WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| ploa-ie s.f. | | rain |
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| rain n | (weather: raindrops) | ploaie s.f. |
| | The rain is falling hard. |
| | Ploaia e torențială. |
rainwater,
rain water,
rain-water n | (fallen rain) | ploaie s.f. |
| | The farmers need rainwater to grow their crops. |
| rain n | (rain shower) | ploaie s.f. |
| | Get out of the rain! |
| | Pleacă din ploaie! |
| hail n | figurative (shower of projectiles) | rafală s.f. |
| | | ploaie s.f. |
| | The soldier ducked to avoid the hail of bullets. |
| Traduceri suplimentare |
| water n | (rain) | ploaie s.f. |
| | | apă s.f. |
| | After the storm, there were puddles of water everywhere. |
| rain n | (weather: event) | ploaie s.f. |
| | It looks like rain today. |
| | Sunt semne de ploaie astăzi. |
| rain n | figurative (sth falling) (figurat) | ploaie s.f. |
| | In autumn, the forest is a rain of leaves. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Soldatul nu avea cum să se ferească de ploaia de gloanțe. |
| wet n | (rainy weather) | ploaie s.f. |
| | You shouldn't go out in the wet without a coat. |
| Forme compuse: |
| acid rain n | (pollution falling from sky) | ploaie acidă s.f. |
| | A lot of statues have been ruined due to acid rain breaking down the stone. |
| barrage n | (many) (în cantitate mare) | ploaie (de) s.f. |
| | | potop (de) s.n. |
| cataract n | (weather: heavy downpour) | ploaie torențială s.f. |
| | The rain came down in cataracts, flooding the plain. |
| cloudburst n | (rain: heavy shower) | aversă s.f. |
| | | rafală de ploaie s.f. |
| dry adj | (weather: no rain) (vreme) | secetos adj. |
| | | fără ploaie loc.adj. |
| | It has been dry around here for the last couple of months. |
| | În ultimele luni am avut parte de o perioadă secetoasă. |
| freezing rain n | (freezes on the ground) | ploaie înghețată s.f. |
| | Freezing rain makes both walking and driving hazardous. |
| fusillade n | (burst of gunfire) | ropot / ploaie de gloanțe s.n. |
| | | salvă de foc s.f. |
| | After the fusillade of bullets ended, the soldiers retreated back to safety. |
| a hail of bullets n | (burst of gunfire) | rafală de gloanțe, ploaie de gloanțe loc.subst. |
| | Without warning, the army opened fire on the demonstrators, who fell under a hail of bullets. |
| heavy rain n | (torrential rainfall) | ploaie torențială s.f. |
| | Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding. |
| mackintosh n | (plastic raincoat) | impermeabil s.n. |
| | | manta de ploaie s.f. |
| | | balonzaid s.n. |
| | Polly wore a mackintosh to stay dry in the storm. |
| meteor shower | (astronomy) | ploaie de meteoriți s.f. |
| mushroom vi | (increase quickly) | a apărea ca ciupercile (după ploaie) loc.vb. |
| pluvial adj | (relating to rain) | pluvial adj. |
| | | de ploaie loc.adj. |
| rain jacket n | (light waterproof coat) | pelerină de ploaie s.f. |
| | I keep a rain jacket in the car. |
| raindrop n | (drop of rainwater) | picătură de ploaie s.f. |
| | | strop de ploaie s.m. |
| | Holly knew a storm was coming when the sky darkened and she felt a raindrop. |
| rainfall n | (shower of rain) | ploaie torențială loc.subst. |
| | We were out walking when we were caught in a sudden rainfall. |
| rainmaker n | (Native American shaman) | aducător de ploaie s.m. |
| | | vraci care aduce ploaia s.m. |
| rainproof adj | (resistant to wet weather) | rezistent la ploaie loc.adj. |
| rainproof sth vtr | (make resistant to wet weather) | a face să reziste la ploaie vb.tranz. |
| | | a impermeabiliza vb.tranz. |
| shower n | (light rainfall) | ploaie torențială s.f. |
| | Showers are expected for Tuesday, but on Wednesday we will have thunderstorms. |
| | Sunt așteptate ploi torențiale marți, dar miercuri vom avea furtuni cu trăsnete. |
sprinkle,
sprinkling n | (light rain) | ploaie măruntă s.f. |
| | A sprinkle of rain has left the air cooler. |
| sprout vi | figurative (come up like a plant) (figurat) | a apărea ca ciupercile după ploaie loc.vb. |
| | New houses seemed to be sprouting everywhere these days. |
take a bashing,
get a bashing,
take a bashing,
suffer a bashing v expr | informal (be beaten physically) | a și-o lua pe coajă/ în freză expr. |
| | | ploaie de lovituri loc.subst. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'ploaie'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „ploaie”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă