|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| pica vb.tranz. | | fall, drop, fail |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| pica n | (medical: eating disorder) | pica s.f. |
| | | îngurgitare de diverse obiecte s.f. |
| | When Lena developed pica during her pregnancy, she had cravings for soap. |
| Forme compuse: |
| agree vi | (be suitable) | a se potrivi vb.reflex. |
| | | a pica bine loc.vb. |
| | Spicy food does not agree with me. |
| | Mâncarea picantă nu mi se potrivește. |
| | Mâncarea picantă nu-mi pică prea bine. |
| bomb sth vtr | figurative, informal, US (fail: a test) (examen) | a pica vb.tranz. |
| | Jack bombed his algebra test. |
| | Jack a picat testul său la matematică. |
| clash with sth vi + prep | figurative (dates: coincide) | a pica în același timp cu expr. |
| | | a se suprapune cu vb.reflex. |
| | I can't come to your party as the date clashes with my piano exam. |
| come vi | (occur in relation to sth) | a pica vb.intranz. |
| | Friday comes at the end of the week. |
| | Vinerea pică la sfârșitul săptămânii. |
| crash vi | (computers: stop working) | a pica vb.intranz. |
| | Windows crashed again. I need to reboot. |
| | Iar mi-a picat Windows-ul. Trebuie să îl reinițializez. |
| dawn on sb vtr phrasal insep | figurative (occur to) | a-și da seama de loc.vb. |
| | | a-i pica fisa că expr. |
| | Suddenly it dawned on her that her remarks might have been offensive to the others. |
| deselect vtr | (reject: candidate, etc.) (un candidat) | a respinge vb.tranz. |
| | | a pica vb.tranz. |
| disagree with sb vi + prep | figurative, informal (food: make ill) | a nu-i pica bine loc.vb. |
| | | a nu-i merge loc.vb. |
| | I think those oysters disagreed with me - I've been vomiting all night long. |
| drop dead vi + adj | (die suddenly) | a pica mort loc.vb. |
| | He dropped dead of a heart attack. |
| fail vtr | (not pass) | a pica vb.tranz. |
| | | a pica (la) vb.intranz. |
| | Bobby failed the exam. |
| | Bobby a picat examenul. |
| | Bobby a picat la examen. |
| fall vi | (come down) | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | I fell from a ladder yesterday. | | | It's autumn and the leaves are falling. |
| | Ieri am căzut de pe scară. |
| | Ieri am picat de pe scară. |
fall on sth,
fall upon sth vi + prep | figurative (occur on) | a pica vb.intranz. |
| | My birthday falls on a Saturday this year. | | | The election falls on my birthday. |
| | Anul ăsta, ziua mea de naștere pică într-o sâmbătă. |
| fall down vi phrasal | figurative (person: fail) | a pica vb.intranz. |
| | (un test, un examen) | a nu lua vb.tranz. |
| | (un test, un examen) | a nu trece vb.intranz. |
| | Many students fall down on this test task. |
| fit n | (how well sth fits) (îmbrăcăminte) | a veni vb.intranz. |
| | | a pica, a cădea vb.tranz. |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | Nu-mi place cum vine rochia aia. |
| | Nu-mi place cum pică rochia aia. |
| flattering adj | (becoming, attractive) | care stă bine, care pică bine loc.adj. |
| | | avantajos adj. |
| | Erin wore a flattering dress to the party. |
| flunk vtr | US, slang (test, exam: fail) (examen) | a pica vb.intranz. |
| flunk vtr | US, slang (course: fail) (plan) | a pica vb.intranz. |
| founder vi | figurative (fail or collapse) | a se prăbuși vb.reflex. |
| | | a pica vb.tranz. |
| | The venture foundered when the market dried up. |
| | Întreprinderea s-a prăbușit atunci când piața a intrat în recesiune. |
| free rider n | slang (person: freeloader) | blatist s.m. |
| | | a-i pica pleașca loc.vb. |
| gain an understanding of sth v expr | (learn about) | a înțelege, a pricepe vb.tranz. |
| | (cum funcționează) | a se prinde de vb.reflex. |
| | | a-i pica fisa loc.vb. |
| | After playing he began to gain an understanding of the game. |
| get stuck with sth/sb v expr | informal (burden) | a rămâne cu… pe cap expr.vb. |
| | | a pica pe cineva să expr.vb. |
| | My sister went shopping with her friend and I got stuck with babysitting her two small children. |
| grudge n | (resentment) | ranchiună s.f. |
| | | pică s.f. |
| | Tom can really hold a grudge. |
| | Tom chiar știe să poarte ranchiună. |
| grudge sb sth vtr | (resent) | a purta pică pentru loc.vb. |
| | | a invidia vb.tranz. |
| | My brother, whose business has folded, really grudges me my success. Jamie grudged her best friend every date she went on where she had to spend the evening alone. |
| | Fratele meu, a cărui afacere nu a mers, chiar îmi poartă pică pentru succesul meu. Jamie îi purta pică prietenei ei celei mai bune pentru fiecare întâlnire la care s-a dus, iar ea a trebuit să petreacă seara singură. |
| hang n | (way sth hangs) | cum cade, cum pică expr. |
| | I like the sheen of satin, but I prefer the hang of velvet. |
happen on sth/sb,
happen upon sth/sb vtr phrasal insep | dated, literary (find, encounter) | a da peste vb.intranz. |
| | | a-i pica ochii peste, a-i cădea ochii peste expr. |
| | I happened on an interesting article about Cuba in the newspaper. |
| hard feelings npl | informal, often neg (resentment) | resentimente s.n.pl. |
| | | pică, ostilitate |
| | When they broke up there were no hard feelings. |
| have a crush on sb v expr | (be attracted to: sb) | a-i pica cu tronc |
| | Wendy had a crush on a boy in her class. |
| have it in for v expr | slang (hold a grudge against) | a avea pică pe, a i se pune pata pe loc.vb. |
| | That teacher has had it in for me ever since I spilled my soda in class. |
| hold a grudge v expr | (be resentful) | a purta pică, a ține supărare loc.vb. |
| | It was unfair that she was chosen instead of me, but I'm not one to hold a grudge. |
| hold a grudge against sb v expr | (resent: sb) | a avea un dinte împotriva expr. |
| | | a purta pică, a-i fi ciudă pe expr. |
| | Peter holds a grudge against his co-worker, who received the promotion that Peter was hoping for. |
| hold it against sb v expr | informal (bear a grudge) | a avea ceva împotriva loc.vb. |
| | | a purta pică cuiva loc.vb. |
| | She insulted him years ago, and he still holds it against her. |
| hold sth against sb v expr | (hold a grudge) | a avea ceva împotriva cuiva loc.vb. |
| | | a purta pică loc.vb. |
| | I won't hold it against you if you don't want to join me. |
| in a bad mood expr | (grumpy) | într-o pasă proastă, într-o dispoziție proastă loc.adv. |
| | | a nu-i pica bine expr.vb. |
| | Josh will be in a bad mood when he finds out you've eaten his chocolate. |
| pikestaff n | (spiked walking stick) | pică s.f. |
| | | lance s.f. |
| pique n | (anger) | pică s.f. |
| | | ciudă s.f. |
| | | ranchiună s.f. |
| | The teacher left the classroom in a fit of pique. |
| plop v | (drop down carelessly) | a pica vb.intranz. |
| | | a se trânti vb.reflex. |
| plummet vi | (fall rapidly) | a se prăbuși vb.intranz. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | The airplane plummeted to earth. |
| plummet vi | figurative (drop, decline rapidly) | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | Temperatures plummeted rapidly throughout the day. |
| pop over vi | informal (make quick or impromptu visit) | a pica în vizită loc.vb. |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. |
rancor (US),
rancour (UK) n | (bitterness, resentment) | ranchiună s.f. |
| | | resentiment s.n. |
| | | pică s.f. |
| | After losing the debate, Ignacio looked at his opponent with rancor. |
| resent vtr | (feel aggrieved at: sb) | a lua în nume de rău loc.vb. |
| | | a purta pică loc.vb. |
| set n | (clothing: fit) | croială s.f. |
| | (despre haine) | felul în care cade / pică expr. |
| | What do you think of the set of this suit? |
| | Ce zici de croiala costumului ăstuia? |
| | Ce zici de felul în care cade costumul ăsta? |
| spade n | (cards: suit) (joc de cărți) | pică s.f. |
| | Simon played the queen of spades. |
| spite n | (desire to harm, bother) | ciudă s.f. |
| | | pică s.f. |
| | | ranchiună s.f. |
| | Anna didn't need the car, she took it out of spite because she knew you wanted it. |
| spite vtr | usu. infinitive (desire that sb suffers) | a purta pică loc.vb. |
| | | a-i fi ciudă loc.vb. |
| stack up vi | figurative, slang (make sense, be logical) | a-i pica fisa loc.vb. |
| | | a se brodi vb.reflex. |
| | | a avea noimă expr. |
| | No matter how you looked at it, the numbers simply didn't stack up. |
| take it out on sb/sth v expr | informal (inflict bad mood on sb) | a se lua de loc.vb. |
| | | a-i pica pe loc.vb. |
| | Don't take it out on me just because you've had a bad day. |
| twig vi | slang (realise, understand) | a-i pica fisa loc.vb. |
| | | a se prinde vb.reflex. |
| | Carol didn't understand for ages, then, all of a sudden, she twigged. |
| will n | with qualifying adjective (disposition) | pică s.f. |
| | (rău) | gând s.n. |
| | I bear him no ill will, in spite of what he has done. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| pică s.f. | | grudge |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| grudge n | (resentment) | ranchiună s.f. |
| | | pică s.f. |
| | Tom can really hold a grudge. |
| | Tom chiar știe să poarte ranchiună. |
| spite n | (desire to harm, bother) | ciudă s.f. |
| | | pică s.f. |
| | | ranchiună s.f. |
| | Anna didn't need the car, she took it out of spite because she knew you wanted it. |
| pique n | (anger) | pică s.f. |
| | | ciudă s.f. |
| | | ranchiună s.f. |
| | The teacher left the classroom in a fit of pique. |
rancor (US),
rancour (UK) n | (bitterness, resentment) | ranchiună s.f. |
| | | resentiment s.n. |
| | | pică s.f. |
| | After losing the debate, Ignacio looked at his opponent with rancor. |
| pikestaff n | (spiked walking stick) | pică s.f. |
| | | lance s.f. |
| hard feelings npl | informal, often neg (resentment) | resentimente s.n.pl. |
| | | pică, ostilitate |
| | When they broke up there were no hard feelings. |
| spade n | (cards: suit) (joc de cărți) | pică s.f. |
| | Simon played the queen of spades. |
| Traduceri suplimentare |
| will n | with qualifying adjective (disposition) | pică s.f. |
| | (rău) | gând s.n. |
| | I bear him no ill will, in spite of what he has done. |
| Forme compuse: |
| agree vi | (be suitable) | a se potrivi vb.reflex. |
| | | a pica bine loc.vb. |
| | Spicy food does not agree with me. |
| | Mâncarea picantă nu mi se potrivește. |
| | Mâncarea picantă nu-mi pică prea bine. |
| bomb sth vtr | figurative, informal, US (fail: a test) (examen) | a pica vb.tranz. |
| | Jack bombed his algebra test. |
| | Jack a picat testul său la matematică. |
| clash with sth vi + prep | figurative (dates: coincide) | a pica în același timp cu expr. |
| | | a se suprapune cu vb.reflex. |
| | I can't come to your party as the date clashes with my piano exam. |
| come vi | (occur in relation to sth) | a pica vb.intranz. |
| | Friday comes at the end of the week. |
| | Vinerea pică la sfârșitul săptămânii. |
| crash vi | (computers: stop working) | a pica vb.intranz. |
| | Windows crashed again. I need to reboot. |
| | Iar mi-a picat Windows-ul. Trebuie să îl reinițializez. |
| dawn on sb vtr phrasal insep | figurative (occur to) | a-și da seama de loc.vb. |
| | | a-i pica fisa că expr. |
| | Suddenly it dawned on her that her remarks might have been offensive to the others. |
| deselect vtr | (reject: candidate, etc.) (un candidat) | a respinge vb.tranz. |
| | | a pica vb.tranz. |
| disagree with sb vi + prep | figurative, informal (food: make ill) | a nu-i pica bine loc.vb. |
| | | a nu-i merge loc.vb. |
| | I think those oysters disagreed with me - I've been vomiting all night long. |
| drop dead vi + adj | (die suddenly) | a pica mort loc.vb. |
| | He dropped dead of a heart attack. |
| fail vtr | (not pass) | a pica vb.tranz. |
| | | a pica (la) vb.intranz. |
| | Bobby failed the exam. |
| | Bobby a picat examenul. |
| | Bobby a picat la examen. |
| fall vi | (come down) | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | I fell from a ladder yesterday. | | | It's autumn and the leaves are falling. |
| | Ieri am căzut de pe scară. |
| | Ieri am picat de pe scară. |
fall on sth,
fall upon sth vi + prep | figurative (occur on) | a pica vb.intranz. |
| | My birthday falls on a Saturday this year. | | | The election falls on my birthday. |
| | Anul ăsta, ziua mea de naștere pică într-o sâmbătă. |
| fall down vi phrasal | figurative (person: fail) | a pica vb.intranz. |
| | (un test, un examen) | a nu lua vb.tranz. |
| | (un test, un examen) | a nu trece vb.intranz. |
| | Many students fall down on this test task. |
| fit n | (how well sth fits) (îmbrăcăminte) | a veni vb.intranz. |
| | | a pica, a cădea vb.tranz. |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | Nu-mi place cum vine rochia aia. |
| | Nu-mi place cum pică rochia aia. |
| flattering adj | (becoming, attractive) | care stă bine, care pică bine loc.adj. |
| | | avantajos adj. |
| | Erin wore a flattering dress to the party. |
| flunk vtr | US, slang (test, exam: fail) (examen) | a pica vb.intranz. |
| flunk vtr | US, slang (course: fail) (plan) | a pica vb.intranz. |
| founder vi | figurative (fail or collapse) | a se prăbuși vb.reflex. |
| | | a pica vb.tranz. |
| | The venture foundered when the market dried up. |
| | Întreprinderea s-a prăbușit atunci când piața a intrat în recesiune. |
| free rider n | slang (person: freeloader) | blatist s.m. |
| | | a-i pica pleașca loc.vb. |
| gain an understanding of sth v expr | (learn about) | a înțelege, a pricepe vb.tranz. |
| | (cum funcționează) | a se prinde de vb.reflex. |
| | | a-i pica fisa loc.vb. |
| | After playing he began to gain an understanding of the game. |
| get stuck with sth/sb v expr | informal (burden) | a rămâne cu… pe cap expr.vb. |
| | | a pica pe cineva să expr.vb. |
| | My sister went shopping with her friend and I got stuck with babysitting her two small children. |
| grudge sb sth vtr | (resent) | a purta pică pentru loc.vb. |
| | | a invidia vb.tranz. |
| | My brother, whose business has folded, really grudges me my success. Jamie grudged her best friend every date she went on where she had to spend the evening alone. |
| | Fratele meu, a cărui afacere nu a mers, chiar îmi poartă pică pentru succesul meu. Jamie îi purta pică prietenei ei celei mai bune pentru fiecare întâlnire la care s-a dus, iar ea a trebuit să petreacă seara singură. |
| hang n | (way sth hangs) | cum cade, cum pică expr. |
| | I like the sheen of satin, but I prefer the hang of velvet. |
happen on sth/sb,
happen upon sth/sb vtr phrasal insep | dated, literary (find, encounter) | a da peste vb.intranz. |
| | | a-i pica ochii peste, a-i cădea ochii peste expr. |
| | I happened on an interesting article about Cuba in the newspaper. |
| have a crush on sb v expr | (be attracted to: sb) | a-i pica cu tronc |
| | Wendy had a crush on a boy in her class. |
| have it in for v expr | slang (hold a grudge against) | a avea pică pe, a i se pune pata pe loc.vb. |
| | That teacher has had it in for me ever since I spilled my soda in class. |
| hold a grudge v expr | (be resentful) | a purta pică, a ține supărare loc.vb. |
| | It was unfair that she was chosen instead of me, but I'm not one to hold a grudge. |
| hold a grudge against sb v expr | (resent: sb) | a avea un dinte împotriva expr. |
| | | a purta pică, a-i fi ciudă pe expr. |
| | Peter holds a grudge against his co-worker, who received the promotion that Peter was hoping for. |
| hold it against sb v expr | informal (bear a grudge) | a avea ceva împotriva loc.vb. |
| | | a purta pică cuiva loc.vb. |
| | She insulted him years ago, and he still holds it against her. |
| hold sth against sb v expr | (hold a grudge) | a avea ceva împotriva cuiva loc.vb. |
| | | a purta pică loc.vb. |
| | I won't hold it against you if you don't want to join me. |
| in a bad mood expr | (grumpy) | într-o pasă proastă, într-o dispoziție proastă loc.adv. |
| | | a nu-i pica bine expr.vb. |
| | Josh will be in a bad mood when he finds out you've eaten his chocolate. |
| pica n | (medical: eating disorder) | pica s.f. |
| | | îngurgitare de diverse obiecte s.f. |
| | When Lena developed pica during her pregnancy, she had cravings for soap. |
| plop v | (drop down carelessly) | a pica vb.intranz. |
| | | a se trânti vb.reflex. |
| plummet vi | (fall rapidly) | a se prăbuși vb.intranz. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | The airplane plummeted to earth. |
| plummet vi | figurative (drop, decline rapidly) | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | Temperatures plummeted rapidly throughout the day. |
| pop over vi | informal (make quick or impromptu visit) | a pica în vizită loc.vb. |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. |
| resent vtr | (feel aggrieved at: sb) | a lua în nume de rău loc.vb. |
| | | a purta pică loc.vb. |
| set n | (clothing: fit) | croială s.f. |
| | (despre haine) | felul în care cade / pică expr. |
| | What do you think of the set of this suit? |
| | Ce zici de croiala costumului ăstuia? |
| | Ce zici de felul în care cade costumul ăsta? |
| spite vtr | usu. infinitive (desire that sb suffers) | a purta pică loc.vb. |
| | | a-i fi ciudă loc.vb. |
| stack up vi | figurative, slang (make sense, be logical) | a-i pica fisa loc.vb. |
| | | a se brodi vb.reflex. |
| | | a avea noimă expr. |
| | No matter how you looked at it, the numbers simply didn't stack up. |
| take it out on sb/sth v expr | informal (inflict bad mood on sb) | a se lua de loc.vb. |
| | | a-i pica pe loc.vb. |
| | Don't take it out on me just because you've had a bad day. |
| twig vi | slang (realise, understand) | a-i pica fisa loc.vb. |
| | | a se prinde vb.reflex. |
| | Carol didn't understand for ages, then, all of a sudden, she twigged. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| pica vb.tranz. | | fall, drop, fail |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| pica n | (medical: eating disorder) | pica s.f. |
| | | îngurgitare de diverse obiecte s.f. |
| | When Lena developed pica during her pregnancy, she had cravings for soap. |
| Forme compuse: |
| agree vi | (be suitable) | a se potrivi vb.reflex. |
| | | a pica bine loc.vb. |
| | Spicy food does not agree with me. |
| | Mâncarea picantă nu mi se potrivește. |
| | Mâncarea picantă nu-mi pică prea bine. |
| bomb sth vtr | figurative, informal, US (fail: a test) (examen) | a pica vb.tranz. |
| | Jack bombed his algebra test. |
| | Jack a picat testul său la matematică. |
| clash with sth vi + prep | figurative (dates: coincide) | a pica în același timp cu expr. |
| | | a se suprapune cu vb.reflex. |
| | I can't come to your party as the date clashes with my piano exam. |
| come vi | (occur in relation to sth) | a pica vb.intranz. |
| | Friday comes at the end of the week. |
| | Vinerea pică la sfârșitul săptămânii. |
| crash vi | (computers: stop working) | a pica vb.intranz. |
| | Windows crashed again. I need to reboot. |
| | Iar mi-a picat Windows-ul. Trebuie să îl reinițializez. |
| dawn on sb vtr phrasal insep | figurative (occur to) | a-și da seama de loc.vb. |
| | | a-i pica fisa că expr. |
| | Suddenly it dawned on her that her remarks might have been offensive to the others. |
| deselect vtr | (reject: candidate, etc.) (un candidat) | a respinge vb.tranz. |
| | | a pica vb.tranz. |
| disagree with sb vi + prep | figurative, informal (food: make ill) | a nu-i pica bine loc.vb. |
| | | a nu-i merge loc.vb. |
| | I think those oysters disagreed with me - I've been vomiting all night long. |
| drop dead vi + adj | (die suddenly) | a pica mort loc.vb. |
| | He dropped dead of a heart attack. |
| fail vtr | (not pass) | a pica vb.tranz. |
| | | a pica (la) vb.intranz. |
| | Bobby failed the exam. |
| | Bobby a picat examenul. |
| | Bobby a picat la examen. |
| fall vi | (come down) | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | I fell from a ladder yesterday. | | | It's autumn and the leaves are falling. |
| | Ieri am căzut de pe scară. |
| | Ieri am picat de pe scară. |
fall on sth,
fall upon sth vi + prep | figurative (occur on) | a pica vb.intranz. |
| | My birthday falls on a Saturday this year. | | | The election falls on my birthday. |
| | Anul ăsta, ziua mea de naștere pică într-o sâmbătă. |
| fall down vi phrasal | figurative (person: fail) | a pica vb.intranz. |
| | (un test, un examen) | a nu lua vb.tranz. |
| | (un test, un examen) | a nu trece vb.intranz. |
| | Many students fall down on this test task. |
| fit n | (how well sth fits) (îmbrăcăminte) | a veni vb.intranz. |
| | | a pica, a cădea vb.tranz. |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | Nu-mi place cum vine rochia aia. |
| | Nu-mi place cum pică rochia aia. |
| flattering adj | (becoming, attractive) | care stă bine, care pică bine loc.adj. |
| | | avantajos adj. |
| | Erin wore a flattering dress to the party. |
| flunk vtr | US, slang (test, exam: fail) (examen) | a pica vb.intranz. |
| flunk vtr | US, slang (course: fail) (plan) | a pica vb.intranz. |
| founder vi | figurative (fail or collapse) | a se prăbuși vb.reflex. |
| | | a pica vb.tranz. |
| | The venture foundered when the market dried up. |
| | Întreprinderea s-a prăbușit atunci când piața a intrat în recesiune. |
| free rider n | slang (person: freeloader) | blatist s.m. |
| | | a-i pica pleașca loc.vb. |
| gain an understanding of sth v expr | (learn about) | a înțelege, a pricepe vb.tranz. |
| | (cum funcționează) | a se prinde de vb.reflex. |
| | | a-i pica fisa loc.vb. |
| | After playing he began to gain an understanding of the game. |
| get stuck with sth/sb v expr | informal (burden) | a rămâne cu… pe cap expr.vb. |
| | | a pica pe cineva să expr.vb. |
| | My sister went shopping with her friend and I got stuck with babysitting her two small children. |
| grudge n | (resentment) | ranchiună s.f. |
| | | pică s.f. |
| | Tom can really hold a grudge. |
| | Tom chiar știe să poarte ranchiună. |
| grudge sb sth vtr | (resent) | a purta pică pentru loc.vb. |
| | | a invidia vb.tranz. |
| | My brother, whose business has folded, really grudges me my success. Jamie grudged her best friend every date she went on where she had to spend the evening alone. |
| | Fratele meu, a cărui afacere nu a mers, chiar îmi poartă pică pentru succesul meu. Jamie îi purta pică prietenei ei celei mai bune pentru fiecare întâlnire la care s-a dus, iar ea a trebuit să petreacă seara singură. |
| hang n | (way sth hangs) | cum cade, cum pică expr. |
| | I like the sheen of satin, but I prefer the hang of velvet. |
happen on sth/sb,
happen upon sth/sb vtr phrasal insep | dated, literary (find, encounter) | a da peste vb.intranz. |
| | | a-i pica ochii peste, a-i cădea ochii peste expr. |
| | I happened on an interesting article about Cuba in the newspaper. |
| hard feelings npl | informal, often neg (resentment) | resentimente s.n.pl. |
| | | pică, ostilitate |
| | When they broke up there were no hard feelings. |
| have a crush on sb v expr | (be attracted to: sb) | a-i pica cu tronc |
| | Wendy had a crush on a boy in her class. |
| have it in for v expr | slang (hold a grudge against) | a avea pică pe, a i se pune pata pe loc.vb. |
| | That teacher has had it in for me ever since I spilled my soda in class. |
| hold a grudge v expr | (be resentful) | a purta pică, a ține supărare loc.vb. |
| | It was unfair that she was chosen instead of me, but I'm not one to hold a grudge. |
| hold a grudge against sb v expr | (resent: sb) | a avea un dinte împotriva expr. |
| | | a purta pică, a-i fi ciudă pe expr. |
| | Peter holds a grudge against his co-worker, who received the promotion that Peter was hoping for. |
| hold it against sb v expr | informal (bear a grudge) | a avea ceva împotriva loc.vb. |
| | | a purta pică cuiva loc.vb. |
| | She insulted him years ago, and he still holds it against her. |
| hold sth against sb v expr | (hold a grudge) | a avea ceva împotriva cuiva loc.vb. |
| | | a purta pică loc.vb. |
| | I won't hold it against you if you don't want to join me. |
| in a bad mood expr | (grumpy) | într-o pasă proastă, într-o dispoziție proastă loc.adv. |
| | | a nu-i pica bine expr.vb. |
| | Josh will be in a bad mood when he finds out you've eaten his chocolate. |
| pikestaff n | (spiked walking stick) | pică s.f. |
| | | lance s.f. |
| pique n | (anger) | pică s.f. |
| | | ciudă s.f. |
| | | ranchiună s.f. |
| | The teacher left the classroom in a fit of pique. |
| plop v | (drop down carelessly) | a pica vb.intranz. |
| | | a se trânti vb.reflex. |
| plummet vi | (fall rapidly) | a se prăbuși vb.intranz. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | The airplane plummeted to earth. |
| plummet vi | figurative (drop, decline rapidly) | a cădea vb.intranz. |
| | | a pica vb.intranz. |
| | Temperatures plummeted rapidly throughout the day. |
| pop over vi | informal (make quick or impromptu visit) | a pica în vizită loc.vb. |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. |
rancor (US),
rancour (UK) n | (bitterness, resentment) | ranchiună s.f. |
| | | resentiment s.n. |
| | | pică s.f. |
| | After losing the debate, Ignacio looked at his opponent with rancor. |
| resent vtr | (feel aggrieved at: sb) | a lua în nume de rău loc.vb. |
| | | a purta pică loc.vb. |
| set n | (clothing: fit) | croială s.f. |
| | (despre haine) | felul în care cade / pică expr. |
| | What do you think of the set of this suit? |
| | Ce zici de croiala costumului ăstuia? |
| | Ce zici de felul în care cade costumul ăsta? |
| spade n | (cards: suit) (joc de cărți) | pică s.f. |
| | Simon played the queen of spades. |
| spite n | (desire to harm, bother) | ciudă s.f. |
| | | pică s.f. |
| | | ranchiună s.f. |
| | Anna didn't need the car, she took it out of spite because she knew you wanted it. |
| spite vtr | usu. infinitive (desire that sb suffers) | a purta pică loc.vb. |
| | | a-i fi ciudă loc.vb. |
| stack up vi | figurative, slang (make sense, be logical) | a-i pica fisa loc.vb. |
| | | a se brodi vb.reflex. |
| | | a avea noimă expr. |
| | No matter how you looked at it, the numbers simply didn't stack up. |
| take it out on sb/sth v expr | informal (inflict bad mood on sb) | a se lua de loc.vb. |
| | | a-i pica pe loc.vb. |
| | Don't take it out on me just because you've had a bad day. |
| twig vi | slang (realise, understand) | a-i pica fisa loc.vb. |
| | | a se prinde vb.reflex. |
| | Carol didn't understand for ages, then, all of a sudden, she twigged. |
| will n | with qualifying adjective (disposition) | pică s.f. |
| | (rău) | gând s.n. |
| | I bear him no ill will, in spite of what he has done. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'pica'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „pica”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|