Dicționare online ale limbii

rezumat

Traduceri principale
Engleză		Română
summary n	(brief abstract)	rezumat s.n.
	The thesis had a summary on the first page.
	Teza conținea un rezumat pe prima pagină.
overview n	(summary)	rezumat, sumar s.n.
		vedere de ansamblu loc.subst.
	A few short sentences can provide the overview of a book's plot.
	Câteva fraze scurte pot constitui un rezumat al cărții.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Introducerea oferă o vedere de ansamblu a temelor tratate.
recap n	informal (summary of information or events)	recapitulare s.f.
		rezumat s.n.
	Many TV shows include a recap of previous episodes at the beginning.
rundown, run-down n	informal (summary)	sumar s.n.
		rezumat s.n.
	George asked his assistant for a rundown before the meeting.
synopsis n	(fiction: plot summary) (opere de ficțiune)	sinopsis s.n.
		rezumat s.n.
	The book has a brief synopsis on the back cover.
precis, précis n	(abstract, outline)	abstract s.n.
		rezumat s.n.
		expunere pe scurt s.f.
	The precis of the thesis looked good and was approved.
conspectus n	(summary)	conspect s.n.
		rezumat s.n.
aperçu, plural: aperçus n	(summary)	rezumat s.f.
		sumar s.n.
executive summary n	(document that summarizes others)	rezumat, sumar s.n.
wrap-up, wrapup n	(final summary)	sumar, rezumat s.n.
outlined adj	(summarized)	rezumat adj.
		schițat adj.
	Please follow the outlined procedure.
summarization, also UK: summarisation n	(summing-up)	rezumat s.n.
		recapitulare s.f.
	The last slide in the presentation contains a summarization of the main ideas.
roundup, also UK: round-up n	(summary)	rezumat s.n.
	The family watched the sports roundup on the evening news.
synopsis n	(non-fiction: abstract) (texte tehnice)	rezumat s.n.
	There is a synopsis at the beginning of the article.
short version n	informal (concise account)	rezumat s.n.
	I'll give you the short version now and tell you the full story later.
resume, résumé n	(summary of details)	rezumat, sumar s.n.
	Ellen gave us a résumé of the movie.
crammer n	UK (concise text used for revision) (pentru recapitulare)	conspect s.n.
		rezumat s.n.
	The students took out their crammers and turned to the chapter on the subjunctive.
plan n	(outline)	plan s.n.
		rezumat s.n.
	I've sketched out a plan of how the event should run.
	Am schițat un plan care prezintă desfășurarea evenimentului.
condensation n	(abridged text) (despre texte)	rezumat s.n.
		ediție prescurtată s.f.
	This isn't the full text; it's only a condensation.
abstract n	(summary of text)	rezumat, sumar, conspect s.n.
	The abstract looked interesting so I downloaded the paper.
	Rezumatul părea interesant, așa că am descărcat lucrarea.
brief n	(summary talk)	rezumat s.n.
		sumar s.n.
		sinteză s.f.
	The brief didn't provide any new information on the case.
	Rezumatul nu a oferit informații noi despre caz.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
outline n	(overview, summary)	rezumat s.n.
		idei principale s.f.pl.
	He didn't write his speech word for word. He would just write the outline.
	Nu și-a scris discursul cuvânt cu cuvânt. A scris doar un rezumat.
	Nu și-a scris discursul cuvânt cu cuvânt. A scris doar ideile principale.
digest n	(summary)	rezumat s.n.
		sinteză s.f.
	This book provides a digest of everything that is known on the subject.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
fill sb in vtr phrasal sep	figurative, informal (person: update)	a povesti pe scurt, a face un rezumat expr.vb.
	He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back.
in a nutshell expr	figurative (in summary)	în rezumat loc.adv.
		pe scurt loc.adv.
	In a nutshell, things are slightly better than they were before.
	Pe scurt, lucrurile stau puțin mai bine decât înainte.
in summary adv	(to sum up, to conclude)	în rezumat, pe scurt adv.
	In summary, it's been a very good year for Spanish cyclists.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
summary n	(brief abstract)	rezumat s.n.
	The thesis had a summary on the first page.
	Teza conținea un rezumat pe prima pagină.
overview n	(summary)	rezumat, sumar s.n.
		vedere de ansamblu loc.subst.
	A few short sentences can provide the overview of a book's plot.
	Câteva fraze scurte pot constitui un rezumat al cărții.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Introducerea oferă o vedere de ansamblu a temelor tratate.
recap n	informal (summary of information or events)	recapitulare s.f.
		rezumat s.n.
	Many TV shows include a recap of previous episodes at the beginning.
rundown, run-down n	informal (summary)	sumar s.n.
		rezumat s.n.
	George asked his assistant for a rundown before the meeting.
synopsis n	(fiction: plot summary) (opere de ficțiune)	sinopsis s.n.
		rezumat s.n.
	The book has a brief synopsis on the back cover.
precis, précis n	(abstract, outline)	abstract s.n.
		rezumat s.n.
		expunere pe scurt s.f.
	The precis of the thesis looked good and was approved.
conspectus n	(summary)	conspect s.n.
		rezumat s.n.
aperçu, plural: aperçus n	(summary)	rezumat s.f.
		sumar s.n.
executive summary n	(document that summarizes others)	rezumat, sumar s.n.
wrap-up, wrapup n	(final summary)	sumar, rezumat s.n.
outlined adj	(summarized)	rezumat adj.
		schițat adj.
	Please follow the outlined procedure.
summarization, also UK: summarisation n	(summing-up)	rezumat s.n.
		recapitulare s.f.
	The last slide in the presentation contains a summarization of the main ideas.
roundup, also UK: round-up n	(summary)	rezumat s.n.
	The family watched the sports roundup on the evening news.
synopsis n	(non-fiction: abstract) (texte tehnice)	rezumat s.n.
	There is a synopsis at the beginning of the article.
short version n	informal (concise account)	rezumat s.n.
	I'll give you the short version now and tell you the full story later.
resume, résumé n	(summary of details)	rezumat, sumar s.n.
	Ellen gave us a résumé of the movie.
crammer n	UK (concise text used for revision) (pentru recapitulare)	conspect s.n.
		rezumat s.n.
	The students took out their crammers and turned to the chapter on the subjunctive.
plan n	(outline)	plan s.n.
		rezumat s.n.
	I've sketched out a plan of how the event should run.
	Am schițat un plan care prezintă desfășurarea evenimentului.
condensation n	(abridged text) (despre texte)	rezumat s.n.
		ediție prescurtată s.f.
	This isn't the full text; it's only a condensation.
abstract n	(summary of text)	rezumat, sumar, conspect s.n.
	The abstract looked interesting so I downloaded the paper.
	Rezumatul părea interesant, așa că am descărcat lucrarea.
brief n	(summary talk)	rezumat s.n.
		sumar s.n.
		sinteză s.f.
	The brief didn't provide any new information on the case.
	Rezumatul nu a oferit informații noi despre caz.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
outline n	(overview, summary)	rezumat s.n.
		idei principale s.f.pl.
	He didn't write his speech word for word. He would just write the outline.
	Nu și-a scris discursul cuvânt cu cuvânt. A scris doar un rezumat.
	Nu și-a scris discursul cuvânt cu cuvânt. A scris doar ideile principale.
digest n	(summary)	rezumat s.n.
		sinteză s.f.
	This book provides a digest of everything that is known on the subject.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
fill sb in vtr phrasal sep	figurative, informal (person: update)	a povesti pe scurt, a face un rezumat expr.vb.
	He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back.
in a nutshell expr	figurative (in summary)	în rezumat loc.adv.
		pe scurt loc.adv.
	In a nutshell, things are slightly better than they were before.
	Pe scurt, lucrurile stau puțin mai bine decât înainte.
in summary adv	(to sum up, to conclude)	în rezumat, pe scurt adv.
	In summary, it's been a very good year for Spanish cyclists.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'rezumat' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „rezumat”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă