Dicționare online ale limbii

prieten

Traduceri principale
Română		Engleză
prieten s.m.		friend

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
friend n	(closely regarded person)	prieten, amic s.m.
	She has lots of friends.
	Are o mulțime de prieteni.
boyfriend n	(lover)	prieten s.m.
		iubit s.m.
	Julie's boyfriend is really in love with her.
	Prietenul Juliei este cu adevărat îndrăgostit de ea.
	Iubitul Juliei este cu adevărat îndrăgostit de ea.
buddy n	informal (friend)	amic, prieten s.m.
		tovarăș s.m.
	Have you met my buddy Kevin?
	Ai făcut cunoștință cu amicul (or: prietenul) meu Kevin?
companion n	(friend)	tovarăș s.m.
		însoțitor s.m.
		prieten s.m.
	The two men have been companions since they were in school together.
	Cei doi bărbați au fost tovarăși încă de când erau la aceeași școală.
pal n	informal, often plural (friend, buddy)	amic s.m.
		prieten s.m.
	Adrian is meeting his pals at the pub.
chum n	informal, dated (friend, buddy)	amic s.m.
		prieten s.m.
	We've been chums since primary school.
sidekick n	informal (companion)	prieten s.m.
		amic s.m.
	Bob's nephew is his sidekick; he wants to go everywhere Bob goes.
homeboy n	slang (male friend)	prieten s.m.
	Joe's my homeboy; we hang out all the time.
homey, homie n	US, urban slang (friend)	prieten s.m.
	I met one of my homeys at the mall.
crony n	slang, pejorative (friend, associate)	prieten s.m.
		tovarăș s.m.
	Frank and his cronies have a monopoly on the office supplies.
chappy, chappie n	UK, informal (chap: man or boy)	amic s.m.
		prieten s.m.
		tovarăș s.m.
	Our postman is a friendly chappy; he always smiles and says good morning.
loved one n	often plural (close family member or friend)	persoană dragă s.f.
		rudă s.f.
		prieten s.m.
	The loss of a loved one is hard to bear.
mate n	UK, AU, informal (friend)	prieten, amic s.m.
		tovarăș s.m.
		partener s.m.
	Tom's best mate, Dan, came to visit.
	Cel mai bun prieten (or: amic) al lui Tom, Dan, a venit în vizită.
fella n	informal (boyfriend)	prieten s.m.
		amic s.m.
		tovarăș s.m.
	Grace, do you have a fella?
playmate n	slang (lover, companion)	prieten s.m.
	The middle-aged man showed up at the nightclub with his young new playmate.
comrade n	(companion, friend)	camarad s.m.
		prieten s.m.
	Hey comrades! Let's go and eat somewhere!
friend n	often plural (social media contact)	prieten, amic s.m.
	We're friends on Facebook
	Suntem prieteni pe Facebook.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
dog n	US informal (friend)	amic s.m.
		prieten s.m.
	So how're you doing, you old dog!
	Cum îți mai merge, prietene?
friend n	(sb not hostile)	prieten s.m.
	Friend or foe?
	Prieten sau dușman?
Friend n	(Quaker) (sectă religioasă)	Prieten s.m.
	Some Friends dislike being called Quakers.
	Unor Prieteni le displace să fie numiți Quakeri.
date n	US (companion) (relații)	prieten s.m.
	Henry and his date went to the movies.
	Henry și prietena lui s-au dus la film.
boyfriend n	US, rare (male friend)	prieten s.m.
	Sandra meets her boyfriend Tom for coffee each Sunday.
	Sandra se vede în fiecare duminică la cafea cu prietenul ei, Tom.
bud n	informal (buddy: friend) (informal)	amic, prieten s.m.
		tovarăș s.m.
	Oh, that's Sam--he's my bud.
mate n	(sexual partner, companion) (figurat)	prieten s.m.
		tovarăș, coleg s.m.
		partener s.m.
	Seth quit his job so he could spend more time with his children and his mate.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
as a friend adv	(preface to giving advice)	în calitate de prieten
	You know I say this as a friend, but I don't think that you should date him.
best friend n	(closest companion)	cel mai bun prieten expr.
	My dog is my best friend.
bosom buddy n	slang (best friend)	prieten intim s.m.
		prieten la cataramă
	The girls were bosom buddies until they both got a crush on the same boy.
brother n	figurative (close friend)	prieten la cataramă s.m.
	Rick is a brother to me.
	Rick îmi e prieten la cataramă.
close friend n	(intimate acquaintance)	prieten apropiat s.m.
	Tom is a close friend of mine.
devoted friend n	(close and trusted acquaintance)	prieten devotat
	Evelyn Waugh was Knox's devoted friend and admirer.
fair-weather friend n	(when situation is unproblematic)	prieten din interes s.m.
be friends with sb v expr	(on good or intimate terms with)	a fi prieten cu expr.vb.
	I'm still friends with my college roommate: we keep in touch regularly.
	Sunt încă prieten cu colegul meu de facultate; păstrăm legătura în mod regulat.
friend in need n	(person: helps)	prieten de nădejde s.m.
	When I was made homeless, she was a true friend in need, letting me stay with her for a year.
friend in need n	(person: needs help)	prieten care are nevoie de ajutor s.m.
		nevoiaș s.m.
	America usually helps her friends in need.
friend of mine n	(person: known, trusted)	prieten de al meu s.m.
	Pierre is a good friend of mine.
good friend n	(sb close, trusted)	prieten bun s.m.
	My good friend will always tell me the truth, and always in a kind way.
great friend n	(sb loved and trusted)	prieten bun s.m.
	He was a great friend of mine and I will sorely miss him.
hobnob vi	informal (socialize)	a se avea bine cu loc.vb.
		a fi prieten la cataramă cu loc.vb.
intimate acquaintance n	(close friend)	prieten apropiat s.m.
	Emma is my intimate acquaintance.
intimate friend n	(sb close, confidant)	prieten apropiat s.m.
	He's the kind of intimate friend to whom I could tell all my secrets.
mutual friend n	(shared personal acquaintance)	prieten comun s.m.
	I met my wife through a mutual friend.
old friend n	(sb one has known well for years)	prieten vechi s.m.
	I love going to college reunions so I can see my old friends.
playmate n	(childhood friend)	prieten din copilărie s.m.
	Audrey enjoyed some relaxing time to herself while her little boy was at his playmate's house.
	Cindy and Betty were childhood playmates.
sleepover n	(child's overnight party)	noapte petrecută la un prieten expr.
	The boys are on a sleepover at Chris's house.
trusted friend n	(sb one can confide in)	prieten de încredere s.m.
	You feel hurt when a trusted friend lets you down.
	Sharon is my most trusted friend, I can tell her anything.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
prieten s.m.		friend

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
friend n	(closely regarded person)	prieten, amic s.m.
	She has lots of friends.
	Are o mulțime de prieteni.
boyfriend n	(lover)	prieten s.m.
		iubit s.m.
	Julie's boyfriend is really in love with her.
	Prietenul Juliei este cu adevărat îndrăgostit de ea.
	Iubitul Juliei este cu adevărat îndrăgostit de ea.
buddy n	informal (friend)	amic, prieten s.m.
		tovarăș s.m.
	Have you met my buddy Kevin?
	Ai făcut cunoștință cu amicul (or: prietenul) meu Kevin?
companion n	(friend)	tovarăș s.m.
		însoțitor s.m.
		prieten s.m.
	The two men have been companions since they were in school together.
	Cei doi bărbați au fost tovarăși încă de când erau la aceeași școală.
pal n	informal, often plural (friend, buddy)	amic s.m.
		prieten s.m.
	Adrian is meeting his pals at the pub.
chum n	informal, dated (friend, buddy)	amic s.m.
		prieten s.m.
	We've been chums since primary school.
sidekick n	informal (companion)	prieten s.m.
		amic s.m.
	Bob's nephew is his sidekick; he wants to go everywhere Bob goes.
homeboy n	slang (male friend)	prieten s.m.
	Joe's my homeboy; we hang out all the time.
homey, homie n	US, urban slang (friend)	prieten s.m.
	I met one of my homeys at the mall.
crony n	slang, pejorative (friend, associate)	prieten s.m.
		tovarăș s.m.
	Frank and his cronies have a monopoly on the office supplies.
chappy, chappie n	UK, informal (chap: man or boy)	amic s.m.
		prieten s.m.
		tovarăș s.m.
	Our postman is a friendly chappy; he always smiles and says good morning.
loved one n	often plural (close family member or friend)	persoană dragă s.f.
		rudă s.f.
		prieten s.m.
	The loss of a loved one is hard to bear.
mate n	UK, AU, informal (friend)	prieten, amic s.m.
		tovarăș s.m.
		partener s.m.
	Tom's best mate, Dan, came to visit.
	Cel mai bun prieten (or: amic) al lui Tom, Dan, a venit în vizită.
fella n	informal (boyfriend)	prieten s.m.
		amic s.m.
		tovarăș s.m.
	Grace, do you have a fella?
playmate n	slang (lover, companion)	prieten s.m.
	The middle-aged man showed up at the nightclub with his young new playmate.
comrade n	(companion, friend)	camarad s.m.
		prieten s.m.
	Hey comrades! Let's go and eat somewhere!
friend n	often plural (social media contact)	prieten, amic s.m.
	We're friends on Facebook
	Suntem prieteni pe Facebook.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
dog n	US informal (friend)	amic s.m.
		prieten s.m.
	So how're you doing, you old dog!
	Cum îți mai merge, prietene?
friend n	(sb not hostile)	prieten s.m.
	Friend or foe?
	Prieten sau dușman?
Friend n	(Quaker) (sectă religioasă)	Prieten s.m.
	Some Friends dislike being called Quakers.
	Unor Prieteni le displace să fie numiți Quakeri.
date n	US (companion) (relații)	prieten s.m.
	Henry and his date went to the movies.
	Henry și prietena lui s-au dus la film.
boyfriend n	US, rare (male friend)	prieten s.m.
	Sandra meets her boyfriend Tom for coffee each Sunday.
	Sandra se vede în fiecare duminică la cafea cu prietenul ei, Tom.
bud n	informal (buddy: friend) (informal)	amic, prieten s.m.
		tovarăș s.m.
	Oh, that's Sam--he's my bud.
mate n	(sexual partner, companion) (figurat)	prieten s.m.
		tovarăș, coleg s.m.
		partener s.m.
	Seth quit his job so he could spend more time with his children and his mate.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
as a friend adv	(preface to giving advice)	în calitate de prieten
	You know I say this as a friend, but I don't think that you should date him.
best friend n	(closest companion)	cel mai bun prieten expr.
	My dog is my best friend.
bosom buddy n	slang (best friend)	prieten intim s.m.
		prieten la cataramă
	The girls were bosom buddies until they both got a crush on the same boy.
brother n	figurative (close friend)	prieten la cataramă s.m.
	Rick is a brother to me.
	Rick îmi e prieten la cataramă.
close friend n	(intimate acquaintance)	prieten apropiat s.m.
	Tom is a close friend of mine.
devoted friend n	(close and trusted acquaintance)	prieten devotat
	Evelyn Waugh was Knox's devoted friend and admirer.
fair-weather friend n	(when situation is unproblematic)	prieten din interes s.m.
be friends with sb v expr	(on good or intimate terms with)	a fi prieten cu expr.vb.
	I'm still friends with my college roommate: we keep in touch regularly.
	Sunt încă prieten cu colegul meu de facultate; păstrăm legătura în mod regulat.
friend in need n	(person: helps)	prieten de nădejde s.m.
	When I was made homeless, she was a true friend in need, letting me stay with her for a year.
friend in need n	(person: needs help)	prieten care are nevoie de ajutor s.m.
		nevoiaș s.m.
	America usually helps her friends in need.
friend of mine n	(person: known, trusted)	prieten de al meu s.m.
	Pierre is a good friend of mine.
good friend n	(sb close, trusted)	prieten bun s.m.
	My good friend will always tell me the truth, and always in a kind way.
great friend n	(sb loved and trusted)	prieten bun s.m.
	He was a great friend of mine and I will sorely miss him.
hobnob vi	informal (socialize)	a se avea bine cu loc.vb.
		a fi prieten la cataramă cu loc.vb.
intimate acquaintance n	(close friend)	prieten apropiat s.m.
	Emma is my intimate acquaintance.
intimate friend n	(sb close, confidant)	prieten apropiat s.m.
	He's the kind of intimate friend to whom I could tell all my secrets.
mutual friend n	(shared personal acquaintance)	prieten comun s.m.
	I met my wife through a mutual friend.
old friend n	(sb one has known well for years)	prieten vechi s.m.
	I love going to college reunions so I can see my old friends.
playmate n	(childhood friend)	prieten din copilărie s.m.
	Audrey enjoyed some relaxing time to herself while her little boy was at his playmate's house.
	Cindy and Betty were childhood playmates.
sleepover n	(child's overnight party)	noapte petrecută la un prieten expr.
	The boys are on a sleepover at Chris's house.
trusted friend n	(sb one can confide in)	prieten de încredere s.m.
	You feel hurt when a trusted friend lets you down.
	Sharon is my most trusted friend, I can tell her anything.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'prieten' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „prieten”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă