|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| mă | (appellative) | you |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| me pron | (I: direct object) (acuzativ, forma neaccentuată) | mă, m- pron.pers. |
| | (acuzativ, forma accentuată) | pe mine pron.pers. |
| | Could you help me? |
| | Mă poți ajuta? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mă ajuți pe mine prima? |
| Forme compuse: |
| ace adj | UK, dated, slang (great) (argou, ofensator!) | dat în mă-sa expr. |
| | | dat naibii expr. |
| | I love this song! Your taste in music is ace! |
| anyhow | (filler word) | oricum interj. |
| | | mă rog expr. |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (in my opinion) | în ceea ce mă privește expr. |
| | | din punctul meu de vedere expr. |
| Notă: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. | | | As far as I'm concerned, that was the best film of the year. |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (as for me, as regards me) | în ceea ce mă privește expr. |
| Notă: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. | | | As far as I'm concerned, I never want to eat another fried alligator steak. |
| as for me adv | (as far as I am concerned) | în ce mă privește, cât despre mine expr. |
| | My husband is going to work. As for me, I will stay home and take care of the baby. |
| bite me interj | slang (expressing contempt) | puțin îmi pasă! expr. |
| | | mă doare-n cot! expr. |
| | If you don't like it that's too bad - bite me! |
| botheration interj | informal, dated (expressing annoyance) | mă lași? expr. |
cannot help but do sth,
can't help but do sth v expr | (find unavoidable) | nu mă pot abține să |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| delayer n | (sb or sth that causes a delay) | persoană care amână / întârzie lucrurile s.f. |
| | | lasă-mă să te las loc.subst. |
| Excuse me? interj | (request to repeat) | pardon?, mă scuzați? interj. |
| | Excuse me? I didn't quite catch what you said. |
| Excuse me! interj | ironic (indignance) | scuză-mă!, iartă-mă! imper. |
| | Well, excuse me! I won't bother asking you again! |
| first thing n | informal (very early) | dis-de-dimineață loc.adv. |
| | | de cum mă trezesc expr. |
| | I always eat breakfast first thing in the morning. |
| follow me interj | (come with me) | hai cu mine interj. |
| | | vino cu mine interj. |
| | | urmează-mă, ia-te după mine interj. |
| | "Follow me," said the waitress, and she showed us to our table. |
| forget-me-not n | (plant with small blue flowers) (floare) | nu-mă-uita s.f. |
| | Forget-me-nots are my favorite flower. |
| forgive me interj | (pardon me, excuse me) | scuză-mă interj. |
| | Forgive me, sir, but you are mistaken. | | | Forgive me; I thought I had already sent that information. |
| f*** interj | vulgar, offensive, slang (anger, annoyance) (vulgar) | pizda mă-sii expr. |
| | (ușor vulgar) | la naiba expr. |
| | Oh f***! I've locked my keys in the car. |
| | Pizda mă-sii, mi-am încuiat cheile în mașină! |
| | La naiba, mi-am încuiat cheile în mașină! |
| Get along with you! interj | UK, informal (expressing disbelief) | fugi de aici exclm. |
| | | mă lași? expr. |
| | | să mori tu exclm. |
| | Brett really said that? Get along with you! |
| Get out of here! interj | mainly US, slang, figurative (disbelief) | Hai lasă-mă! expr. |
| | | Să mori tu! expr. |
| | You bought that shirt for $10? Get out of here! |
| go away! interj | (leave!) | pleacă! interj. |
| | | lasă-mă în pace!, dă-mi pace! expr. |
| | I'm trying to do some work - go away! |
| Go f*** yourself! interj | vulgar, offensive, slang (expressing anger or contempt) (vulgar, ofensator!) | du-te dracu', du-te naibii imper. |
| | (vulgar, ofensator!!!) | du-te-n pizda mă-tii, du-te-n pula mea imper. |
| hell's bells interj | informal, dated (surprise) | măi să fie! exclm. |
| | | hai lasă-mă! exclm. |
| | Hell's bells! What has he done now? |
| I don't mind interj | informal (I am not upset) | nu mă deranjează expr. |
| | I don't mind if you sit beside me. |
| I'm afraid so interj | (yes, regretfully) | Mă tem că da. expr. |
| | | Da, din păcate! expr. |
| | "Do I really have to take the test?" "I'm afraid so. It's compulsory." |
| kiss my ass interj | slang, vulgar (expressing defiance, contempt) | să mă pupi undeva expr. |
| | If you don't like it you can kiss my ass. |
| leave me alone interj | (go away) | lasă-mă în pace interj. |
| | Stop picking on me! Just leave me alone! |
| Let me know. interj | (tell me) | spune-mi expr. |
| | | anunță-mă expr. |
| | Can you come to my party? Let me know! |
LOL,
lol expr | informal, acronym (laugh out loud) | LOL abr. |
| | | mă prăpădesc de râs, mor de râs expr. |
| | James typed "LOL" after the comment so I knew he was only joking. |
| | James a scris „LOL” după comentariu, așa că mi-am dat seama că doar glumise. |
MA,
M.A. n | initialism (degree: Master of Arts) (masterat) | MA abrev. |
| | She received her MA in literature in 1997. |
| MA n | written, abbreviation (US state: Massachusetts) (Massachusetts) | MA abr. |
| | People sometimes think that MA stands for Maryland. |
| make no mistake interj | (believe me, let me assure you) | Crede-mă!, Crede-mă pe cuvânt! expr. |
| | | Ascultă ce-ți spun! expr. |
| | Make no mistake, their relationship won't last - they are incompatible! |
| my name is | (I am called, I am known as) | numele meu e expr. |
| | | mă cheamă expr. |
| | My name is Joe. |
| nolo contendere n | (law: effective admission of guilt) (latină în original) | nolo contendere expr. |
| | | nu mă opun |
| Pardon me interj | (excuse me) | nu vă supărați expr. |
| | | ma scuzați expr. |
| | Pardon me sir, does this train go to Chattanooga? Pardon me, could you tell me where the library is? |
pray,
pray tell adv | archaic or ironic (tell me) (ironic) | mă rog expr. |
| | | rogu-te expr. |
| | | te rog expr. |
| | | adică adv. |
| | "What, pray, do you mean by that?" |
| screw you interj | vulgar, offensive, informal (expressing contempt) | te bag în mă-ta expr. |
| | “Hey buddy, screw you,” said the drunk. |
| there you go expr | (just as expected) | exact cum mă așteptam expr. |
| | There you go; I knew the cat wouldn't come when you called his name. |
| thinking of you expr | (expressing compassion) | mă gândesc la tine expr. |
| | Thinking of you in your time of sorrow. |
| uncle interj | US, informal (indicating surrender) | mă predau! interj. |
| | | mă dau bătut! interj. |
| | "Uncle!" yelled the little boy, and his brother released him. |
| why interj | (indignation) (interogativ) | pe bune, serios interj. |
| | (exprimă indignare) | hai mă interj. |
| | Did I steal it? Why, of course not! |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| mă | (appellative) | you |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| me pron | (I: direct object) (acuzativ, forma neaccentuată) | mă, m- pron.pers. |
| | (acuzativ, forma accentuată) | pe mine pron.pers. |
| | Could you help me? |
| | Mă poți ajuta? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mă ajuți pe mine prima? |
| Forme compuse: |
| ace adj | UK, dated, slang (great) (argou, ofensator!) | dat în mă-sa expr. |
| | | dat naibii expr. |
| | I love this song! Your taste in music is ace! |
| anyhow | (filler word) | oricum interj. |
| | | mă rog expr. |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (in my opinion) | în ceea ce mă privește expr. |
| | | din punctul meu de vedere expr. |
| Notă: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. | | | As far as I'm concerned, that was the best film of the year. |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (as for me, as regards me) | în ceea ce mă privește expr. |
| Notă: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. | | | As far as I'm concerned, I never want to eat another fried alligator steak. |
| as for me adv | (as far as I am concerned) | în ce mă privește, cât despre mine expr. |
| | My husband is going to work. As for me, I will stay home and take care of the baby. |
| bite me interj | slang (expressing contempt) | puțin îmi pasă! expr. |
| | | mă doare-n cot! expr. |
| | If you don't like it that's too bad - bite me! |
| botheration interj | informal, dated (expressing annoyance) | mă lași? expr. |
cannot help but do sth,
can't help but do sth v expr | (find unavoidable) | nu mă pot abține să |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| delayer n | (sb or sth that causes a delay) | persoană care amână / întârzie lucrurile s.f. |
| | | lasă-mă să te las loc.subst. |
| Excuse me? interj | (request to repeat) | pardon?, mă scuzați? interj. |
| | Excuse me? I didn't quite catch what you said. |
| Excuse me! interj | ironic (indignance) | scuză-mă!, iartă-mă! imper. |
| | Well, excuse me! I won't bother asking you again! |
| first thing n | informal (very early) | dis-de-dimineață loc.adv. |
| | | de cum mă trezesc expr. |
| | I always eat breakfast first thing in the morning. |
| follow me interj | (come with me) | hai cu mine interj. |
| | | vino cu mine interj. |
| | | urmează-mă, ia-te după mine interj. |
| | "Follow me," said the waitress, and she showed us to our table. |
| forget-me-not n | (plant with small blue flowers) (floare) | nu-mă-uita s.f. |
| | Forget-me-nots are my favorite flower. |
| forgive me interj | (pardon me, excuse me) | scuză-mă interj. |
| | Forgive me, sir, but you are mistaken. | | | Forgive me; I thought I had already sent that information. |
| f*** interj | vulgar, offensive, slang (anger, annoyance) (vulgar) | pizda mă-sii expr. |
| | (ușor vulgar) | la naiba expr. |
| | Oh f***! I've locked my keys in the car. |
| | Pizda mă-sii, mi-am încuiat cheile în mașină! |
| | La naiba, mi-am încuiat cheile în mașină! |
| Get along with you! interj | UK, informal (expressing disbelief) | fugi de aici exclm. |
| | | mă lași? expr. |
| | | să mori tu exclm. |
| | Brett really said that? Get along with you! |
| Get out of here! interj | mainly US, slang, figurative (disbelief) | Hai lasă-mă! expr. |
| | | Să mori tu! expr. |
| | You bought that shirt for $10? Get out of here! |
| go away! interj | (leave!) | pleacă! interj. |
| | | lasă-mă în pace!, dă-mi pace! expr. |
| | I'm trying to do some work - go away! |
| Go f*** yourself! interj | vulgar, offensive, slang (expressing anger or contempt) (vulgar, ofensator!) | du-te dracu', du-te naibii imper. |
| | (vulgar, ofensator!!!) | du-te-n pizda mă-tii, du-te-n pula mea imper. |
| hell's bells interj | informal, dated (surprise) | măi să fie! exclm. |
| | | hai lasă-mă! exclm. |
| | Hell's bells! What has he done now? |
| I don't mind interj | informal (I am not upset) | nu mă deranjează expr. |
| | I don't mind if you sit beside me. |
| I'm afraid so interj | (yes, regretfully) | Mă tem că da. expr. |
| | | Da, din păcate! expr. |
| | "Do I really have to take the test?" "I'm afraid so. It's compulsory." |
| kiss my ass interj | slang, vulgar (expressing defiance, contempt) | să mă pupi undeva expr. |
| | If you don't like it you can kiss my ass. |
| leave me alone interj | (go away) | lasă-mă în pace interj. |
| | Stop picking on me! Just leave me alone! |
| Let me know. interj | (tell me) | spune-mi expr. |
| | | anunță-mă expr. |
| | Can you come to my party? Let me know! |
LOL,
lol expr | informal, acronym (laugh out loud) | LOL abr. |
| | | mă prăpădesc de râs, mor de râs expr. |
| | James typed "LOL" after the comment so I knew he was only joking. |
| | James a scris „LOL” după comentariu, așa că mi-am dat seama că doar glumise. |
MA,
M.A. n | initialism (degree: Master of Arts) (masterat) | MA abrev. |
| | She received her MA in literature in 1997. |
| MA n | written, abbreviation (US state: Massachusetts) (Massachusetts) | MA abr. |
| | People sometimes think that MA stands for Maryland. |
| make no mistake interj | (believe me, let me assure you) | Crede-mă!, Crede-mă pe cuvânt! expr. |
| | | Ascultă ce-ți spun! expr. |
| | Make no mistake, their relationship won't last - they are incompatible! |
| my name is | (I am called, I am known as) | numele meu e expr. |
| | | mă cheamă expr. |
| | My name is Joe. |
| nolo contendere n | (law: effective admission of guilt) (latină în original) | nolo contendere expr. |
| | | nu mă opun |
| Pardon me interj | (excuse me) | nu vă supărați expr. |
| | | ma scuzați expr. |
| | Pardon me sir, does this train go to Chattanooga? Pardon me, could you tell me where the library is? |
pray,
pray tell adv | archaic or ironic (tell me) (ironic) | mă rog expr. |
| | | rogu-te expr. |
| | | te rog expr. |
| | | adică adv. |
| | "What, pray, do you mean by that?" |
| screw you interj | vulgar, offensive, informal (expressing contempt) | te bag în mă-ta expr. |
| | “Hey buddy, screw you,” said the drunk. |
| there you go expr | (just as expected) | exact cum mă așteptam expr. |
| | There you go; I knew the cat wouldn't come when you called his name. |
| thinking of you expr | (expressing compassion) | mă gândesc la tine expr. |
| | Thinking of you in your time of sorrow. |
| uncle interj | US, informal (indicating surrender) | mă predau! interj. |
| | | mă dau bătut! interj. |
| | "Uncle!" yelled the little boy, and his brother released him. |
| why interj | (indignation) (interogativ) | pe bune, serios interj. |
| | (exprimă indignare) | hai mă interj. |
| | Did I steal it? Why, of course not! |
|
|