încărcase nota de plată cu băuturi pe care nu le comandaseră.
scandal n	(disgrace)	scandal s.n.
	It's a scandal the way he behaves with his niece.
circus n	informal, figurative (chaotic scene)	dare în spectacol expr.
		scandal s.n.
	The supermarket's always a complete circus on Saturdays.
pother n	(argument)	ceartă s.f.
		scandal s.n.
scene n	(fuss, scandal)	scandal s.n.
	His son created a big scene over his desire for ice cream. He didn't stop crying till they got home.
	Fiul său a iscat un scandal din cauză că voia înghețată. Nu s-a oprit din plâns până nu au ajuns acasă.
trouble n	(disturbance)	scandal s.n.
	The city closed the bar down because there was always trouble outside it.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu vreau scandal, vreau doar să vorbesc cu ea.
drama n	(highly emotional events)	scandal s.n.
		spectacol s.n.
	You should have seen the drama when his girlfriend found him.
	Să fi văzut ce scandal s-a încins când l-a găsit prietena lui.
scandal n	(gossip)	scandal s.n.
	I never buy that paper – it prints nothing but scandal.
fireworks npl	figurative, informal (fierce disagreement) (figurat)	scântei s.f.pl.
		scandal s.n.
	There will be fireworks when Dad finds out about your grades.
carry-on n	UK, informal (fuss)	scandal s.n.
		tevatură s.f.
		scenă s.f.
	(informal)	tapaj s.n.
	His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
performance n	(child's bad behavior)	tărăboi, scandal s.n.
	The boy put up such a performance that we finally just went home.
	Băiatul a făcut atâta tărăboi, încât a trebuit să plecăm pur și simplu acasă.
flap n	(agitation)	agitație s.f.
		scandal, vacarm s.n.
	Jerry arrived home to find his daughters arguing. "What's all this flap about?" he asked.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
botheration n	informal, dated (source of annoyance)	sămânță de scandal s.f.
		mărul discordiei s.n.
	During the party, the children were sent to another room, so that they wouldn't be a botheration to the adults.
fire vi	figurative (become passionate)	a se aprinde vb.reflex.
		a face scandal loc.vb.
	He fired and fumed at the news.
	S-a aprins la auzul veștii.
	A făcut scandal la auzul veștii.
gossip column n	(newspaper: celebrity news article) (în presă)	rubrica de scandal s.f.
	Sheila writes a gossip column for a tabloid newspaper.
gutter press n	informal, pejorative (sensationalist media)	presă de scandal s.f.
	The gutter press is obsessed with celebrity gossip.
pulp adj	figurative (fiction, etc: sensationalist)	de senzație loc.adj.
		de scandal loc.adj.
	Naomi likes reading pulp novels.
riot over sth vi + prep	(protest violently against)	a face scandal loc.vb.
	The population was rioting over rapidly increasing prices for staples.
roughhouse vi	slang (behave boisterously)	a face gălăgie / scandal loc.vb.
		a se purta violent loc.vb.
tabloid adj	informal (sensationalist, low-brow) (ziar)	de scandal loc.adj.
	He's the host of one of those tabloid TV shows.
trouble n	informal (cause of problems)	a cauza probleme expr.
		a se-nvârti de scandal expr.
	Stay away from that boy - he's trouble.
yellow adj	US, figurative, pejorative (newspapers, press: sensational)	de senzație, de scandal loc.adj.
		tabloid adj.
	The yellow press, both in print and online, fixates on the private lives of celebrities.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'scandal' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „scandal”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă