Dicționare online ale limbii

nimeri

Traduceri principale
Română		Engleză
nimeri vb.tranz.		guess right, find oneself

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
blast sth/sb vtr	(shoot sth, sb)	a nimeri vb.tranz.
		a trage în, a trage la vb.intranz.
		a împușca vb.tranz.
	James blasted the target four times in a row. The victim was blasted by a masked gunman.
	James a nimerit ținta de patru ori la rând.
find, find sth vtr	(arrive at, reach or attain)	a ajunge vb.intranz.
		a nimeri vb.tranz.
	The arrow found its target.
	Săgeata ajunsese la țintă.
	Săgeata nimerise la țintă.
get sb vtr	informal (hit)	a intra vb.intranz.
		a nimeri vb.tranz.
	The bullet got him in the stomach.
	Glonțul i-a intrat în stomac.
	Glonțul l-a nimerit în stomac.
happen to sb vi + prep	(befall)	a se întâmpla vb.reflex.
		a se nimeri vb.reflex.
	Getting this job was the best thing that's ever happened to me.
happen by sth vtr phrasal insep	(chance upon)	a trece pe la vb.intranz.
		a da peste vb.intranz.
		a nimeri în vb.intranz.
	Whilst in town, I happened by a photographic store and bought myself a new digicam.
hit sth vtr	(reach: a target)	a lovi vb.tranz.
		a atinge vb.tranz.
		a nimeri vb.tranz.
	The arrow hit the bullseye.
	Săgeata a lovit ținta.
	Săgeata a atins ținta.
	Săgeata a nimerit ținta.
hole sth vtr	(golf: hit a ball into the hole)	a nimeri vb.tranz.
	He holed it in three strokes.
match sth vtr	(correspond to)	a se potrivi, a se nimeri vb.reflex.
	This key matches this lock.
miss sth vtr	(fail to land on)	a rata vb.tranz.
		a greși vb.tranz.
		a nu nimeri vb.tranz.
	The bomb missed its target.
	Bomba și-a ratat ținta.
	Bomba a greșit ținta.
	Bomba nu a nimerit ținta.
nail vtr	(sports: throw, kick)	a nimeri vb.tranz.
		a reuși vb.tranz.
stumble on sth, stumble over sth vtr phrasal insep	figurative (get stuck)	a se încurca vb.reflex.
		a nu nimeri vb.tranz.
	I always stumble on the words to the national anthem when I try to sing it.
tie in vi phrasal	(occur at coordinated time)	a se sincroniza vb.reflex.
		a se potrivi, a se nimeri vb.reflex.
	Our train gets in at 19:00 and the concert starts at 19:30, so that ties in.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
nimeri vb.tranz.		guess right, find oneself

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
blast sth/sb vtr	(shoot sth, sb)	a nimeri vb.tranz.
		a trage în, a trage la vb.intranz.
		a împușca vb.tranz.
	James blasted the target four times in a row. The victim was blasted by a masked gunman.
	James a nimerit ținta de patru ori la rând.
find, find sth vtr	(arrive at, reach or attain)	a ajunge vb.intranz.
		a nimeri vb.tranz.
	The arrow found its target.
	Săgeata ajunsese la țintă.
	Săgeata nimerise la țintă.
get sb vtr	informal (hit)	a intra vb.intranz.
		a nimeri vb.tranz.
	The bullet got him in the stomach.
	Glonțul i-a intrat în stomac.
	Glonțul l-a nimerit în stomac.
happen to sb vi + prep	(befall)	a se întâmpla vb.reflex.
		a se nimeri vb.reflex.
	Getting this job was the best thing that's ever happened to me.
happen by sth vtr phrasal insep	(chance upon)	a trece pe la vb.intranz.
		a da peste vb.intranz.
		a nimeri în vb.intranz.
	Whilst in town, I happened by a photographic store and bought myself a new digicam.
hit sth vtr	(reach: a target)	a lovi vb.tranz.
		a atinge vb.tranz.
		a nimeri vb.tranz.
	The arrow hit the bullseye.
	Săgeata a lovit ținta.
	Săgeata a atins ținta.
	Săgeata a nimerit ținta.
hole sth vtr	(golf: hit a ball into the hole)	a nimeri vb.tranz.
	He holed it in three strokes.
match sth vtr	(correspond to)	a se potrivi, a se nimeri vb.reflex.
	This key matches this lock.
miss sth vtr	(fail to land on)	a rata vb.tranz.
		a greși vb.tranz.
		a nu nimeri vb.tranz.
	The bomb missed its target.
	Bomba și-a ratat ținta.
	Bomba a greșit ținta.
	Bomba nu a nimerit ținta.
nail vtr	(sports: throw, kick)	a nimeri vb.tranz.
		a reuși vb.tranz.
stumble on sth, stumble over sth vtr phrasal insep	figurative (get stuck)	a se încurca vb.reflex.
		a nu nimeri vb.tranz.
	I always stumble on the words to the national anthem when I try to sing it.
tie in vi phrasal	(occur at coordinated time)	a se sincroniza vb.reflex.
		a se potrivi, a se nimeri vb.reflex.
	Our train gets in at 19:00 and the concert starts at 19:30, so that ties in.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'nimeri' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „nimeri”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă