| Forme compuse: |
| abuse vtr | (person) (legat de persoane) | a lovi vb.tranz. |
| | | a abuza vb.intranz. |
| | He abused his wife for many years before she went to the police. |
| | El și-a lovit soția mulți ani înainte ca ea să se ducă la poliție. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. El a abuzat de bunul meu simț prea multă vreme. |
| bang sth vtr | (hit, knock sth) | a lovi vb.tranz. |
| | | a izbi vb.tranz. |
| | The noisy courtroom became quiet when the judge banged the gavel. |
| | Sala de judecată a făcut liniște când judecătorul a lovit cu ciocănelul. |
| bash sth/sb vtr | literal, informal (hit hard) | a lovi vb.tranz. |
| | The toddler accidentally bashed her babysitter with a toy. |
| | Copilul și-a lovit, din greșeală, babysitterul cu o jucărie. |
| bat sth vtr | (hit sth) (sport) | a lovi (mingea) vb.tranz. |
| | Emily batted a pop-fly to left field. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-a antrenat toată vara ca să fie sigur că va lovi mingea de fiecare dată. |
| batter sb/sth vtr | (hit repeatedly) | a lovi repetat expr.vb. |
| | Hail battered the cars in the parking lot. |
| | Grindina a lovit repetat mașinile din parcare. |
| batter sb vtr | dated (wife: beat, hit) | a bate vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | The woman's husband had been battering her for years before she finally sought help. |
| | Soțul femeii a bătut-o mulți ani înainte ca ea să ceară ajutor. |
| beat vtr | (strike repeatedly) | a bate vb.tranz. |
| | | a da în (cineva) loc.vb. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | That man beat my brother and hurt him badly. |
| | Omul ăla l-a bătut pe fratele meu și l-a rănit grav. |
| | Omul ăla a dat în fratele meu și l-a rănit grav. |
| | Omul ăla l-a lovit pe fratele meu și l-a rănit grav. |
| beat vtr | (metal) | a lovi vb.tranz. |
| | The craftsman beat the piece of metal until it was very thin. |
| | Meșteșugarul a bătut bucata de metal până a subțiat-o. |
| box sth/sb vtr | (punch repeatedly) | a lovi vb.tranz. |
| | Tanner boxed the punching bag with all his strength. |
| | Tanner lovea în sacul de box cu toată puterea. |
| brain vtr | slang (to hit in the head) | a lovi la cap vb.intranz. |
| | My poor friend was brained by a golf ball as he watched the tournament. |
| | Sărmanul meu prieten a fost lovit la cap de o minge de golf în timpul turneului. |
| club sb vtr | (hit with heavy object) | a ciomăgi vb.tranz. |
| | | a lovi cu o bâtă loc.vb. |
| | The caveman clubbed the animal. |
| | Omul peșterii a ciomăgit animalul. |
| | Omul cavernelor a lovit animalul cu o bâtă. |
| deliver vtr | (send) | a trimite vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | He delivered the ball with style. |
| | A trimis mingea cu stil. |
| | A lovit mingea cu stil. |
| drive vi | (sports: hit or kick) | a lovi vb.tranz. |
| | In golf, I find driving easier than putting. |
| elbow sb vtr | (accidental: hit with elbow) | a înghionti vb.tranz. |
| | | a lovi cu cotul loc.vb. |
| | People in the crowd were elbowing Edward in their desperation to get away from the monster. |
| | Oamenii din mulțime îl înghionteau pe Edward disperați să fugă din calea monstrului. |
| finger sth vtr | (music: play with fingers) | a zdrăngăni vb.tranz. |
| | | a lovi coardele, a ciupi coardele vb.tranz. |
| | (la un instrument) | a cânta vb.intranz. |
| | To play that passage as written, you need to finger the trill very rapidly. |
| | Ca să cânți pasajul ăsta așa cum scrie în partitură, trebuie să zdrăngăni repede. |
| fire sth vtr | figurative (throw) | a lovi vb.tranz. |
| | | a trage vb.intranz. |
| | He fired a ball through the open window. |
| | A lovit cu mingea prin fereastra deschisă. |
| | A tras cu mingea prin fereastra deschisă. |
| golf sth vtr | US, informal (hit with a club) | a lovi cu o bâtă vb.tranz. |
| | The player golfed the ball high into the air. |
| goose sb vtr | slang (prod between buttocks) | a lovi la coaie expr.vb. |
| | The naughty boy goosed the unsuspecting kid. |
| | Băiatul cel răutăcios l-a lovit la coaie pe puștiul care nu bănuia nimic. |
| hammer sb vtr | (hit sb) | a lovi vb.tranz. |
| | | a bate vb.tranz. |
| | The boxer hammered his opponent into the ground. |
| | Boxerul și-a lovit adversarul până când l-a pus la pământ. |
| hit vtr | (sb: punch) | a lovi vb.tranz. |
| | He hit his brother in the stomach with his fist. |
| | L-a lovit pe fratele său în stomac cu pumnul. |
| hit sb/sth vtr | (driver: strike, collide with) | a lovi vb.tranz. |
| | | a intra (în) vb.intranz. |
| | Richard was driving to work when he hit a pedestrian. |
| | The distracted driver went over the line and hit an oncoming vehicle. |
| hit vtr | (knock a part of one's body) | a se lovi vb.reflex. |
| | He hit himself in the head when he realized that he had left his wallet at home. |
| | S-a lovit cu palma peste frunte când a realizat că și-a uitat portofelul acasă. |
| hit sth vtr | (reach: a target) | a lovi vb.tranz. |
| | | a atinge vb.tranz. |
| | | a nimeri vb.tranz. |
| | The arrow hit the bullseye. |
| | Săgeata a lovit ținta. |
| | Săgeata a atins ținta. |
| | Săgeata a nimerit ținta. |
| hit vi | (strike a blow) | a lovi vb.tranz. |
| | | a da în cineva vb.intranz. |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| hook vtr | (ball movement: curve) | a lovi mingea cu curbă expr.vb. |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| hurt sth vtr | (injure a body part) | a se răni vb.reflex. |
| | | a se lovi vb.reflex. |
| | He hurt his leg and had to leave the game. |
| | S-a rănit la picior și a trebuit să iasă din joc. |
| | S-a lovit la picior și a trebuit să iasă din joc. |
| impact sth vtr | (strike) | a lovi, a izbi vb.tranz. |
| | The pile driver impacts the girder with great force. |
| | Soneta lovește (or: izbește) traversa cu forță uriașă. |
injure sth,
injure your sth vtr | (hurt: a body part) | a răni vb.tranz. |
| | | a se lovi la vb.reflex. |
| | Mike injured his leg when he fell down the stairs. |
| | Mike și-a rănit piciorul când a căzut pe scări. |
| | Mike s-a lovit la picior când a căzut pe scări. |
| kick vi | (thrust with foot) | a lovi vb.tranz. |
| | | a șuta vb.intranz. |
| | He can kick accurately with either foot. |
| knee sb/sth vtr | (hit with knee) | a lovi cu genunchiul expr.vb. |
| | | a trage un genunchi expr.vb. |
| | Shaun kneed the punching bag. |
| | Shaun a lovit cu genunchiul sacul de box. |
| knock sth vtr | (hit) | a lovi vb.tranz. |
| | | a izbi vb.tranz. |
| | The swinging sign knocked Dan in the head. |
| | Semnul desprins l-a lovit pe Dan în cap. |
| lash vi | figurative (move like whip) (figurat: valuri) | a lovi vb.tranz. |
| | (vânt) | a bate vb.intranz. |
| | (furtună) | a se abate (asupra) vb.reflex. |
| | The cat lashed its tail irritably. |
| lead vi | (take the offensive) | a lovi vb.tranz. |
| | The boxer led with his left fist. |
| line sth vtr | (baseball: hit a line drive) (baseball) | a lovi pe linie expr.vb. |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| nick vtr | (hit) | a lovi vb.tranz. |
| punch vtr | (hit with fist) | a trage un pumn loc.vb. |
| | | a lovi cu pumnii loc.vb. |
| ram sb/sth vtr | (hit hard) | a izbi vb.tranz. |
| | | a lovi (cu forță) vb.tranz. |
| | Peter rammed the door, sending it flying open. |
| return sth vtr | (ball: hit back) | a lovi înapoi vb.tranz. |
| | | a returna vb.tranz. |
| | The champion smashed the ball, but the challenger managed to return it. |
| shoot vi | (play marbles) | a arunca vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | The experienced marble player was able to shoot very well. |
| shoot sth vtr | (golf: play, hit) | a lovi vb.tranz. |
| | | a înscrie vb.tranz. |
| | I shot a 69 yesterday! |
| slug vtr | (hit with fist) | a lovi vb.tranz. |
| smash vtr | (hit violently) | a izbi vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| smash sth vtr | (sports: hit hard) (sport) | a lovi tare, a lovi cu putere expr.vb. |
| | The cricket player smashed the ball. |
| | Audrey raised her racket and smashed the shuttlecock. |
| strike sth/sb vtr | (hit) | a lovi vb.tranz. |
| | The boxer struck his opponent. |
| | Boxerul și-a lovit adversarul. |
| strike vtr | (a target) | a lovi vb.tranz. |
| | The arrow struck its target. |
| | Săgeata a lovit ținta. |
| strike sth/sb vtr | (crash into) | a lovi vb.tranz. |
| | The car struck the guardrail. |
| | Mașina a lovit balustrada. |
| strike sth/sb vtr | (lightning: hit) | a lovi vb.intranz. |
| | | a fulgera vb.intranz. |
| | Lightning struck the old tree during the storm. |
| | Copacul cel bătrân a fost lovit de fulger în timpul furtunii. |
| strike sth vtr | (fall upon) | a se lovi vb.reflex. |
| | The egg broke when it struck the floor. |
| | Oul s-a spart când s-a lovit de podea. |
| toe vtr | (kick with toe) | a lovi cu vârful piciorului expr. |
whack sth,
whack sb vtr | (hit) | a pocni vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | | a burduși vb.tranz. |
| | The carpenter whacked the nail with the hammer. |
| Forme compuse: |
| abuse vtr | (person) (legat de persoane) | a lovi vb.tranz. |
| | | a abuza vb.intranz. |
| | He abused his wife for many years before she went to the police. |
| | El și-a lovit soția mulți ani înainte ca ea să se ducă la poliție. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. El a abuzat de bunul meu simț prea multă vreme. |
| bang sth vtr | (hit, knock sth) | a lovi vb.tranz. |
| | | a izbi vb.tranz. |
| | The noisy courtroom became quiet when the judge banged the gavel. |
| | Sala de judecată a făcut liniște când judecătorul a lovit cu ciocănelul. |
| bash sth/sb vtr | literal, informal (hit hard) | a lovi vb.tranz. |
| | The toddler accidentally bashed her babysitter with a toy. |
| | Copilul și-a lovit, din greșeală, babysitterul cu o jucărie. |
| bat sth vtr | (hit sth) (sport) | a lovi (mingea) vb.tranz. |
| | Emily batted a pop-fly to left field. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-a antrenat toată vara ca să fie sigur că va lovi mingea de fiecare dată. |
| batter sb/sth vtr | (hit repeatedly) | a lovi repetat expr.vb. |
| | Hail battered the cars in the parking lot. |
| | Grindina a lovit repetat mașinile din parcare. |
| batter sb vtr | dated (wife: beat, hit) | a bate vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | The woman's husband had been battering her for years before she finally sought help. |
| | Soțul femeii a bătut-o mulți ani înainte ca ea să ceară ajutor. |
| beat vtr | (strike repeatedly) | a bate vb.tranz. |
| | | a da în (cineva) loc.vb. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | That man beat my brother and hurt him badly. |
| | Omul ăla l-a bătut pe fratele meu și l-a rănit grav. |
| | Omul ăla a dat în fratele meu și l-a rănit grav. |
| | Omul ăla l-a lovit pe fratele meu și l-a rănit grav. |
| beat vtr | (metal) | a lovi vb.tranz. |
| | The craftsman beat the piece of metal until it was very thin. |
| | Meșteșugarul a bătut bucata de metal până a subțiat-o. |
| box sth/sb vtr | (punch repeatedly) | a lovi vb.tranz. |
| | Tanner boxed the punching bag with all his strength. |
| | Tanner lovea în sacul de box cu toată puterea. |
| brain vtr | slang (to hit in the head) | a lovi la cap vb.intranz. |
| | My poor friend was brained by a golf ball as he watched the tournament. |
| | Sărmanul meu prieten a fost lovit la cap de o minge de golf în timpul turneului. |
| club sb vtr | (hit with heavy object) | a ciomăgi vb.tranz. |
| | | a lovi cu o bâtă loc.vb. |
| | The caveman clubbed the animal. |
| | Omul peșterii a ciomăgit animalul. |
| | Omul cavernelor a lovit animalul cu o bâtă. |
| deliver vtr | (send) | a trimite vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | He delivered the ball with style. |
| | A trimis mingea cu stil. |
| | A lovit mingea cu stil. |
| drive vi | (sports: hit or kick) | a lovi vb.tranz. |
| | In golf, I find driving easier than putting. |
| elbow sb vtr | (accidental: hit with elbow) | a înghionti vb.tranz. |
| | | a lovi cu cotul loc.vb. |
| | People in the crowd were elbowing Edward in their desperation to get away from the monster. |
| | Oamenii din mulțime îl înghionteau pe Edward disperați să fugă din calea monstrului. |
| finger sth vtr | (music: play with fingers) | a zdrăngăni vb.tranz. |
| | | a lovi coardele, a ciupi coardele vb.tranz. |
| | (la un instrument) | a cânta vb.intranz. |
| | To play that passage as written, you need to finger the trill very rapidly. |
| | Ca să cânți pasajul ăsta așa cum scrie în partitură, trebuie să zdrăngăni repede. |
| fire sth vtr | figurative (throw) | a lovi vb.tranz. |
| | | a trage vb.intranz. |
| | He fired a ball through the open window. |
| | A lovit cu mingea prin fereastra deschisă. |
| | A tras cu mingea prin fereastra deschisă. |
| golf sth vtr | US, informal (hit with a club) | a lovi cu o bâtă vb.tranz. |
| | The player golfed the ball high into the air. |
| goose sb vtr | slang (prod between buttocks) | a lovi la coaie expr.vb. |
| | The naughty boy goosed the unsuspecting kid. |
| | Băiatul cel răutăcios l-a lovit la coaie pe puștiul care nu bănuia nimic. |
| hammer sb vtr | (hit sb) | a lovi vb.tranz. |
| | | a bate vb.tranz. |
| | The boxer hammered his opponent into the ground. |
| | Boxerul și-a lovit adversarul până când l-a pus la pământ. |
| hit vtr | (sb: punch) | a lovi vb.tranz. |
| | He hit his brother in the stomach with his fist. |
| | L-a lovit pe fratele său în stomac cu pumnul. |
| hit sb/sth vtr | (driver: strike, collide with) | a lovi vb.tranz. |
| | | a intra (în) vb.intranz. |
| | Richard was driving to work when he hit a pedestrian. |
| | The distracted driver went over the line and hit an oncoming vehicle. |
| hit vtr | (knock a part of one's body) | a se lovi vb.reflex. |
| | He hit himself in the head when he realized that he had left his wallet at home. |
| | S-a lovit cu palma peste frunte când a realizat că și-a uitat portofelul acasă. |
| hit sth vtr | (reach: a target) | a lovi vb.tranz. |
| | | a atinge vb.tranz. |
| | | a nimeri vb.tranz. |
| | The arrow hit the bullseye. |
| | Săgeata a lovit ținta. |
| | Săgeata a atins ținta. |
| | Săgeata a nimerit ținta. |
| hit vi | (strike a blow) | a lovi vb.tranz. |
| | | a da în cineva vb.intranz. |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| hook vtr | (ball movement: curve) | a lovi mingea cu curbă expr.vb. |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| hurt sth vtr | (injure a body part) | a se răni vb.reflex. |
| | | a se lovi vb.reflex. |
| | He hurt his leg and had to leave the game. |
| | S-a rănit la picior și a trebuit să iasă din joc. |
| | S-a lovit la picior și a trebuit să iasă din joc. |
| impact sth vtr | (strike) | a lovi, a izbi vb.tranz. |
| | The pile driver impacts the girder with great force. |
| | Soneta lovește (or: izbește) traversa cu forță uriașă. |
injure sth,
injure your sth vtr | (hurt: a body part) | a răni vb.tranz. |
| | | a se lovi la vb.reflex. |
| | Mike injured his leg when he fell down the stairs. |
| | Mike și-a rănit piciorul când a căzut pe scări. |
| | Mike s-a lovit la picior când a căzut pe scări. |
| kick vi | (thrust with foot) | a lovi vb.tranz. |
| | | a șuta vb.intranz. |
| | He can kick accurately with either foot. |
| knee sb/sth vtr | (hit with knee) | a lovi cu genunchiul expr.vb. |
| | | a trage un genunchi expr.vb. |
| | Shaun kneed the punching bag. |
| | Shaun a lovit cu genunchiul sacul de box. |
| knock sth vtr | (hit) | a lovi vb.tranz. |
| | | a izbi vb.tranz. |
| | The swinging sign knocked Dan in the head. |
| | Semnul desprins l-a lovit pe Dan în cap. |
| lash vi | figurative (move like whip) (figurat: valuri) | a lovi vb.tranz. |
| | (vânt) | a bate vb.intranz. |
| | (furtună) | a se abate (asupra) vb.reflex. |
| | The cat lashed its tail irritably. |
| lead vi | (take the offensive) | a lovi vb.tranz. |
| | The boxer led with his left fist. |
| line sth vtr | (baseball: hit a line drive) (baseball) | a lovi pe linie expr.vb. |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| nick vtr | (hit) | a lovi vb.tranz. |
| punch vtr | (hit with fist) | a trage un pumn loc.vb. |
| | | a lovi cu pumnii loc.vb. |
| ram sb/sth vtr | (hit hard) | a izbi vb.tranz. |
| | | a lovi (cu forță) vb.tranz. |
| | Peter rammed the door, sending it flying open. |
| return sth vtr | (ball: hit back) | a lovi înapoi vb.tranz. |
| | | a returna vb.tranz. |
| | The champion smashed the ball, but the challenger managed to return it. |
| shoot vi | (play marbles) | a arunca vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | The experienced marble player was able to shoot very well. |
| shoot sth vtr | (golf: play, hit) | a lovi vb.tranz. |
| | | a înscrie vb.tranz. |
| | I shot a 69 yesterday! |
| slug vtr | (hit with fist) | a lovi vb.tranz. |
| smash vtr | (hit violently) | a izbi vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| smash sth vtr | (sports: hit hard) (sport) | a lovi tare, a lovi cu putere expr.vb. |
| | The cricket player smashed the ball. |
| | Audrey raised her racket and smashed the shuttlecock. |
| strike sth/sb vtr | (hit) | a lovi vb.tranz. |
| | The boxer struck his opponent. |
| | Boxerul și-a lovit adversarul. |
| strike vtr | (a target) | a lovi vb.tranz. |
| | The arrow struck its target. |
| | Săgeata a lovit ținta. |
| strike sth/sb vtr | (crash into) | a lovi vb.tranz. |
| | The car struck the guardrail. |
| | Mașina a lovit balustrada. |
| strike sth/sb vtr | (lightning: hit) | a lovi vb.intranz. |
| | | a fulgera vb.intranz. |
| | Lightning struck the old tree during the storm. |
| | Copacul cel bătrân a fost lovit de fulger în timpul furtunii. |
| strike sth vtr | (fall upon) | a se lovi vb.reflex. |
| | The egg broke when it struck the floor. |
| | Oul s-a spart când s-a lovit de podea. |
| toe vtr | (kick with toe) | a lovi cu vârful piciorului expr. |
whack sth,
whack sb vtr | (hit) | a pocni vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | | a burduși vb.tranz. |
| | The carpenter whacked the nail with the hammer. |