| Traduceri principale |
| strong adj | (powerful) | puternic adj. |
| | | solid adj. |
| | Arnold is a strong man. |
| | Arnold este un bărbat puternic. |
| | Arnold e un tip solid. |
| powerful adj | (having strength) | puternic adj. |
| | Sharks have powerful jaws. |
| | Rechinii au fălci puternice. |
| mighty adj | (strong) | puternic adj. |
| | | maiestuos adj. |
| | The mighty lion took down a wildebeest. |
| | Leul puternic a pus la pământ o fiară sălbatică. |
| robust adj | (physically strong) | puternic adj. |
| | | viguros adj. |
| | Erika is very robust; she moved house without any help. |
| potent adj | (strong, powerful) | potent adj. |
| | | puternic adj. |
| | | viguros adj. |
| | The solution was far too potent to use on humans. |
| lusty adj | (healthy, hearty) | puternic adj. |
| | | robust adj. |
| | The audience clapped with a lusty enthusiasm. |
| manful adj | (strong or brave) | curajos adj. |
| | | puternic adj. |
| stentorian adj | (loud, resonant) (voce, sunet) | tare adj. |
| | | răsunător adj. |
| | | puternic adj. |
| bone-crushing adj | figurative (forceful) | puternic adj. |
| | | strivitor adj. |
| | I like firm handshakes: neither wimpy, nor bone-crushing. |
| puissant adj | archaic or literary (powerful) | puternic adj. |
| | | autoritar adj. |
| tough-minded adj | (mentally strong) (mental) | puternic adj. |
| lean adj | (body: thin and strong) (despre mușchi) | puternic adj. |
| | The female athlete's muscles were lean. |
| | Mușchii atletei erau puternici. |
| potent adj | (idea, argument: forceful) (idee) | puternic adj. |
| | The potent idea of revolution spread throughout the country. |
| muscular adj | informal (car, etc.: powerful) | puternic adj. |
| resonant adj | (voice: deep) (voce) | puternic adj. |
| | Tony's resonant voice is surprising because he is so small. |
| forcible adj | (forceful, powerful) (argument, teorie) | puternic adj. |
| | | convingător adj. |
| | Kenny has a pretty forcible personality. |
| sinewy adj | (person: strong, muscular) (persoană) | puternic adj. |
| | | musculos adj. |
| | The stuntman's body was strong and sinewy. |
| smacking adj | US (pace: brisk, vigorous) | puternic adj. |
| | | tare adj. |
| | The old man had a smacking pace, and even his young companion couldn't keep up. |
| heavily adv | (excessively) | excesiv adv. |
| | | în exces loc.adv. |
| | | puternic adv. |
| | After his mother died, Alex started drinking heavily. |
| | După ce i-a murit mama, Alex a început să bea excesiv. |
| forcibly adv | (forcefully, powerfully) | puternic adv. |
| | | viguros adv. |
| | | impetuos adv. |
| | Judy protested forcibly as the headteacher told her she would be expelled. |
| mightily adv | (with great strength) | puternic adv. |
| | The boxer mightily defeated his opponent. |
| hard adj | (forceful) | puternic adj. |
| | He struck him a hard blow to the head. |
| | I-a dat o lovitură puternică în cap. |
| strong adj | (of the senses: intensity) (despre mirosuri) | puternic adj. |
| | | pătrunzător adj. |
| | That food has a strong odour. |
| | Mâncarea are un miros puternic. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. În casă era un miros pătrunzător. |
| firm adj | (securely fixed) | puternic adj. |
| | | rezistent adj. |
| | A firm anchor will hold a ship in a gale. |
| | O ancoră puternică va ține pe loc o corabie la vreme de furtună. |
| | O ancoră rezistentă va ține pe loc o corabie la vreme de furtună. |
| robust adj | (computer program, machine) | puternic adj. |
| | This is a robust program without any bugs. |
| potent adj | (alcohol, drug: intoxicating) (băutură) | puternic adj. |
| | | tare adv. |
| | Wow, that stuff's potent! - what did you put in it? |
| high-powered adj | (job: influential, powerful) | puternic adj. |
| | | influent adj. |
| big adj | (loud) (sunet) | puternic adj. |
| | The engine exploded with a big bang and a cloud of smoke. |
| | Motorul a explodat cu un zgomot puternic și a lăsat un nor de fum. |
| strong adj | (healthy) | bine dezvoltat, puternic adj. |
| | I have a strong immune system. |
| | Am un sistem imunitar bine dezvoltat (puternic). |
| rich adj | figurative (smell: fragrant) (miros) | puternic adj. |
| | | intens adj. |
| | The perfume has a rich aroma. |
| | Acest parfum are un miros puternic. |
| | Acest parfum are un miros intens. |
| robust adj | (food, wine) | robust adj. |
| | | puternic adj. |
| | This is a robust red wine, full of strong flavours. |
| strongly adv | (forcefully) | puternic adv. |
| | | în forță, cu forță loc.adv. |
| | | energic adv. |
| | Tom voiced his opinion strongly in a letter to the council when the garbage collectors failed to collect his trash for the second week in a row. |
| heavyweight n as adj | figurative (person, company: powerful) | influent adj. |
| | (figurat) | puternic adj. |
| | There will be many heavyweight politicians speaking at the conference. |
| intense adj | (tense) | intens adj. |
| | | puternic adj. |
| | After intense negotiations, Dan's lawyer managed to settle the case out of court. |
| broad adj | figurative (accent: strong) | puternic adj. |
| | | vizibil, evident adj. |
| | | pronunțat adj. |
| | Tim came from Yorkshire and spoke with a broad accent. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. După ce a trăit mai mulți ani în Anglia, Jim a căpătat un accent britanic puternic. |
| strong adj | (resolute) | puternic adj. |
| | Kim has a strong will. |
| | Kim are o voință puternică. |
| bad adj | (severe) | puternic adj. |
| | | serios adj. |
| | Take these painkillers if the pain becomes too bad. |
| | Ia calmantele astea, dacă durerea devine prea puternică. |
| deep adj | (emotion: rich) | puternic adj. |
| | | intens adj. |
| | He really expressed his deep emotions for me today. |
| | Azi și-a exprimat sentimentele puternice față de mine. |
| Traduceri suplimentare |
| big adj | (intense) | intens adj. |
| | | puternic adj. |
| | I get a big thrill watching live football. |
| | Trăiesc o emoție puternică atunci când urmăresc fotbal în direct. |
| full adj | (wine, food) (despre vin) | puternic adj. |
| | This red has a full flavour and lots of body. |
| | Vinul acesta roșu are o aromă puternică și multă personalitate. |
| high adj | (wind: strong) | intens, puternic adj. |
| | The high winds blew over the tent. |
| strong adj | (accent) | puternic adj. |
| | The taxi driver has a strong accent. |
| | Taximetristul avea un accent puternic. |
| heavy adj | (powerful) | greu adj. |
| | | puternic adj. |
| | The gunners were responsible for the heavier calibres of artillery. |
| rich adj | figurative (fuel: strong) | puternic adj. |
| | The mixture in this fuel is too rich. |
| | Amestecul din acest combustibil e prea puternic. |
| thick adj | (pronounced) | puternic adj. |
| | | pronunțat adj. |
| | The foreigner had a thick accent. |
| | Străinul avea un accent puternic. |
| | Străinul avea un accent pronunțat. |
| sturdy adj | (strong) | robust adj. |
| | | puternic adj. |
| | | viguros adj. |
| | Andrew was a sturdy young man. |
| | Andrew era un tânar robust. |
| fierce adj | (emotion: strong, intense) | intens adj. |
| | | puternic adj. |
| | Sarah's face lit up with fierce pride when her son collected his award for bravery. |
| assertive adj | (flavor: strong) | puternic adj. |
| | | intens, tare adj. |
| | Canned anchovies have a salty and assertive flavor. |
| heatedly adv | (intensely) | intens adv. |
| | | puternic adv. |
| muscle n as adj | US, informal, figurative (car, small truck: powerful) | puternic adj. |
| | Brian bought an old muscle car. |
| Traduceri principale |
| strong adj | (powerful) | puternic adj. |
| | | solid adj. |
| | Arnold is a strong man. |
| | Arnold este un bărbat puternic. |
| | Arnold e un tip solid. |
| powerful adj | (having strength) | puternic adj. |
| | Sharks have powerful jaws. |
| | Rechinii au fălci puternice. |
| mighty adj | (strong) | puternic adj. |
| | | maiestuos adj. |
| | The mighty lion took down a wildebeest. |
| | Leul puternic a pus la pământ o fiară sălbatică. |
| robust adj | (physically strong) | puternic adj. |
| | | viguros adj. |
| | Erika is very robust; she moved house without any help. |
| potent adj | (strong, powerful) | potent adj. |
| | | puternic adj. |
| | | viguros adj. |
| | The solution was far too potent to use on humans. |
| lusty adj | (healthy, hearty) | puternic adj. |
| | | robust adj. |
| | The audience clapped with a lusty enthusiasm. |
| manful adj | (strong or brave) | curajos adj. |
| | | puternic adj. |
| stentorian adj | (loud, resonant) (voce, sunet) | tare adj. |
| | | răsunător adj. |
| | | puternic adj. |
| bone-crushing adj | figurative (forceful) | puternic adj. |
| | | strivitor adj. |
| | I like firm handshakes: neither wimpy, nor bone-crushing. |
| puissant adj | archaic or literary (powerful) | puternic adj. |
| | | autoritar adj. |
| tough-minded adj | (mentally strong) (mental) | puternic adj. |
| lean adj | (body: thin and strong) (despre mușchi) | puternic adj. |
| | The female athlete's muscles were lean. |
| | Mușchii atletei erau puternici. |
| potent adj | (idea, argument: forceful) (idee) | puternic adj. |
| | The potent idea of revolution spread throughout the country. |
| muscular adj | informal (car, etc.: powerful) | puternic adj. |
| resonant adj | (voice: deep) (voce) | puternic adj. |
| | Tony's resonant voice is surprising because he is so small. |
| forcible adj | (forceful, powerful) (argument, teorie) | puternic adj. |
| | | convingător adj. |
| | Kenny has a pretty forcible personality. |
| sinewy adj | (person: strong, muscular) (persoană) | puternic adj. |
| | | musculos adj. |
| | The stuntman's body was strong and sinewy. |
| smacking adj | US (pace: brisk, vigorous) | puternic adj. |
| | | tare adj. |
| | The old man had a smacking pace, and even his young companion couldn't keep up. |
| heavily adv | (excessively) | excesiv adv. |
| | | în exces loc.adv. |
| | | puternic adv. |
| | After his mother died, Alex started drinking heavily. |
| | După ce i-a murit mama, Alex a început să bea excesiv. |
| forcibly adv | (forcefully, powerfully) | puternic adv. |
| | | viguros adv. |
| | | impetuos adv. |
| | Judy protested forcibly as the headteacher told her she would be expelled. |
| mightily adv | (with great strength) | puternic adv. |
| | The boxer mightily defeated his opponent. |
| hard adj | (forceful) | puternic adj. |
| | He struck him a hard blow to the head. |
| | I-a dat o lovitură puternică în cap. |
| strong adj | (of the senses: intensity) (despre mirosuri) | puternic adj. |
| | | pătrunzător adj. |
| | That food has a strong odour. |
| | Mâncarea are un miros puternic. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. În casă era un miros pătrunzător. |
| firm adj | (securely fixed) | puternic adj. |
| | | rezistent adj. |
| | A firm anchor will hold a ship in a gale. |
| | O ancoră puternică va ține pe loc o corabie la vreme de furtună. |
| | O ancoră rezistentă va ține pe loc o corabie la vreme de furtună. |
| robust adj | (computer program, machine) | puternic adj. |
| | This is a robust program without any bugs. |
| potent adj | (alcohol, drug: intoxicating) (băutură) | puternic adj. |
| | | tare adv. |
| | Wow, that stuff's potent! - what did you put in it? |
| high-powered adj | (job: influential, powerful) | puternic adj. |
| | | influent adj. |
| big adj | (loud) (sunet) | puternic adj. |
| | The engine exploded with a big bang and a cloud of smoke. |
| | Motorul a explodat cu un zgomot puternic și a lăsat un nor de fum. |
| strong adj | (healthy) | bine dezvoltat, puternic adj. |
| | I have a strong immune system. |
| | Am un sistem imunitar bine dezvoltat (puternic). |
| rich adj | figurative (smell: fragrant) (miros) | puternic adj. |
| | | intens adj. |
| | The perfume has a rich aroma. |
| | Acest parfum are un miros puternic. |
| | Acest parfum are un miros intens. |
| robust adj | (food, wine) | robust adj. |
| | | puternic adj. |
| | This is a robust red wine, full of strong flavours. |
| strongly adv | (forcefully) | puternic adv. |
| | | în forță, cu forță loc.adv. |
| | | energic adv. |
| | Tom voiced his opinion strongly in a letter to the council when the garbage collectors failed to collect his trash for the second week in a row. |
| heavyweight n as adj | figurative (person, company: powerful) | influent adj. |
| | (figurat) | puternic adj. |
| | There will be many heavyweight politicians speaking at the conference. |
| intense adj | (tense) | intens adj. |
| | | puternic adj. |
| | After intense negotiations, Dan's lawyer managed to settle the case out of court. |
| broad adj | figurative (accent: strong) | puternic adj. |
| | | vizibil, evident adj. |
| | | pronunțat adj. |
| | Tim came from Yorkshire and spoke with a broad accent. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. După ce a trăit mai mulți ani în Anglia, Jim a căpătat un accent britanic puternic. |
| strong adj | (resolute) | puternic adj. |
| | Kim has a strong will. |
| | Kim are o voință puternică. |
| bad adj | (severe) | puternic adj. |
| | | serios adj. |
| | Take these painkillers if the pain becomes too bad. |
| | Ia calmantele astea, dacă durerea devine prea puternică. |
| deep adj | (emotion: rich) | puternic adj. |
| | | intens adj. |
| | He really expressed his deep emotions for me today. |
| | Azi și-a exprimat sentimentele puternice față de mine. |
| Traduceri suplimentare |
| big adj | (intense) | intens adj. |
| | | puternic adj. |
| | I get a big thrill watching live football. |
| | Trăiesc o emoție puternică atunci când urmăresc fotbal în direct. |
| full adj | (wine, food) (despre vin) | puternic adj. |
| | This red has a full flavour and lots of body. |
| | Vinul acesta roșu are o aromă puternică și multă personalitate. |
| high adj | (wind: strong) | intens, puternic adj. |
| | The high winds blew over the tent. |
| strong adj | (accent) | puternic adj. |
| | The taxi driver has a strong accent. |
| | Taximetristul avea un accent puternic. |
| heavy adj | (powerful) | greu adj. |
| | | puternic adj. |
| | The gunners were responsible for the heavier calibres of artillery. |
| rich adj | figurative (fuel: strong) | puternic adj. |
| | The mixture in this fuel is too rich. |
| | Amestecul din acest combustibil e prea puternic. |
| thick adj | (pronounced) | puternic adj. |
| | | pronunțat adj. |
| | The foreigner had a thick accent. |
| | Străinul avea un accent puternic. |
| | Străinul avea un accent pronunțat. |
| sturdy adj | (strong) | robust adj. |
| | | puternic adj. |
| | | viguros adj. |
| | Andrew was a sturdy young man. |
| | Andrew era un tânar robust. |
| fierce adj | (emotion: strong, intense) | intens adj. |
| | | puternic adj. |
| | Sarah's face lit up with fierce pride when her son collected his award for bravery. |
| assertive adj | (flavor: strong) | puternic adj. |
| | | intens, tare adj. |
| | Canned anchovies have a salty and assertive flavor. |
| heatedly adv | (intensely) | intens adv. |
| | | puternic adv. |
| muscle n as adj | US, informal, figurative (car, small truck: powerful) | puternic adj. |
| | Brian bought an old muscle car. |