| Forme compuse: |
| accrue vi | (interest: grow) (despre dobândă) | a spori, a crește vb.intranz. |
| | | a se ridica vb.reflex. |
| | Interest on this account accrues at 4% a year. |
| | Dobânda la acest cont se ridică la 4% pe an. |
| amount vi | (to total) | a totaliza vb.intranz. |
| | | a se ridica la vb.reflex. |
| | The bill might amount to more than you can afford. |
| | Nota s-ar putea să totalizeze o sumă pe care nu ți-o permiți. |
| | Nota s-ar putea să se ridice la o sumă pe care nu ți-o permiți. |
| build sth vtr | (construct) | a construi vb.tranz. |
| | | a ridica vb.tranz. |
| | The construction company built the house in two months. |
| | Firma de construcții a construit casa în două luni. |
| | Firma de construcții a ridicat casa în două luni. |
| challenge n | (difficult task) (ceva dificil) | încercare s.f. |
| | | a pune probleme, a ridica dificultăți loc.vb. |
| | Fixing the car was a challenge. |
| | Repararea mașinii a fost o adevărată încercare. |
| | Repararea mașinii a pus probleme. |
| cock sth vtr | (gun: set the hammer) (armament) | a ridica piedica unei arme loc.vb. |
| | (tehnic) | a arma vb.tranz. |
| | He cocked his pistol, ready to fire. |
| | A ridicat piedica pistolului, gata să tragă. |
| | A armat pistolul, gata să tragă. |
| ease sth vtr | (loosen, relax) | a ridica vb.tranz. |
| | | a da la o parte loc.vb. |
| | He eased his foot off the accelerator. |
| | Și-a luat piciorul de pe accelerație. |
| | A dat piciorul la o parte de pe accelerație. |
| heave vi | (chest: rise and fall) | a se ridica vb.reflex. |
| | Kim's chest heaved with exertion at the end of the race. |
| | La sfârșitul cursei, pieptul lui Kim s-a ridicat de la efort. |
| hike vtr | (clothing: pull up) (haine) | a ridica vb.tranz. |
| hike vtr | (prices, interest rates) (prețuri) | a ridica vb.tranz. |
| hitch sth vtr | (pants, etc.: pull up) (pantaloni, fustă) | a ridica vb.tranz. |
| | Sally hitched her skirt above her knees and waded into the sea. |
| | Will și-a ridicat pantalonii înainte să intre la interviu. |
| hoist sth vtr | (raise mechanically) | a ridica vb.tranz. |
| | The mechanic hoisted the new engine into the old car with the crane. |
| | Mecanicul a ridicat noul motor în vechea mașină cu macaraua. |
| jack vtr | figurative (raise: prices) (figurat, despre prețuri) | a ridica vb.tranz. |
| launch vi | (set forth) | a pleca vb.intranz. |
| | | a ridica ancora expr.vb. |
| | The ship will launch at three o'clock, so you'd better be on time. |
| | Vasul va pleca la ora trei, deci ar fi bine să fii punctual. |
| lift sth/sb vtr | (raise upward) | a ridica vb.tranz. |
| | He lifted the tray above the kids. |
| | A ridicat tava deasupra copiilor. |
| lift sth vtr | (hoist) | a ridica vb.tranz. |
| | The car was lifted so the mechanic could work underneath. |
| | Mașina a fost ridicată pentru ca mecanicul să poată lucra sub ea. |
| lift vi | (go up) | a se ridica vb.reflex. |
| | As the plane took off, I felt myself lift. |
| lift vi | (rise) | a se ridica vb.reflex. |
| | | a se disipa vb.reflex. |
| | As the sun warmed the land, the fog lifted. |
| lift sth vtr | (rescind, remove) | a anula vb.tranz. |
| | (interdicție) | a ridica vb.tranz. |
| | California lifted its gay marriage ban in 2008. |
| | The government lifted the boycott on foreign goods after three days. |
| lift sb from sth vtr + prep | figurative (elevate in circumstances) | a ridica din, a scoate din vb.tranz. |
| | | a scuti de vb.tranz. |
| | The success of his art lifted him from poverty. |
| match sth/sb vtr | (measure up to) | a fi pe măsură expr. |
| | | a se ridica la nivelul expr. |
| | If the players can match their previous performance, they'll win this game easily. |
| number sth vtr | (equal, total) | a fi în număr de expr.vb. |
| | (sumă, număr) | a se ridica la vb.reflex. |
| | The butterflies here number over a thousand. |
| | Fluturii aici sunt în număr de peste o sută. |
| pinch sb vtr | informal (arrest) | a aresta vb.tranz. |
| | (figurat) | a ridica vb.tranz. |
| | The police pinched Ben trying to steal wine from the local supermarket. |
| pose sth vtr | (ask: a question) (o întrebare) | a pune vb.tranz. |
| | (o problemă) | a ridica vb.tranz. |
| | Emily posed the question of why everyone had to obey Paul. |
| | Emily a pus întrebarea privind obligația tuturor de a-l asculta pe Paul. |
| raise vtr | (increase height of sthg) | a ridica vb.tranz. |
| | We raised the beach umbrella by six inches. |
| | El a ridicat umbrela de plajă cu 6 inci mai sus. |
| raise vtr | (price, rent) (despre prețuri) | a mări, a crește, a ridica vb.tranz. |
| | | a scumpi vb.tranz. |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | Proprietarul a mărit chiria cu o sută de dolari pe lună. |
| | Proprietarul a scumpit chiria cu o sută de dolari pe lună. |
| raise vtr | (hand) (mâna) | a ridica vb.tranz. |
| | Raise your hand if you have a question. |
| | Ridicați mâna dacă aveți întrebări. |
| raise vtr | (head) (capul) | a ridica vb.tranz. |
| | He raised his head once he heard his name. |
| | A ridicat capul când și-a auzit numele. |
| raise vtr | (window) | a ridica vb.tranz. |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| | Haideți să ridicăm fereastra ca să poată să intre aerul curat. |
| raise vtr | (erect) (construcție) | a ridica vb.tranz. |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| | Firmei i-au trebuit trei săptămâni să ridice un hambar. |
| raise sth vtr | (bring up: issue, objection, etc) (întrebare) | a pune vb.tranz. |
| | (problemă) | a ridica vb.tranz. |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| | La ședință, cineva a pus problema terminării lucrului mai devreme vinerea. |
| | A ridicat problema finanțelor la ședința consiliului de administrație. |
| raise sth vtr | (animate) (moralul) | a ridica vb.tranz. |
| | The success of his novel raised the author's mood. |
| | Succesul romanului său i-a ridicat moralul. |
| raise vtr | (rank: advance) (în rang) | a ridica vb.tranz. |
| | | a promova, a avansa vb.tranz. |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| | Dat fiind curajul său în luptă, a fost ridicat la rangul de maior. |
| | Dat fiind curajul său în luptă, a fost promovat (avansat) la rangul de maior. |
| raise vtr | (bridge) | a ridica vb.tranz. |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| | Au ridicat podul mobil ca să lase barca să treacă. |
| raise sth vtr | (military: siege) (asediu) | a ridica vb.tranz. |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| | Armata inamică a ridicat asediul asupra cetății fortificate după o lună. |
| rave vi | (praise enthusiastically) | a lăuda vb.tranz. |
| | | a ovaționa vb.tranz. |
| | | a ridica în slavi loc.vb. |
| reach vtr | (amount) | a se ridica la vb.reflex. |
| | The charity collection reached thirty thousand dollars this year. |
| | Colecta de fonduri de anul ăsta s-a ridicat la treizeci de mii de dolari. |
| rear vi | (horse: rear up, rise on hind legs) | a se ridica pe două picioare expr. |
| | Janet was thrown when her horse reared. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (haine) | a se ridica vb.reflex. |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| | Pantalonii i se ridicau în sus pe șolduri. |
| rise vi | (move upwards) | a se ridica vb.reflex. |
| | Heat rises. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Aerul cald se ridică. |
| rise vi | (stand up) | a se ridica vb.reflex. |
| | Will everyone please rise for the National Anthem? |
| | Să ne ridicăm cu toții pentru intonarea imnului național. |
| rise vi | (voice: go higher) (voce) | a ridica vb.tranz. |
| | Her voice rose when she heard the news. |
| | A ridicat vocea când a auzit vestea. |
| rise vi | (tide: come in) | a se ridica vb.reflex. |
| | The tide is rising. |
| | Se ridică nivelul apei. |
| rise vi | figurative (spirits: improve) | a se ridica vb.reflex. |
| | Their spirits rose when they saw another ship. |
| | Li s-a ridicat moralul când au văzut altă barcă. |
| square sth vtr | (math: multiply a number by itself) | a ridica la puterea a doua expr.vb. |
| | | a ridica la pătrat expr.vb. |
| | Three squared is nine. |
| | Trei ridicat la puterea a treia e nouă. |
| | Trei ridicat la pătrat e nouă. |
| stand vi | (rise) | a se ridica vb.reflex. |
| | Please stand for the national anthem. |
| | Vă rugăm să vă ridicați pentru imnul național. |
| stand vi | (be erect) | a se ridica vb.reflex. |
| | The dog stood on its hind legs. |
| | Câinele s-a ridicat pe picioarele din spate. |
| stand vi | (measure) | a se ridica vb.reflex. |
| | Agnes stands five feet without her shoes. |
| | La cât s-a ridicat scorul? |
| toast vi | (honor) | a ridica paharul, a închina paharul loc.vb. |
| | Shall we toast before we drink? |
| top sth vtr | informal (exceed in size) | a depăși în înălțime expr. |
| | | a fi mai mare ca, a se ridica deasupra expr. |
| | The new building will top the old tower by two storeys. |
| tower vi | figurative (surpass) | a se ridica deasupra vb.reflex. |
| | | a fi mult deasupra, a fi mult înaintea expr.vb. |
| | Through his military genius, Napoleon towered above his contemporaries. |
| Forme compuse: |
| accrue vi | (interest: grow) (despre dobândă) | a spori, a crește vb.intranz. |
| | | a se ridica vb.reflex. |
| | Interest on this account accrues at 4% a year. |
| | Dobânda la acest cont se ridică la 4% pe an. |
| amount vi | (to total) | a totaliza vb.intranz. |
| | | a se ridica la vb.reflex. |
| | The bill might amount to more than you can afford. |
| | Nota s-ar putea să totalizeze o sumă pe care nu ți-o permiți. |
| | Nota s-ar putea să se ridice la o sumă pe care nu ți-o permiți. |
| build sth vtr | (construct) | a construi vb.tranz. |
| | | a ridica vb.tranz. |
| | The construction company built the house in two months. |
| | Firma de construcții a construit casa în două luni. |
| | Firma de construcții a ridicat casa în două luni. |
| challenge n | (difficult task) (ceva dificil) | încercare s.f. |
| | | a pune probleme, a ridica dificultăți loc.vb. |
| | Fixing the car was a challenge. |
| | Repararea mașinii a fost o adevărată încercare. |
| | Repararea mașinii a pus probleme. |
| cock sth vtr | (gun: set the hammer) (armament) | a ridica piedica unei arme loc.vb. |
| | (tehnic) | a arma vb.tranz. |
| | He cocked his pistol, ready to fire. |
| | A ridicat piedica pistolului, gata să tragă. |
| | A armat pistolul, gata să tragă. |
| ease sth vtr | (loosen, relax) | a ridica vb.tranz. |
| | | a da la o parte loc.vb. |
| | He eased his foot off the accelerator. |
| | Și-a luat piciorul de pe accelerație. |
| | A dat piciorul la o parte de pe accelerație. |
| heave vi | (chest: rise and fall) | a se ridica vb.reflex. |
| | Kim's chest heaved with exertion at the end of the race. |
| | La sfârșitul cursei, pieptul lui Kim s-a ridicat de la efort. |
| hike vtr | (clothing: pull up) (haine) | a ridica vb.tranz. |
| hike vtr | (prices, interest rates) (prețuri) | a ridica vb.tranz. |
| hitch sth vtr | (pants, etc.: pull up) (pantaloni, fustă) | a ridica vb.tranz. |
| | Sally hitched her skirt above her knees and waded into the sea. |
| | Will și-a ridicat pantalonii înainte să intre la interviu. |
| hoist sth vtr | (raise mechanically) | a ridica vb.tranz. |
| | The mechanic hoisted the new engine into the old car with the crane. |
| | Mecanicul a ridicat noul motor în vechea mașină cu macaraua. |
| jack vtr | figurative (raise: prices) (figurat, despre prețuri) | a ridica vb.tranz. |
| launch vi | (set forth) | a pleca vb.intranz. |
| | | a ridica ancora expr.vb. |
| | The ship will launch at three o'clock, so you'd better be on time. |
| | Vasul va pleca la ora trei, deci ar fi bine să fii punctual. |
| lift sth/sb vtr | (raise upward) | a ridica vb.tranz. |
| | He lifted the tray above the kids. |
| | A ridicat tava deasupra copiilor. |
| lift sth vtr | (hoist) | a ridica vb.tranz. |
| | The car was lifted so the mechanic could work underneath. |
| | Mașina a fost ridicată pentru ca mecanicul să poată lucra sub ea. |
| lift vi | (go up) | a se ridica vb.reflex. |
| | As the plane took off, I felt myself lift. |
| lift vi | (rise) | a se ridica vb.reflex. |
| | | a se disipa vb.reflex. |
| | As the sun warmed the land, the fog lifted. |
| lift sth vtr | (rescind, remove) | a anula vb.tranz. |
| | (interdicție) | a ridica vb.tranz. |
| | California lifted its gay marriage ban in 2008. |
| | The government lifted the boycott on foreign goods after three days. |
| lift sb from sth vtr + prep | figurative (elevate in circumstances) | a ridica din, a scoate din vb.tranz. |
| | | a scuti de vb.tranz. |
| | The success of his art lifted him from poverty. |
| match sth/sb vtr | (measure up to) | a fi pe măsură expr. |
| | | a se ridica la nivelul expr. |
| | If the players can match their previous performance, they'll win this game easily. |
| number sth vtr | (equal, total) | a fi în număr de expr.vb. |
| | (sumă, număr) | a se ridica la vb.reflex. |
| | The butterflies here number over a thousand. |
| | Fluturii aici sunt în număr de peste o sută. |
| pinch sb vtr | informal (arrest) | a aresta vb.tranz. |
| | (figurat) | a ridica vb.tranz. |
| | The police pinched Ben trying to steal wine from the local supermarket. |
| pose sth vtr | (ask: a question) (o întrebare) | a pune vb.tranz. |
| | (o problemă) | a ridica vb.tranz. |
| | Emily posed the question of why everyone had to obey Paul. |
| | Emily a pus întrebarea privind obligația tuturor de a-l asculta pe Paul. |
| raise vtr | (increase height of sthg) | a ridica vb.tranz. |
| | We raised the beach umbrella by six inches. |
| | El a ridicat umbrela de plajă cu 6 inci mai sus. |
| raise vtr | (price, rent) (despre prețuri) | a mări, a crește, a ridica vb.tranz. |
| | | a scumpi vb.tranz. |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | Proprietarul a mărit chiria cu o sută de dolari pe lună. |
| | Proprietarul a scumpit chiria cu o sută de dolari pe lună. |
| raise vtr | (hand) (mâna) | a ridica vb.tranz. |
| | Raise your hand if you have a question. |
| | Ridicați mâna dacă aveți întrebări. |
| raise vtr | (head) (capul) | a ridica vb.tranz. |
| | He raised his head once he heard his name. |
| | A ridicat capul când și-a auzit numele. |
| raise vtr | (window) | a ridica vb.tranz. |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| | Haideți să ridicăm fereastra ca să poată să intre aerul curat. |
| raise vtr | (erect) (construcție) | a ridica vb.tranz. |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| | Firmei i-au trebuit trei săptămâni să ridice un hambar. |
| raise sth vtr | (bring up: issue, objection, etc) (întrebare) | a pune vb.tranz. |
