Dicționare online ale limbii

nervos

Traduceri principale
Română		Engleză
nervos adj.		nervous, tense, restless

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
mad adj	US (angry)	furios, supărat, nervos adj.
	He got mad after hearing that she broke the chair.
	A devenit furios când a auzit că ea a stricat scaunul.
nervous adj	(uneasy, apprehensive) (neliniștit, plin de teamă)	agitat, nervos adj.
	Crossing the street against traffic makes me nervous.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Sunt tot timpul agitat înainte de examene.
jittery adj	(person: nervous, tense)	tensionat adj.
		nervos adj.
		agitat adj.
	The students were very jittery before their exam.
jumpy adj	(person: nervous, on edge)	nervos adj.
		iritat adj.
	I get jumpy when you ask me personal questions.
antsy adj	US, informal (nervous, restless)	agitat adj.
		nervos adj.
	The interviewer kept me waiting so long that I started to get antsy.
fidgety adj	(nervous, constantly moving)	agitat adj.
		nervos, neastâmpărat adj.
	Owen makes me nervous because he's always fidgety.
neural adj	(relating to nerves)	neural adj.
		nervos adj.
	The boy's neural connections were damaged in the accident and resulted in numbness in his left arm.
nervy adj	informal (nervous)	nervos adj.
splenetic adj	figurative (bad-tempered)	coleric adj.
		nervos adj.
highly strung, also US: high strung, high-strung adj	figurative (person: tense, sensitive)	tensionat, încordat adj.
		nervos adj.
Notă: The hyphen in 'high-strung' is used when the adjective precedes the noun.
	They balance each other: he's laid back, she's highly strung.
hot under the collar adj	slang, figurative (angry, agitated)	nervos, furios, mânios adj.
	He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken.
nervously adv	(anxiously)	nervos adv.
		cu nerăbdare loc.adj.
	Bonnie nervously bit her nails as she watched the horror film.
into a stew adv	informal, figurative (agitated, flustered)	agitat adv.
		neliniștit adj.
		nervos adj.
	Ben's worked himself into a stew over his meeting with the boss tomorrow.
tensely adv	(anxiously)	nervos adv.
		anxios adv.
	Alisha waited tensely in the doctor's office for the results of her scan.
get riled up v expr	informal (become irritated, angry)	supărat adj.
		iritat, nervos, înfuriat adj.
	Our dog Fido gets all riled up whenever a cat passes by. There's no need to get riled up - I was just kidding!
jittery adj	(action: showing nervousness)	tensionat adj.
		nervos adj.
		agitat adj.
	Dave's hand was jittery as he signed the very important contract.
feverish adj	figurative (activity: frenetic)	nervos adj.
		emoționat adj.
	During the festival the streets are always filled with feverish activity.
twitchy adj	informal, figurative (nervous, on edge)	agitat adj.
		nervos adj.
	The constant sound of construction next door was making Evan twitchy.
wound up, wound-up adj	figurative, slang (person: annoyed)	tensionat adj.
		nervos, iritat adj.
	It was almost time for our trip, and my parents were more and more wound up, checking everything a hundred times a day.
nervously adv	(in an agitated way)	nervos adv.
		cu nervozitate loc.adj.
	His left eye twitched nervously.
feel anxious vi + adj	(worry, be nervous)	neliniștit, nervos adj.
		agitat adj.
		a avea emoții loc.vb.
	The concert pianist felt anxious before her first concert at Carnegie Hall.
	Pianista se simțea neliniștită înainte de primul ei concert susținut la Carnegie Hall. Claire este neliniștită (or: nervoasă) în legătură cu programarea ei la dentist de mâine.
itchy adj	figurative, informal (person: restless) (persoană)	nervos adj.
		agitat adj.
	The students get itchy after an hour-long class.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
nervous adj	(anatomy)	nervos adj.
	He has problems with his nervous system.
	Are probleme cu sistemul nervos.
twipperate adj	(nervous, uneasy)	nervos, agitat, anxios adj.
	I always feel rather twipperate when I meet new people.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
be annoyed at sb/sth, be annoyed with sb/sth adj + prep	(irritated, angry)	enervat de, nervos pe adj.
		scos din fire de loc.adj.
	I'm annoyed at my brother for leaving the room in such a mess.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Elaine a fost enervată de prezența lui în aceeași cameră cu ea.
collapse vi	(suffer a mental breakdown)	a ceda nervos expr.
		a claca vb.intranz.
	He had been working too hard and, finally, he just collapsed.
	El a muncit din greu și, până la urmă, a cedat nervos.
crack up vi phrasal	figurative, slang (have mental breakdown)	a ceda nervos loc.vb.
	I haven't slept for days, I'm close to cracking up.
go postal v expr	US, slang (go violently insane at work)	a o lua razna, a ceda nervos loc.vb.
		a se duce cu capul loc.vb.
Notă: This expression originated in mass shootings of the 1980s involving US postal workers.
	These mundane tasks are going to make me go postal one day.
nerve block n	(type of local anaesthetic)	blocaj nervos s.n.
	After the nerve block was administered I couldn't feel anything below my waist.
nerve impulse n	(signal transmitted by neuron)	impuls nervos s.n.
nervous system n	(anatomy: brain and nerves)	sistem nervos s.n.
	He had a disease of the nervous system that gradually resulted in a complete loss of mobility.
neurasthenia n	(chronic fatigue disorder)	neurastenie s.f.
		tulburare a sistemului nervos s.f.
overstrung adj	figurative, informal (tense or uptight)	prea nervos adj.
		prea tensionat adj.
system n	(nervous, digestive, lymphatic, etc.)	sistem nervos s.n.
	The doctor diagnosed the problems his patient was having with his nervous system.
	Doctorul a diagnosticat problemele pe care pacientul le avea cu sistemul nervos.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
nervos adj.		nervous, tense, restless

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
mad adj	US (angry)	furios, supărat, nervos adj.
	He got mad after hearing that she broke the chair.
	A devenit furios când a auzit că ea a stricat scaunul.
nervous adj	(uneasy, apprehensive) (neliniștit, plin de teamă)	agitat, nervos adj.
	Crossing the street against traffic makes me nervous.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Sunt tot timpul agitat înainte de examene.
jittery adj	(person: nervous, tense)	tensionat adj.
		nervos adj.
		agitat adj.
	The students were very jittery before their exam.
jumpy adj	(person: nervous, on edge)	nervos adj.
		iritat adj.
	I get jumpy when you ask me personal questions.
antsy adj	US, informal (nervous, restless)	agitat adj.
		nervos adj.
	The interviewer kept me waiting so long that I started to get antsy.
fidgety adj	(nervous, constantly moving)	agitat adj.
		nervos, neastâmpărat adj.
	Owen makes me nervous because he's always fidgety.
neural adj	(relating to nerves)	neural adj.
		nervos adj.
	The boy's neural connections were damaged in the accident and resulted in numbness in his left arm.
nervy adj	informal (nervous)	nervos adj.
splenetic adj	figurative (bad-tempered)	coleric adj.
		nervos adj.
highly strung, also US: high strung, high-strung adj	figurative (person: tense, sensitive)	tensionat, încordat adj.
		nervos adj.
Notă: The hyphen in 'high-strung' is used when the adjective precedes the noun.
	They balance each other: he's laid back, she's highly strung.
hot under the collar adj	slang, figurative (angry, agitated)	nervos, furios, mânios adj.
	He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken.
nervously adv	(anxiously)	nervos adv.
		cu nerăbdare loc.adj.
	Bonnie nervously bit her nails as she watched the horror film.
into a stew adv	informal, figurative (agitated, flustered)	agitat adv.
		neliniștit adj.
		nervos adj.
	Ben's worked himself into a stew over his meeting with the boss tomorrow.
tensely adv	(anxiously)	nervos adv.
		anxios adv.
	Alisha waited tensely in the doctor's office for the results of her scan.
get riled up v expr	informal (become irritated, angry)	supărat adj.
		iritat, nervos, înfuriat adj.
	Our dog Fido gets all riled up whenever a cat passes by. There's no need to get riled up - I was just kidding!
jittery adj	(action: showing nervousness)	tensionat adj.
		nervos adj.
		agitat adj.
	Dave's hand was jittery as he signed the very important contract.
feverish adj	figurative (activity: frenetic)	nervos adj.
		emoționat adj.
	During the festival the streets are always filled with feverish activity.
twitchy adj	informal, figurative (nervous, on edge)	agitat adj.
		nervos adj.
	The constant sound of construction next door was making Evan twitchy.
wound up, wound-up adj	figurative, slang (person: annoyed)	tensionat adj.
		nervos, iritat adj.
	It was almost time for our trip, and my parents were more and more wound up, checking everything a hundred times a day.
nervously adv	(in an agitated way)	nervos adv.
		cu nervozitate loc.adj.
	His left eye twitched nervously.
feel anxious vi + adj	(worry, be nervous)	neliniștit, nervos adj.
		agitat adj.
		a avea emoții loc.vb.
	The concert pianist felt anxious before her first concert at Carnegie Hall.
	Pianista se simțea neliniștită înainte de primul ei concert susținut la Carnegie Hall. Claire este neliniștită (or: nervoasă) în legătură cu programarea ei la dentist de mâine.
itchy adj	figurative, informal (person: restless) (persoană)	nervos adj.
		agitat adj.
	The students get itchy after an hour-long class.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
nervous adj	(anatomy)	nervos adj.
	He has problems with his nervous system.
	Are probleme cu sistemul nervos.
twipperate adj	(nervous, uneasy)	nervos, agitat, anxios adj.
	I always feel rather twipperate when I meet new people.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
be annoyed at sb/sth, be annoyed with sb/sth adj + prep	(irritated, angry)	enervat de, nervos pe adj.
		scos din fire de loc.adj.
	I'm annoyed at my brother for leaving the room in such a mess.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Elaine a fost enervată de prezența lui în aceeași cameră cu ea.
collapse vi	(suffer a mental breakdown)	a ceda nervos expr.
		a claca vb.intranz.
	He had been working too hard and, finally, he just collapsed.
	El a muncit din greu și, până la urmă, a cedat nervos.
crack up vi phrasal	figurative, slang (have mental breakdown)	a ceda nervos loc.vb.
	I haven't slept for days, I'm close to cracking up.
go postal v expr	US, slang (go violently insane at work)	a o lua razna, a ceda nervos loc.vb.
		a se duce cu capul loc.vb.
Notă: This expression originated in mass shootings of the 1980s involving US postal workers.
	These mundane tasks are going to make me go postal one day.
nerve block n	(type of local anaesthetic)	blocaj nervos s.n.
	After the nerve block was administered I couldn't feel anything below my waist.
nerve impulse n	(signal transmitted by neuron)	impuls nervos s.n.
nervous system n	(anatomy: brain and nerves)	sistem nervos s.n.
	He had a disease of the nervous system that gradually resulted in a complete loss of mobility.
neurasthenia n	(chronic fatigue disorder)	neurastenie s.f.
		tulburare a sistemului nervos s.f.
overstrung adj	figurative, informal (tense or uptight)	prea nervos adj.
		prea tensionat adj.
system n	(nervous, digestive, lymphatic, etc.)	sistem nervos s.n.
	The doctor diagnosed the problems his patient was having with his nervous system.
	Doctorul a diagnosticat problemele pe care pacientul le avea cu sistemul nervos.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'nervos' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „nervos”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă