Dicționare online ale limbii

origine

Traduceri principale
Română		Engleză
origine s.f.		origin

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
matrix n	(base of development)	matrice s.f.
		proveniență s.f.
		origine s.f.
	The nail grows out of the matrix at the base of the nail.
origin n	(beginning, source)	origine s.f.
		început s.n.
	It is often interesting to discover the origin of an idiom.
derivation n	(origins, source)	origine s.f.
		proveniență s.f.
	The derivation of the word "afford" is Old English.
provenance n	(origin, source)	proveniență s.f.
		origine s.f.
	The provenance of the ancient manuscript has never been determined.
provenience n	(provenance, origin)	proveniență s.f.
		origine s.f.
the grass roots, the grassroots n	figurative (origin, foundation)	origine s.f.
		fundament s.n.
birth n	(ancestry)	viță s.f.
		origine s.f.
	The Queen was not of noble birth.
	Regina nu era de viță nobilă.
	Regina nu avea origine nobilă.
origin n	often plural (early stage of existence)	origine s.f.
		punct de plecare expr.
	The newcomer was a man of mysterious origins.
birthplace n	figurative (culture: place of origin) (al unei culturi)	origine s.f.
	(al civilizației)	leagăn s.n.
	New Orleans is the birthplace of jazz.
extraction n	(nationality: origin)	naționalitate s.f.
		origine s.f.
	Several young people of Ukrainian extraction work at the cafe.
crucible n	figurative (origin)	origine s.f.
	The crucible of the Impressionist movement was in the 19th century.
origination n	(beginning or first stage of sth)	origine s.f.
		început s.n.
birth n	figurative (beginning)	început s.n.
		origine s.f.
	Many say the birth of civilization occurred in the Middle East.
	Mulți spun că începutul civilizației se găsește în Orientul Mijlociu.
	Mulți spun că originea civilizației se găsește în Orientul Mijlociu.
origin n	(ancestry, descent)	origine s.f.
		obârșie s.f.
	John is English, but his surname is Evans, which suggests he is of Welsh origin.
descent n	(lineage)	origine s.f.
		descendență s.f.
	Emily claims she is of noble descent.
blood n	(lineage)	origine s.f.
		sânge s.n.
	My parents are from Dublin, so I have Irish blood.
	Părinții mei sunt din Dublin, așa că am origini irlandeze.
	Părinții mei sunt din Dublin, așa că am sânge irlandez.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
beginning n	(source, origin)	izvor s.n.
		origine s.f.
	The Danube has its beginning in the small streams of the Black Forest.
	Dunăre își are izvoarele în pârâiașele din Pădurea Neagră.
origin n	(mathematics)	origine s.f.
	The origin is where the x-axis and y-axis meet.
the cradle of sth n	figurative (place of origin)	leagăn s.n.
		origine s.f.
	Ancient Mesopotamia is considered the cradle of civilization.
conception n	(starting point, origin)	origine, obârșie s.f.
		naștere s.f.
	Since the conception of this nation, men have held the positions of power.
nativity n	formal, figurative (birth, origin)	naștere, origine s.f.
source n	(physics: of a wave) (fizică, fluxuri energie)	origine s.f.
	The change in frequency of a wave in relation to an observer moving relative to the source of the wave gives rise to the Doppler effect.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
Americana n	(materials, artefacts of the US)	artizanat de origine americană expr.
		fetiș al culturii americane expr.
date vi	(starting from)	a avea origine loc.vb.
		a fi înființat vb.intranz.
	The settlements here date from 1678.
	Așezările de aici își au originea în anul 1678.
	Așezările de aici au fost înființate în 1678.
dateline n	(news: line telling date and place of origin)	data și locul de origine expr.
dateline vtr	(news: provide dateline)	a preciza data și locul de origine expr.
datum n	(horizontal control survey basis)	cotă de bază s.f.
		punct de origine s.n.
		punct de referință s.n.
	Datums are coordinate systems used to locate points on Earth.
muck n	(organic trash)	gunoi de origine organică expr.
		compost, îngrășământ s.n.
	Tom threw the muck on the compost heap.
Negroid, negroid adj	dated, offensive!! (of black African origin)	negroid adj.
		de origine africană loc.adj.
originally adv	(at the beginning)	la origine loc.adv.
		la început loc.adv.
	The building was originally a hospital but now it's flats.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
roots npl	figurative (origin, lineage) (figurat)	origini s.f.pl.
		descendență s.f.
		filiație s.f.
	Adam's red hair suggests he has Celtic roots.
	Părul roșcat al lui Adam sugerează că acesta are origini celtice.
beginnings npl	(early stages)	începuturi s.n.pl.
		origini s.f.pl.
	Walmart had its beginnings as a small retail store in Arkansas.
	Walmart și-a avut începuturile ca un mic magazin de vânzare cu amănuntul în Arkansas.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
greaser n	US, offensive (young man of Latin American descent) (ofensator)	tânăr cu origini latino s.m.
lowborn adj	dated (common, not of noble birth)	cu origini modeste loc.adj.
		plebeu adj.
return to the roots n	(revisiting the origins of sth)	revenire la origini s.f.
	This novel is a return to the roots of the genre.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
roots npl	figurative (origin, lineage) (figurat)	origini s.f.pl.
		descendență s.f.
		filiație s.f.
	Adam's red hair suggests he has Celtic roots.
	Părul roșcat al lui Adam sugerează că acesta are origini celtice.
beginnings npl	(early stages)	începuturi s.n.pl.
		origini s.f.pl.
	Walmart had its beginnings as a small retail store in Arkansas.
	Walmart și-a avut începuturile ca un mic magazin de vânzare cu amănuntul în Arkansas.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
greaser n	US, offensive (young man of Latin American descent) (ofensator)	tânăr cu origini latino s.m.
lowborn adj	dated (common, not of noble birth)	cu origini modeste loc.adj.
		plebeu adj.
return to the roots n	(revisiting the origins of sth)	revenire la origini s.f.
	This novel is a return to the roots of the genre.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'origini' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „origini”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă