Dicționare online ale limbii

parte

Traduceri principale
Română		Engleză
parte s.f.		part, side

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
part n	(piece)	parte, piesă s.f.
	The child assembled the parts of the model train. The aircraft exploded in the air and parts of it were scattered over a wide area.
	Copilul a asamblat părțile machetei trenulețului.
side n	(surface)	parte s.f.
	You need to paint all sides of the box.
	Trebuie să vopsești toate părțile cutiei.
quota n	(share, portion)	cotă s.f.
		parte s.f.
	Louis has had his quota of the rations.
comaker, co-maker n	(finance: joint signer of a check)	cosemnatar s.m.
		parte s.f.
		cogirant s.m.
part n	(section)	parte s.f.
	The novel is divided into three parts.
	Romanul are trei părți.
side n	(location)	parte s.f.
	This side of the river is greener than the other.
	Partea asta a râului este mai verde decât cealaltă.
installment (US), instalment (UK) n	(story: episode, part) (despre povești)	episod s.n.
		parte s.f.
	In this last installment, we learned of the old lady's death.
fraction n	(tiny part)	parte s.f.
		fracțiune s.f.
	Only a fraction of the population believes that global warming is not real.
part n	(portion)	parte s.f.
		porție s.f.
	Mix one part cement to two parts water.
	Amestecați o parte beton și două părți apă.
party n	(individual or group in a legal dispute)	parte s.f.
	Neither party can back out once the contract has been signed.
	Niciuna dintre părți nu se poate retrage odată ce contractul a fost semnat.
side n	(surface of flat object)	parte s.f.
	Turn the paper over to the other side.
	Întoarce hârtia pe cealaltă parte.
flank n	(side)	parte s.f.
		latură s.f.
		versant s.m.
	The ivy grew up the building's flank.
	Iedera a crescut în sus pe o parte a clădirii.
piece n	(bit or part of sth)	bucată s.f.
		parte s.f.
	I picked up the pieces of the broken plate.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Copilul a rupt animalul de pluș bucată cu bucată.
part n	(segment)	parte, bucată s.f.
	How many parts should I slice this cake into?
	În câte părți să tai tortul?
side n	(lateral part)	parte s.f.
		latură s.f.
	There is a hole in the side of the box.
	Este o gaură într-o parte a cutiei.
	Este o gaură pe o latură a cutiei.
pt, pt. n	abbreviation (part)	parte s.f.
way n	often plural (divisions, parts)	parte s.f.
	We divided the dessert three ways.
	Am împărțit desertul în trei părți.
share n	(part, percentage)	parte s.f.
		procent s.n.
	Each of us gets a share of the profits.
	Fiecare dintre noi primește o parte din profituri.
	Fiecare dintre noi primește un procent din profituri.
side n	(edge)	margine s.f.
		parte s.f.
	She wrote notes along the side of the page.
	A făcut însemnări pe marginea paginii.
	A făcut însemnări într-o parte a paginii.
side n	(body: flank)	parte s.f.
	My side hurts. I wonder why.
	Mă doare într-o parte. Ce o fi?
side n	(contesting group)	parte s.f.
	Whose side are you on?
	De partea cui ești?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
hand n	(direction, side)	parte s.f.
	On your left hand you'll find the on-off button.
part n	(share)	parte s.f.
	When do I get my part of the money?
	Când îmi primesc partea mea de bani?
party n	(partisanship)	parte s.f.
	Are you a party to this stupid plan?
	Ai luat și tu parte la acest plan stupid?
interest n	(finance: ownership)	parte s.f.
		contribuție s.f.
		interes s.n.
	He has a financial interest in this company and may lose all his money.
side n	(family lineage)	parte s.f.
	Our side of the family has distinctive facial features.
	Partea noastră de familie are trăsături foarte distincte.
side n	(region of a city)	parte, zonă s.f.
	The south side of the city is known for its shops.
	Partea (zona) de sud a orașului e cunoscută pentru magazinele ei.
section n	(area of town)	parte s.f.
	That section of town has lots of restaurants and pubs.
	Acea parte a orașului are multe restaurante și baruri.
slice n	figurative (portion of sth) (figurat)	parte s.f.
		felie s.f.
allotment n	(portion)	parte s.f.
	Our organization's allotment is significantly less this year.
portion n	figurative (allocation of sth for sb)	parte s.f.
	Each of us receives his or her portion of troubles in this life.
portion n	(part of an estate)	parte s.f.
	All the heirs will receive their portions by the end of the month.
swathe n	figurative (part of sth) (figurat)	parte s.f.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
attend sth vtr	(be present at)	a fi prezent expr.vb.
		a participa la vb.intranz.
		a lua parte la loc.vb.
	I hope to attend the opening night.
	Trebuie să fiu prezent la premieră.
	Trebuie să particip la premieră.
	Trebuie să iau parte la premieră.
away adv	(aside)	în altă parte loc.adv.
	He looked away when she started crying.
	S-a uitat în altă parte când ea a început să plângă.
back n	(part of sth covering the back)	parte din spate s.f.
	The company's logo will appear on the shirt back.
	Logo-ul companiei va apărea pe partea din spate a tricoului.
enjoy vtr	(have)	a avea parte loc.vb.
		a se bucura de vb.reflex.
	I've always enjoyed good health.
	Mereu am avut parte de sănătate bună.
	Mereu m-am bucurat de o sănătate bună.
get vi	US, slang (go away)	a se da la o parte loc.vb.
	Get! You dumb animal.
	Dă-te la o parte, vită încălțată!
however adv	(on the other hand)	totuși conj.
		pe de altă parte loc.conj.
	It's a good idea. However, I don't think we have the money to fund it.
	E o idee bună. Totuși, nu cred că avem bani să o finanțăm.
	E o idee bună. Pe de altă parte, nu cred că avem bani să o finanțăm.
make way vtr + n	(make a space)	a se da la o parte expr.vb.
		a face loc expr.vb.
	Please make way so we can get through.
man sth vtr	(staff)	a face parte din personal loc.vb.
	My friends and I manned the booth at the fair.
	Eu și prietenii mei am făcut parte din personalul standului la târg.
most n	(the majority of sthg)	mare parte loc.subst.
		o cantitate considerabilă loc.subst.
	Most of the soup has been eaten.
	O mare parte din supă fusese mâncată.
	O cantitate considerabilă de supă fusese mâncată.
most adv	(to the greatest extent)	în mare parte loc.adv.
	He wrote most clearly, and his essay was persuasive.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am rezolvat problema în mare parte.
much n	(great amount)	mare parte din expr.
	Much of his reasoning was illogical.
number among sth vi + prep	(be one of)	a se număra printre vb.reflex.
		a face parte loc.vb.
	This school numbers among the top ten schools in the nation.
	Această școală se numără printre primele zece școli din țară.
off prep	(no longer enclosing)	la o parte loc.adv.
	The lid was off the jar of mustard.
	Capacul era dat la o parte de pe borcanul cu muștar.
the best part of sth n	(most)	o mare parte din. cea mai mare parte loc.adj.
	It took us the best part of the morning to finish the job.
top n	(uppermost part)	suprafață s.f.
		parte de sus s.f.
		cap s.n.
	Veronica polished the top of the table until it gleamed.
	Veronica a lustruit suprafața mesei până ce aceasta a strălucit.
top n	(upper part of dress)	parte de sus s.f.
	The top of this dress is fitted, while the skirt is flared.
turn vi	(change position)	a se întoarce de pe o parte pe alta expr.
	She is constantly turning in bed.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
parte s.f.		part, side

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
part n	(piece)	parte, piesă s.f.
	The child assembled the parts of the model train. The aircraft exploded in the air and parts of it were scattered over a wide area.
	Copilul a asamblat părțile machetei trenulețului.
side n	(surface)	parte s.f.
	You need to paint all sides of the box.
	Trebuie să vopsești toate părțile cutiei.
quota n	(share, portion)	cotă s.f.
		parte s.f.
	Louis has had his quota of the rations.
comaker, co-maker n	(finance: joint signer of a check)	cosemnatar s.m.
		parte s.f.
		cogirant s.m.
part n	(section)	parte s.f.
	The novel is divided into three parts.
	Romanul are trei părți.
side n	(location)	parte s.f.
	This side of the river is greener than the other.
	Partea asta a râului este mai verde decât cealaltă.
installment (US), instalment (UK) n	(story: episode, part) (despre povești)	episod s.n.
		parte s.f.
	In this last installment, we learned of the old lady's death.
fraction n	(tiny part)	parte s.f.
		fracțiune s.f.
	Only a fraction of the population believes that global warming is not real.
part n	(portion)	parte s.f.
		porție s.f.
	Mix one part cement to two parts water.
	Amestecați o parte beton și două părți apă.
party n	(individual or group in a legal dispute)	parte s.f.
	Neither party can back out once the contract has been signed.
	Niciuna dintre părți nu se poate retrage odată ce contractul a fost semnat.
side n	(surface of flat object)	parte s.f.
	Turn the paper over to the other side.
	Întoarce hârtia pe cealaltă parte.
flank n	(side)	parte s.f.
		latură s.f.
		versant s.m.
	The ivy grew up the building's flank.
	Iedera a crescut în sus pe o parte a clădirii.
piece n	(bit or part of sth)	bucată s.f.
		parte s.f.
	I picked up the pieces of the broken plate.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Copilul a rupt animalul de pluș bucată cu bucată.
part n	(segment)	parte, bucată s.f.
	How many parts should I slice this cake into?
	În câte părți să tai tortul?
side n	(lateral part)	parte s.f.
		latură s.f.
	There is a hole in the side of the box.
	Este o gaură într-o parte a cutiei.
	Este o gaură pe o latură a cutiei.
pt, pt. n	abbreviation (part)	parte s.f.
way n	often plural (divisions, parts)	parte s.f.
	We divided the dessert three ways.
	Am împărțit desertul în trei părți.
share n	(part, percentage)	parte s.f.
		procent s.n.
	Each of us gets a share of the profits.
	Fiecare dintre noi primește o parte din profituri.
	Fiecare dintre noi primește un procent din profituri.
side n	(edge)	margine s.f.
		parte s.f.
	She wrote notes along the side of the page.
	A făcut însemnări pe marginea paginii.
	A făcut însemnări într-o parte a paginii.
side n	(body: flank)	parte s.f.
	My side hurts. I wonder why.
	Mă doare într-o parte. Ce o fi?
side n	(contesting group)	parte s.f.
	Whose side are you on?
	De partea cui ești?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
hand n	(direction, side)	parte s.f.
	On your left hand you'll find the on-off button.
part n	(share)	parte s.f.
	When do I get my part of the money?
	Când îmi primesc partea mea de bani?
party n	(partisanship)	parte s.f.
	Are you a party to this stupid plan?
	Ai luat și tu parte la acest plan stupid?
interest n	(finance: ownership)	parte s.f.
		contribuție s.f.
		interes s.n.
	He has a financial interest in this company and may lose all his money.
side n	(family lineage)	parte s.f.
	Our side of the family has distinctive facial features.
	Partea noastră de familie are trăsături foarte distincte.
side n	(region of a city)	parte, zonă s.f.
	The south side of the city is known for its shops.
	Partea (zona) de sud a orașului e cunoscută pentru magazinele ei.
section n	(area of town)	parte s.f.
	That section of town has lots of restaurants and pubs.
	Acea parte a orașului are multe restaurante și baruri.
slice n	figurative (portion of sth) (figurat)	parte s.f.
		felie s.f.
allotment n	(portion)	parte s.f.
	Our organization's allotment is significantly less this year.
portion n	figurative (allocation of sth for sb)	parte s.f.
	Each of us receives his or her portion of troubles in this life.
portion n	(part of an estate)	parte s.f.
	All the heirs will receive their portions by the end of the month.
swathe n	figurative (part of sth) (figurat)	parte s.f.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
attend sth vtr	(be present at)	a fi prezent expr.vb.
		a participa la vb.intranz.
		a lua parte la loc.vb.
	I hope to attend the opening night.
	Trebuie să fiu prezent la premieră.
	Trebuie să particip la premieră.
	Trebuie să iau parte la premieră.
away adv	(aside)	în altă parte loc.adv.
	He looked away when she started crying.
	S-a uitat în altă parte când ea a început să plângă.
back n	(part of sth covering the back)	parte din spate s.f.
	The company's logo will appear on the shirt back.
	Logo-ul companiei va apărea pe partea din spate a tricoului.
enjoy vtr	(have)	a avea parte loc.vb.
		a se bucura de vb.reflex.
	I've always enjoyed good health.
	Mereu am avut parte de sănătate bună.
	Mereu m-am bucurat de o sănătate bună.
get vi	US, slang (go away)	a se da la o parte loc.vb.
	Get! You dumb animal.
	Dă-te la o parte, vită încălțată!
however adv	(on the other hand)	totuși conj.
		pe de altă parte loc.conj.
	It's a good idea. However, I don't think we have the money to fund it.
	E o idee bună. Totuși, nu cred că avem bani să o finanțăm.
	E o idee bună. Pe de altă parte, nu cred că avem bani să o finanțăm.
make way vtr + n	(make a space)	a se da la o parte expr.vb.
		a face loc expr.vb.
	Please make way so we can get through.
man sth vtr	(staff)	a face parte din personal loc.vb.
	My friends and I manned the booth at the fair.
	Eu și prietenii mei am făcut parte din personalul standului la târg.
most n	(the majority of sthg)	mare parte loc.subst.
		o cantitate considerabilă loc.subst.
	Most of the soup has been eaten.
	O mare parte din supă fusese mâncată.
	O cantitate considerabilă de supă fusese mâncată.
most adv	(to the greatest extent)	în mare parte loc.adv.
	He wrote most clearly, and his essay was persuasive.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am rezolvat problema în mare parte.
much n	(great amount)	mare parte din expr.
	Much of his reasoning was illogical.
number among sth vi + prep	(be one of)	a se număra printre vb.reflex.
		a face parte loc.vb.
	This school numbers among the top ten schools in the nation.
	Această școală se numără printre primele zece școli din țară.
off prep	(no longer enclosing)	la o parte loc.adv.
	The lid was off the jar of mustard.
	Capacul era dat la o parte de pe borcanul cu muștar.
the best part of sth n	(most)	o mare parte din. cea mai mare parte loc.adj.
	It took us the best part of the morning to finish the job.
top n	(uppermost part)	suprafață s.f.
		parte de sus s.f.
		cap s.n.
	Veronica polished the top of the table until it gleamed.
	Veronica a lustruit suprafața mesei până ce aceasta a strălucit.
top n	(upper part of dress)	parte de sus s.f.
	The top of this dress is fitted, while the skirt is flared.
turn vi	(change position)	a se întoarce de pe o parte pe alta expr.
	She is constantly turning in bed.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'parte' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „parte”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă