Dicționare online ale limbii

sâcâi

Traduceri principale
Română		Engleză
sâcâi vb.tranz.		pester, bother

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
badger sb vtr	(pester) (figurat)	a bate la cap loc.vb.
		a sâcâi vb.tranz.
	Jane keeps badgering me about going camping with her.
	Jane mă bate la cap să merg cu ea, cu cortul.
beleaguer sb vtr	(harass, trouble)	a asalta vb.tranz.
		a sâcâi vb.tranz.
		a nu da pace loc.vb.
bug vtr	(bother)	a deranja vb.tranz.
		a sâcâi vb.tranz.
cavil vi	(raise trivial objections)	a agasa vb.tranz.
		a sâcâi vb.tranz.
		a face șicane loc.vb.
	The old women caviled at the high price of eggs.
dog vtr	(hound, harass)	a urmări, a sâcâi vb.tranz.
		a nu da pace loc.vb.
	The problem has been dogging me for days.
	Problema asta mă urmărește de câteva zile.
	Problema asta nu-mi dă pace de câteva zile.
harass sb vtr	(repeatedly annoy)	a deranja vb.tranz.
		a tracasa vb.tranz.
		a sâcâi vb.tranz.
	The kids wouldn't stop harassing their mother, and she didn't get any sleep for nearly two days.
	Copiii au deranjat-o încontinuu pe mama lor, iar ea nu a reușit să doarmă deloc timp de aproape două zile.
harry, harry sb vtr	(harass or pester)	a hărțui vb.tranz.
		a sâcâi vb.tranz.
		a pisa vb.tranz.
hassle sb vtr	(bother, harass)	a sâcâi vb.tranz.
		a bate la cap loc.vb.
	Street hawkers always hassle Karen when she's walking around downtown.
	Vânzătorii ambulanți o sâcâie mereu pe Karen când se plimbă prin centru.
mess with sb vtr phrasal insep	slang (tease)	a tachina vb.tranz.
	(în joacă)	a necăji, a sâcâi vb.tranz.
	It's just so much fun to mess with him!
pester vtr	(annoy, bother)	a bate la cap loc.vb.
		a sâcâi vb.tranz.
pester sb for sth v expr	(keep asking sb for sth)	a bate la cap loc.vb.
		a sâcâi vb.tranz.
		a cicăli vb.tranz.
		a șicana vb.tranz.
	The children pestered their mother for candy.
pester sb to do sth v expr	(keep insisting that sb do sth)	a bate la cap loc.vb.
		a sâcâi vb.tranz.
		a cicăli vb.tranz.
		a șicana vb.tranz.
	The wife pestered her husband to take out the trash.
pettifog vi	rare (bicker about small things)	a fi chițibușar loc.vb.
		a șicana vb.tranz.
		a sâcâi vb.tranz.
ride vtr	US, informal, figurative (harass)	a sâcâi vb.tranz.
		a bate la cap vb.tranz.
	She kept riding him to get him to follow the rules.
	Îl tot sâcâia ca să-l determine să respecte regulile.
	Îl tot bătea la cap ca să-l determine să respecte regulile.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
sâcâi vb.tranz.		pester, bother

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
badger sb vtr	(pester) (figurat)	a bate la cap loc.vb.
		a sâcâi vb.tranz.
	Jane keeps badgering me about going camping with her.
	Jane mă bate la cap să merg cu ea, cu cortul.
beleaguer sb vtr	(harass, trouble)	a asalta vb.tranz.
		a sâcâi vb.tranz.
		a nu da pace loc.vb.
bug vtr	(bother)	a deranja vb.tranz.
		a sâcâi vb.tranz.
cavil vi	(raise trivial objections)	a agasa vb.tranz.
		a sâcâi vb.tranz.
		a face șicane loc.vb.
	The old women caviled at the high price of eggs.
dog vtr	(hound, harass)	a urmări, a sâcâi vb.tranz.
		a nu da pace loc.vb.
	The problem has been dogging me for days.
	Problema asta mă urmărește de câteva zile.
	Problema asta nu-mi dă pace de câteva zile.
harass sb vtr	(repeatedly annoy)	a deranja vb.tranz.
		a tracasa vb.tranz.
		a sâcâi vb.tranz.
	The kids wouldn't stop harassing their mother, and she didn't get any sleep for nearly two days.
	Copiii au deranjat-o încontinuu pe mama lor, iar ea nu a reușit să doarmă deloc timp de aproape două zile.
harry, harry sb vtr	(harass or pester)	a hărțui vb.tranz.
		a sâcâi vb.tranz.
		a pisa vb.tranz.
hassle sb vtr	(bother, harass)	a sâcâi vb.tranz.
		a bate la cap loc.vb.
	Street hawkers always hassle Karen when she's walking around downtown.
	Vânzătorii ambulanți o sâcâie mereu pe Karen când se plimbă prin centru.
mess with sb vtr phrasal insep	slang (tease)	a tachina vb.tranz.
	(în joacă)	a necăji, a sâcâi vb.tranz.
	It's just so much fun to mess with him!
pester vtr	(annoy, bother)	a bate la cap loc.vb.
		a sâcâi vb.tranz.
pester sb for sth v expr	(keep asking sb for sth)	a bate la cap loc.vb.
		a sâcâi vb.tranz.
		a cicăli vb.tranz.
		a șicana vb.tranz.
	The children pestered their mother for candy.
pester sb to do sth v expr	(keep insisting that sb do sth)	a bate la cap loc.vb.
		a sâcâi vb.tranz.
		a cicăli vb.tranz.
		a șicana vb.tranz.
	The wife pestered her husband to take out the trash.
pettifog vi	rare (bicker about small things)	a fi chițibușar loc.vb.
		a șicana vb.tranz.
		a sâcâi vb.tranz.
ride vtr	US, informal, figurative (harass)	a sâcâi vb.tranz.
		a bate la cap vb.tranz.
	She kept riding him to get him to follow the rules.
	Îl tot sâcâia ca să-l determine să respecte regulile.
	Îl tot bătea la cap ca să-l determine să respecte regulile.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'sâcâi' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „sâcâi”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă