| Traduceri principale |
| The pen is mightier than the sword. expr | figurative (words are powerful) (figurat) | condei s.n. |
| | (de scris) | pană s.f. |
| | Some say that the pen is mightier than the sword. |
| | Condeiul, spun unii, e mai puternic decât spada. |
| | Pana, spun unii, e mai puternică decât spada. |
| breakdown n | (car, machine: failure) | pană s.f. |
| | | defecțiune s.f. |
| | | avarie s.f. |
| | Mary had a breakdown on the way to work, which caused her to be late. |
| | Deoarece mașina s-a a făcut pană pe drumul spre muncă, Mary a întârziat. |
| feather n | (plumage of a bird) | pană s.f. |
| | | fulg s.m. |
| | The bird lost a feather as it took off. |
| | Pasărea a pierdut o pană pe când se ridica în zbor. |
| wedge n | (V-shaped block) (de lemn, cauciuc) | pană vb.tranz. |
| | Polly pushed a wedge under the door to hold it open. |
| | The stonemason drove a wedge into the block of stone to split it. |
| quill n | (large feather) | pană s.f. |
| | We found quills from a hawk on the forest floor. |
| plume n | (large feather) | pană s.f. |
| | They're selling ostrich plumes for $5 a piece. |
blowout,
also UK: blow-out n | informal (punctured tire) | cauciuc spart s.n. |
| | | pană s.f. |
| | I was driving along the road when I had a blowout; I must have run over something. |
| cotter n | (pin, bolt) | pană s.f. |
| | | cui spintecat s.n. |
| | | șift s.n. |
| plume n | (ornament on headwear) | pană s.f. |
| | Her hat had a little plume of feathers on the side. |
| flat n | (deflated tyre) | pană s.f. |
| | The car had a flat, so we had to stop to get a new tyre. |
| | Am făcut o pană, așa că a trebuit să ne oprim să cumpărăm un nou cauciuc. |
| Forme compuse: |
| all of pron | (every bit of) | tot, toată, toți, toate pron.nehot. |
| | | până la ultimul loc.adj. |
| | I've spent all of my money. |
| | Am cheltuit toți banii. |
| all adv | informal (completely) | tot, toată, toți, toate adj.nehot. |
| | | din cap până în picioare expr. |
| | He came in all covered in mud. |
| | A intrat plin tot de noroi. |
| | A intrat plin de noroi din cap până în picioare. |
| bankrupt of ideas adj | figurative (lacking ideas) | în pană de idei loc.adj. |
| blackout n | (electricity: power outage) | pană de curent loc.subst. |
| | | stingerea luminilor loc.subst. |
| | | întreruperea curentului loc.subst. |
| | There was a city-wide blackout following the lightning storm. |
| butt up against sth v expr | (be adjacent to) | a se întinde până la vb.reflex. |
| | | a atinge vb.tranz. |
| | The decorative moulding butts up against the door. |
| by prep | (time: not later than) (dată limită) | până prep. |
| | You must have the report done by Monday. |
| | Trebuie să termini raportul până luni. |
| eventually adv | (after some time) | în cele din urmă loc.adv. |
| | | până la urmă loc.adv. |
| | He eventually decided to buy the green car. |
| | În cele din urmă a hotărât să cumpere mașina verde. |
| | Până la urmă a hotărât să cumpere mașina verde. |
| ever adv | literary (always) | pentru totdeauna, la nesfârșit loc.adv. |
| | | până la adânci bătrâneți loc.adv. |
| | They were ever mournful of that tragic day. |
| | Au deplâns la nesfârșit acea zi tragică. |
| hitherto adv | (until now) | până acum loc.adv. |
| | | până în prezent loc.adv. |
| | | până în momentul de față loc.adv. |
| | All our efforts have hitherto been useless. |
| | Până acum, toate eforturile noastre au fost în zadar. |
| knickers npl | US (knickerbockers) | pantaloni bufanți până la genunchi s.m. |
| | As a part of his costume, Ben wore a pair of knickers. |
| | În componența costumului lui Ben intrau și niște pantaloni bufanți până la genunchi. |
| last adj | (single) | fiecare adj. |
| | | până la ultimul, până la ultima expr. |
| | We won't start eating until every last person arrives. |
| late adv | (near the end of: night, etc.) | până târziu loc.adv. |
| | We talked late into the night. |
| | Am stat de vorbă până târziu în noapte. |
| nip to sth vi + prep | informal, UK (go somewhere quickly) | a da o fugă loc.vb. |
| | | a se repezi până la vb.reflex. |
| | Can you nip to the shops and pick up a newspaper? |
| of late adv | (until recently) | până de curând, până recent, până nu de mult loc.adv. |
| | He has been riding the bus of late. |
| out adv | used in expressions (to the finish) | până la capăt loc.adv. |
| | Please hear me out, at least. |
| | Te rog, ascultă-mă până la capăt, măcar. |
| run to sth vi + prep | (make a quick trip to) | a merge vb.intranz. |
| | | a da o fugă până la expr.vb. |
| | We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more. |
| | Nu mai avem lapte. O să merg până la magazin să iau. |
| | Nu mai avem lapte. O să dau o fugă până la magazin să mai iau. |
| run over to sth vi phrasal + prep | (dash to) | a trage o fugă până la loc.vb. |
| | Can you just run over to John's and deliver this card? |
| | Poți să tragi o fugă până la John să-i duci felicitarea asta? |
| soak sb/sth vtr | (by rain) | a uda până la piele expr.vb. |
| | | a face ciuciulete expr.vb. |
| | The sudden downpour soaked the spectators. |
| | Ploaia venită pe neașteptate i-a udat până la piele pe spectatori. |
| sometime adv | (eventually) | cumva adv. |
| | | până la urmă loc.adv. |
| | I'll fix the toilet sometime, but I don't feel like doing it today. |
| swamp vi | figurative (work: overload) (figurat) | a se afunda (în) vb.reflex. |
| | | a fi îngropat în… până peste cap loc.vb. |
| through prep | US, informal (dates: up to, including) | până conj. |
| | | inclusiv adv. |
| | The store is open Tuesday through Friday. |
| | Magazinul e deschis de marți până vineri. |
| through adv | (from beginning to end) | până la capăt expr. |
| | After the song plays through, put on another CD. |
| | După ce se derulează cântecul până la capăt, pune un alt CD. |
| thru prep | US, informal, written, abbreviation (to the end of) | până prep. |
| | That will cover the rent thru next month. |
| | It stays cold here from November thru March. |
till,
'til conj | informal (until: up to a point in time) | până prep. |
| | | până când loc.conj. |
| | I lived in Nigeria till I was nine years old. Karen laughed till she cried. |
| | Am locuit în Nigeria până la vârsta de 9 ani. Karen a râs până i-au dat lacrimile. |
till,
'til prep | informal (until: before a point in time) | până prep. |
| | The plumber can't come till tomorrow. |
| | Instalatorul nu poate veni până mâine. |
| to prep | (as far as) | până la prep. |
| | He walked to the pier, but no farther. |
| | A mers până la dig, nu mai departe. |
| to prep | (limit in condition) | până la prep. |
| | He felt cold to the bone after skiing. |
| | A simțit frigul pânâ la oase după ce a terminat de schiat. |
| touch sth/sb vtr | (be in contact with) | a atinge vb.tranz. |
| | | a ajunge până la vb.intranz. |
| | The table touches the wall. |
| touch sth/sb vtr | (bring into contact) | a ajunge până la vb.intranz. |
| | | a atinge vb.tranz. |
| | | a fi lipit de expr. |
| | Move the sofa back so it touches the wall. |
| ultimately adv | (finally) | până la urmă loc.adv. |
| | | în cele din urmă loc.adv. |
| | Ultimately, we hope to branch into the Asian market. |
| | Până la urmă, sperăm să ne extindem pe piața asiatică. |
| | În cele din urmă, sperăm să ne extindem pe piața asiatică. |
| until prep | (with a noun: up to a point in time) | până conj. |
| | Stephen was at the bar until closing. They waited until the party to announce the big news. |
| | A citit până a adormit. |
| until conj | (with clause: up to a point in time) | până când loc.conj. |
| | Ali lived with his aunt and uncle until he was eighteen. |
| | Ali a locuit cu mătușa și cu unchiul său până când a împlinit optsprezece ani. |
| until conj | (with a clause: before a point in time) | până prep. |
| | Lauren waited until Dan had finished before she spoke. You can't drive until you are sixteen in the U.S. |
| | Au citit până la ora culcării. |
| unto prep | formal, archaic (until) (arhaism) | până prep. |
| | Marriage is a commitment unto death. |
| up until prep | (in the time before) | până prep. |
| | Up until today this has never been a problem. |
| yet adv | (so far) | încă adv. |
| | | până acum loc.adv. |
| | She isn't here yet. |
| | Încă nu a ajuns. |