|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| ruga vb.tranz. | | ask, beg, pray |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| adjuration n | (pleading or urging) | adjurare s.f. |
| | | implorare s.f. |
| | | rugă fierbinte s.f. |
| adjure sb to do sth vtr | (appeal or command: sb to do sth) | a ruga fierbinte loc.vb. |
| | | a implora vb.tranz. |
| appeal to sb to do sth v expr | (ask) | a implora, a ruga vb.tranz. |
| | The Senator appealed to his fellow legislators to vote for more aid to the poor. |
| | Senatorul i-a implorat pe colegii lui din legislativ să voteze pentru mai multe ajutoare oferite săracilor. |
| ask sb for sth vtr + prep | (request sth from sb) | a cere vb.tranz. |
| | | a se ruga de vb.pron. |
| | | a cerși vb.tranz. |
| | The homeless woman asked me for money. |
| | Femeia fără adăpost mi-a cerut niște bani. |
| ask sb to do sth v expr | (request that sb do sth) | a ruga vb.tranz. |
| | My sister asked me to pass the salt. |
| | Sora mea m-a rugat să îi dau sarea. |
| beg sb to do sth v expr | (plead with sb to do sth) | a ruga, a implora vb.tranz. |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Și-a rugat (or: și-a implorat) părinții să îi cumpere jucăria. |
| bid sb vtr | (summon) | a invita, a ruga vb.tranz. |
| | | a soma vb.tranz. |
| | The magistrate bid the defendant to approach the bench. |
| | Magistratul l-a invitat (or: rugat) pe inculpat să se apropie. |
| | Magistratul l-a somat pe inculpat să se apropie. |
| entreat vtr | (plea with) | a implora vb.tranz. |
| | | a ruga stăruitor vb.tranz. |
offer sth,
offer sth to sb vtr | (give a prayer, etc.) (rugăciune) | a închina vb.tranz. |
| | | a se ruga la vb.reflex. |
| | | a spune o rugăciune loc.vb. |
| | He went to church and offered a prayer to the Blessed Virgin Mary. |
| | S-a dus la biserică și a închinat o rugăciune Fecioarei Maria. |
| pray to sth/sb vi + prep | (call upon: god) | a se închina la vb.reflex. |
| | | a crede în vb.intranz. |
| | | a se ruga la vb.reflex. |
| | The Maya prayed to many gods and goddesses. |
| pray for sth vi + prep | figurative (desire strongly) | a se ruga să vb.reflex. |
| | After three weeks of unbroken sunshine, the farmer was praying for rain. |
| pray for sb/sth vi + prep | (ask god to help) | a se ruga vb.reflex. |
| | At church on Sunday, I prayed for my sick neighbor. |
pray,
pray that vtr | figurative (with clause: wish) | a se ruga vb.reflex. |
| | Abigail prayed Paula would come home safely from her dangerous mission. |
| pray vi | (to God) | a se ruga vb.reflex. |
| prayer n | (sth said to God) | rugăciune s.f. |
| | | rugă s.f. |
| | The priest says a prayer. |
| prayer n | (set text) | rugăciune s.f. |
| | | rugă s.f. |
| | This book contains a number of prayers. |
| prayer n | uncountable (act of praying) | rugă, rugăciune s.f. |
| | The priest led the congregation in prayer. | | | Many people believe in the power of prayer. |
| supplication n | (prayer) | rugă s.f. |
| will sb/sth to do sth v expr | (try to influence with thoughts) | a se ruga să vb.reflex. |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| worship sb vtr | (God, saints) | a se închina vb.reflex. |
| | | a se ruga la vb.reflex. |
| | (formal) | a venera vb.tranz. |
| | Let us worship God. |
| | Să ne închinăm lui Dumnezeu. |
| | Să ne rugăm la Dumnezeu. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vechii egipteni venerau mai mulți zei. |
| worship vi | (go to church) | a se ruga vb.reflex. |
| | That's the church where our family worships. |
| | Aceasta este biserica unde se roagă familia noastră. |
| worship n | (prayer) | a se ruga vb.reflex. |
| | I devote some time to worship each day. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| rugă s.f. | | prayer, request |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| prayer n | (sth said to God) | rugăciune s.f. |
| | | rugă s.f. |
| | The priest says a prayer. |
| prayer n | (set text) | rugăciune s.f. |
| | | rugă s.f. |
| | This book contains a number of prayers. |
| supplication n | (prayer) | rugă s.f. |
| prayer n | uncountable (act of praying) | rugă, rugăciune s.f. |
| | The priest led the congregation in prayer. | | | Many people believe in the power of prayer. |
| Forme compuse: |
| adjuration n | (pleading or urging) | adjurare s.f. |
| | | implorare s.f. |
| | | rugă fierbinte s.f. |
| adjure sb to do sth vtr | (appeal or command: sb to do sth) | a ruga fierbinte loc.vb. |
| | | a implora vb.tranz. |
| appeal to sb to do sth v expr | (ask) | a implora, a ruga vb.tranz. |
| | The Senator appealed to his fellow legislators to vote for more aid to the poor. |
| | Senatorul i-a implorat pe colegii lui din legislativ să voteze pentru mai multe ajutoare oferite săracilor. |
| ask sb for sth vtr + prep | (request sth from sb) | a cere vb.tranz. |
| | | a se ruga de vb.pron. |
| | | a cerși vb.tranz. |
| | The homeless woman asked me for money. |
| | Femeia fără adăpost mi-a cerut niște bani. |
| ask sb to do sth v expr | (request that sb do sth) | a ruga vb.tranz. |
| | My sister asked me to pass the salt. |
| | Sora mea m-a rugat să îi dau sarea. |
| beg sb to do sth v expr | (plead with sb to do sth) | a ruga, a implora vb.tranz. |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Și-a rugat (or: și-a implorat) părinții să îi cumpere jucăria. |
| bid sb vtr | (summon) | a invita, a ruga vb.tranz. |
| | | a soma vb.tranz. |
| | The magistrate bid the defendant to approach the bench. |
| | Magistratul l-a invitat (or: rugat) pe inculpat să se apropie. |
| | Magistratul l-a somat pe inculpat să se apropie. |
| entreat vtr | (plea with) | a implora vb.tranz. |
| | | a ruga stăruitor vb.tranz. |
offer sth,
offer sth to sb vtr | (give a prayer, etc.) (rugăciune) | a închina vb.tranz. |
| | | a se ruga la vb.reflex. |
| | | a spune o rugăciune loc.vb. |
| | He went to church and offered a prayer to the Blessed Virgin Mary. |
| | S-a dus la biserică și a închinat o rugăciune Fecioarei Maria. |
| pray to sth/sb vi + prep | (call upon: god) | a se închina la vb.reflex. |
| | | a crede în vb.intranz. |
| | | a se ruga la vb.reflex. |
| | The Maya prayed to many gods and goddesses. |
| pray for sth vi + prep | figurative (desire strongly) | a se ruga să vb.reflex. |
| | After three weeks of unbroken sunshine, the farmer was praying for rain. |
| pray for sb/sth vi + prep | (ask god to help) | a se ruga vb.reflex. |
| | At church on Sunday, I prayed for my sick neighbor. |
pray,
pray that vtr | figurative (with clause: wish) | a se ruga vb.reflex. |
| | Abigail prayed Paula would come home safely from her dangerous mission. |
| pray vi | (to God) | a se ruga vb.reflex. |
| will sb/sth to do sth v expr | (try to influence with thoughts) | a se ruga să vb.reflex. |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| worship sb vtr | (God, saints) | a se închina vb.reflex. |
| | | a se ruga la vb.reflex. |
| | (formal) | a venera vb.tranz. |
| | Let us worship God. |
| | Să ne închinăm lui Dumnezeu. |
| | Să ne rugăm la Dumnezeu. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vechii egipteni venerau mai mulți zei. |
| worship vi | (go to church) | a se ruga vb.reflex. |
| | That's the church where our family worships. |
| | Aceasta este biserica unde se roagă familia noastră. |
| worship n | (prayer) | a se ruga vb.reflex. |
| | I devote some time to worship each day. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| ruga vb.tranz. | | ask, beg, pray |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| adjuration n | (pleading or urging) | adjurare s.f. |
| | | implorare s.f. |
| | | rugă fierbinte s.f. |
| adjure sb to do sth vtr | (appeal or command: sb to do sth) | a ruga fierbinte loc.vb. |
| | | a implora vb.tranz. |
| appeal to sb to do sth v expr | (ask) | a implora, a ruga vb.tranz. |
| | The Senator appealed to his fellow legislators to vote for more aid to the poor. |
| | Senatorul i-a implorat pe colegii lui din legislativ să voteze pentru mai multe ajutoare oferite săracilor. |
| ask sb for sth vtr + prep | (request sth from sb) | a cere vb.tranz. |
| | | a se ruga de vb.pron. |
| | | a cerși vb.tranz. |
| | The homeless woman asked me for money. |
| | Femeia fără adăpost mi-a cerut niște bani. |
| ask sb to do sth v expr | (request that sb do sth) | a ruga vb.tranz. |
| | My sister asked me to pass the salt. |
| | Sora mea m-a rugat să îi dau sarea. |
| beg sb to do sth v expr | (plead with sb to do sth) | a ruga, a implora vb.tranz. |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Și-a rugat (or: și-a implorat) părinții să îi cumpere jucăria. |
| bid sb vtr | (summon) | a invita, a ruga vb.tranz. |
| | | a soma vb.tranz. |
| | The magistrate bid the defendant to approach the bench. |
| | Magistratul l-a invitat (or: rugat) pe inculpat să se apropie. |
| | Magistratul l-a somat pe inculpat să se apropie. |
| entreat vtr | (plea with) | a implora vb.tranz. |
| | | a ruga stăruitor vb.tranz. |
offer sth,
offer sth to sb vtr | (give a prayer, etc.) (rugăciune) | a închina vb.tranz. |
| | | a se ruga la vb.reflex. |
| | | a spune o rugăciune loc.vb. |
| | He went to church and offered a prayer to the Blessed Virgin Mary. |
| | S-a dus la biserică și a închinat o rugăciune Fecioarei Maria. |
| pray to sth/sb vi + prep | (call upon: god) | a se închina la vb.reflex. |
| | | a crede în vb.intranz. |
| | | a se ruga la vb.reflex. |
| | The Maya prayed to many gods and goddesses. |
| pray for sth vi + prep | figurative (desire strongly) | a se ruga să vb.reflex. |
| | After three weeks of unbroken sunshine, the farmer was praying for rain. |
| pray for sb/sth vi + prep | (ask god to help) | a se ruga vb.reflex. |
| | At church on Sunday, I prayed for my sick neighbor. |
pray,
pray that vtr | figurative (with clause: wish) | a se ruga vb.reflex. |
| | Abigail prayed Paula would come home safely from her dangerous mission. |
| pray vi | (to God) | a se ruga vb.reflex. |
| prayer n | (sth said to God) | rugăciune s.f. |
| | | rugă s.f. |
| | The priest says a prayer. |
| prayer n | (set text) | rugăciune s.f. |
| | | rugă s.f. |
| | This book contains a number of prayers. |
| prayer n | uncountable (act of praying) | rugă, rugăciune s.f. |
| | The priest led the congregation in prayer. | | | Many people believe in the power of prayer. |
| supplication n | (prayer) | rugă s.f. |
| will sb/sth to do sth v expr | (try to influence with thoughts) | a se ruga să vb.reflex. |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| worship sb vtr | (God, saints) | a se închina vb.reflex. |
| | | a se ruga la vb.reflex. |
| | (formal) | a venera vb.tranz. |
| | Let us worship God. |
| | Să ne închinăm lui Dumnezeu. |
| | Să ne rugăm la Dumnezeu. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vechii egipteni venerau mai mulți zei. |
| worship vi | (go to church) | a se ruga vb.reflex. |
| | That's the church where our family worships. |
| | Aceasta este biserica unde se roagă familia noastră. |
| worship n | (prayer) | a se ruga vb.reflex. |
| | I devote some time to worship each day. |
|
|