| | (problemă) | a ridica vb.tranz. |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| | La ședință, cineva a pus problema terminării lucrului mai devreme vinerea. |
| | A ridicat problema finanțelor la ședința consiliului de administrație. |
| raise sth vtr | (animate) (moralul) | a ridica vb.tranz. |
| | The success of his novel raised the author's mood. |
| | Succesul romanului său i-a ridicat moralul. |
| raise vtr | (rank: advance) (în rang) | a ridica vb.tranz. |
| | | a promova, a avansa vb.tranz. |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| | Dat fiind curajul său în luptă, a fost ridicat la rangul de maior. |
| | Dat fiind curajul său în luptă, a fost promovat (avansat) la rangul de maior. |
| raise vtr | (bridge) | a ridica vb.tranz. |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| | Au ridicat podul mobil ca să lase barca să treacă. |
| raise sth vtr | (military: siege) (asediu) | a ridica vb.tranz. |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| | Armata inamică a ridicat asediul asupra cetății fortificate după o lună. |
| rave vi | (praise enthusiastically) | a lăuda vb.tranz. |
| | | a ovaționa vb.tranz. |
| | | a ridica în slavi loc.vb. |
| reach vtr | (amount) | a se ridica la vb.reflex. |
| | The charity collection reached thirty thousand dollars this year. |
| | Colecta de fonduri de anul ăsta s-a ridicat la treizeci de mii de dolari. |
| rear vi | (horse: rear up, rise on hind legs) | a se ridica pe două picioare expr. |
| | Janet was thrown when her horse reared. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (haine) | a se ridica vb.reflex. |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| | Pantalonii i se ridicau în sus pe șolduri. |
| rise vi | (move upwards) | a se ridica vb.reflex. |
| | Heat rises. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Aerul cald se ridică. |
| rise vi | (stand up) | a se ridica vb.reflex. |
| | Will everyone please rise for the National Anthem? |
| | Să ne ridicăm cu toții pentru intonarea imnului național. |
| rise vi | (voice: go higher) (voce) | a ridica vb.tranz. |
| | Her voice rose when she heard the news. |
| | A ridicat vocea când a auzit vestea. |
| rise vi | (tide: come in) | a se ridica vb.reflex. |
| | The tide is rising. |
| | Se ridică nivelul apei. |
| rise vi | figurative (spirits: improve) | a se ridica vb.reflex. |
| | Their spirits rose when they saw another ship. |
| | Li s-a ridicat moralul când au văzut altă barcă. |
| square sth vtr | (math: multiply a number by itself) | a ridica la puterea a doua expr.vb. |
| | | a ridica la pătrat expr.vb. |
| | Three squared is nine. |
| | Trei ridicat la puterea a treia e nouă. |
| | Trei ridicat la pătrat e nouă. |
| stand vi | (rise) | a se ridica vb.reflex. |
| | Please stand for the national anthem. |
| | Vă rugăm să vă ridicați pentru imnul național. |
| stand vi | (be erect) | a se ridica vb.reflex. |
| | The dog stood on its hind legs. |
| | Câinele s-a ridicat pe picioarele din spate. |
| stand vi | (measure) | a se ridica vb.reflex. |
| | Agnes stands five feet without her shoes. |
| | La cât s-a ridicat scorul? |
| toast vi | (honor) | a ridica paharul, a închina paharul loc.vb. |
| | Shall we toast before we drink? |
| top sth vtr | informal (exceed in size) | a depăși în înălțime expr. |
| | | a fi mai mare ca, a se ridica deasupra expr. |
| | The new building will top the old tower by two storeys. |
| tower vi | figurative (surpass) | a se ridica deasupra vb.reflex. |
| | | a fi mult deasupra, a fi mult înaintea expr.vb. |
| | Through his military genius, Napoleon towered above his contemporaries. |