Dicționare online ale limbii

mustață

Traduceri principale
Română		Engleză
mustață s.f.		moustache, whiskers

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
milk mustache, UK: milk moustache n	US, informal (food round mouth) (de lapte)	mustață s.f.
		mustăți s.f.pl.
	Lick your lip, you've got a milk moustache.
mustache n	US (moustache)	mustață s.f.
awn n	(part of a grass blade) (la spic)	mustață s.f.
a hairbreadth (US), a hair's breadth (UK) n	figurative (minute gap or margin)	fir de păr s.n.
	(iminență a unei întâmplări)	mustață s.f.
whisker, whiskers n	usually plural (cat, rodent: face hair) (la pisici)	mustață s.f.
	Cats use their whiskers to feel their way around.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
by a hair's breadth adv	(by the slightest margin)	la mustață loc.adv.
		la limită loc.adv.
		în ultimul moment loc.adv.
	The horse won by a hair's breadth.
by a narrow margin expr	(by a very small number or amount)	la mică diferență loc.adv.
		la mustață loc.adv.
	He was elected president by a narrow margin.
close call n	informal, figurative (narrow escape)	la mustață
	Phew! That was a close call. I thought he was going to ask to see my ID.
close call n	informal, figurative (sth hard to decide)	la limită loc.adv.
		la mustață expr.
		luptă strânsă expr.
		pe muchie de cuțit expr.
	It was a close call, but they declared him the winner.
handlebars npl	(large curled moustache)	mustață în furculiță s.f.
	William waxes his handlebars every morning before going to the office.
handlebar mustache (US), handlebar moustache (UK) n	(long curled moustache)	mustață lungă și răsucită la capete s.f.
laugh up your sleeve, also US: laugh in your sleeve v expr	(be secretly amused)	a râde pe sub mustață expr.
near miss n	(shot that almost hit its target) (țintă)	ratată la mustață expr.
	Darren's first shot was a near miss, but he hit the target on his second attempt.
near-miss n as adj	(almost colliding)	în pericol de coliziune loc.adj.
		evitare în ultima clipă s.f.
		ratare la mustață expr.
near-miss n as adj	(almost hitting the target)	ciocnire posibilă s.f.
		ratare la mustață expr.
nose sb/sth out vtr phrasal sep	(narrowly defeat)	a câștiga la mustață expr.
	Horse number seven seemed all set to win, but then number eleven nosed him out.
squeaker n	US (election, game: won by a narrow margin)	câștig la mustață s.n.
a whisker n	figurative, informal (very close margin) (în expresia: la un pas de)	pas s.m.
		cât pe ce să expr.
		la mustață loc.adv.
	The bullet missed Roger by a whisker, so he is very lucky to still be alive.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
mustață s.f.		moustache, whiskers

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
milk mustache, UK: milk moustache n	US, informal (food round mouth) (de lapte)	mustață s.f.
		mustăți s.f.pl.
	Lick your lip, you've got a milk moustache.
mustache n	US (moustache)	mustață s.f.
awn n	(part of a grass blade) (la spic)	mustață s.f.
a hairbreadth (US), a hair's breadth (UK) n	figurative (minute gap or margin)	fir de păr s.n.
	(iminență a unei întâmplări)	mustață s.f.
whisker, whiskers n	usually plural (cat, rodent: face hair) (la pisici)	mustață s.f.
	Cats use their whiskers to feel their way around.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
by a hair's breadth adv	(by the slightest margin)	la mustață loc.adv.
		la limită loc.adv.
		în ultimul moment loc.adv.
	The horse won by a hair's breadth.
by a narrow margin expr	(by a very small number or amount)	la mică diferență loc.adv.
		la mustață loc.adv.
	He was elected president by a narrow margin.
close call n	informal, figurative (narrow escape)	la mustață
	Phew! That was a close call. I thought he was going to ask to see my ID.
close call n	informal, figurative (sth hard to decide)	la limită loc.adv.
		la mustață expr.
		luptă strânsă expr.
		pe muchie de cuțit expr.
	It was a close call, but they declared him the winner.
handlebars npl	(large curled moustache)	mustață în furculiță s.f.
	William waxes his handlebars every morning before going to the office.
handlebar mustache (US), handlebar moustache (UK) n	(long curled moustache)	mustață lungă și răsucită la capete s.f.
laugh up your sleeve, also US: laugh in your sleeve v expr	(be secretly amused)	a râde pe sub mustață expr.
near miss n	(shot that almost hit its target) (țintă)	ratată la mustață expr.
	Darren's first shot was a near miss, but he hit the target on his second attempt.
near-miss n as adj	(almost colliding)	în pericol de coliziune loc.adj.
		evitare în ultima clipă s.f.
		ratare la mustață expr.
near-miss n as adj	(almost hitting the target)	ciocnire posibilă s.f.
		ratare la mustață expr.
nose sb/sth out vtr phrasal sep	(narrowly defeat)	a câștiga la mustață expr.
	Horse number seven seemed all set to win, but then number eleven nosed him out.
squeaker n	US (election, game: won by a narrow margin)	câștig la mustață s.n.
a whisker n	figurative, informal (very close margin) (în expresia: la un pas de)	pas s.m.
		cât pe ce să expr.
		la mustață loc.adv.
	The bullet missed Roger by a whisker, so he is very lucky to still be alive.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'mustață' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „mustață”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă