|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| lege s.f. | | law |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| the law n | (government laws) (drept) | lege s.f. |
| | It is against the law to steal. |
| | Să furi este împotriva legii. |
| rule n | (law: regulation) | lege s.f. |
| | | regulament s.n. |
| | There is a rule against playing music here. |
| | Există o lege care interzice muzica aici. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Regulamentul nu permite exportul cu prețuri speciale. |
| law n | (body of rules in general) (drept) | lege s.f. |
| | You should always follow the law. |
| | Trebuie să respecți legea întotdeauna. |
| law n | (scientific truth) (știință) | lege s.f. |
| | The law of gravity has been proven. |
| | Legea gravității a fost dovedită. |
| law n | (rule, regulation) | lege s.f. |
| | | regulament s.n. |
| | | regulă s.f. |
| | The law is that you cannot go through a red traffic light. |
| | Legea spune nu ai voie să treci pe culoarea roșie. |
| act n | (law: statute) | lege s.f. |
| | | decret s.n. |
| | There is an Act which outlaws such behaviour. |
| | Există o lege care declară ca ilegal un astfel de comportament. |
| law n | (written rules) | lege s.f. |
| | This is against both Statute and Common Law. |
| | Contravine statutului și legii deopotrivă. |
| Traduceri suplimentare |
| law n | (voluntary regulation) | regulament s.n. |
| | | lege, normă s.f. |
| | The press has its own set of laws, most of which are unwritten. |
| law n | (God's law) | lege s.f. |
| | | judecată s.f. |
| | God's laws are different from government's laws. |
| law n | (first five books of the Bible) (Biblie) | Lege s.f. |
| | The Law is also called the Torah and the Pentateuch. |
| measure n | (law, bill) | măsură, lege s.f. |
| | The measure was approved by the legislature. |
| | Măsura a fost aprobată de legislativ. |
| Forme compuse: |
| bill n | (proposed legislation) (legislație) | proiect de lege s.m. |
| | The Bill was approved by Congress and is going before the President. |
| | Proiectul de lege a fost aprobat de Congres și va ajunge în fața Președintelui. |
| by law adv | (legally) | prin lege loc.adv. |
| | | legal adv. |
| | By law, in England, the minimum age for buying alcoholic beverages is eighteen. |
| canon law n | (regulations of Christian church) | lege canonică s.f. |
| commercial law n | (laws governing business practices) | lege comercială s.f. |
| | The law firm I work for specializes in business and commercial law. |
| constitutional law n | (law related to constitution) | lege constituțională s.f. |
| | In Ed's opinion, the government is breaking constitutional law by spying on Americans. |
| gospel truth n | figurative (unquestionable truth) | literă de lege s.f. |
| | | adevăr incontestabil s.n. |
| | Don't take everything you read in the newspaper as the gospel truth. |
| hearsay rule n | (law ruling out indirect testimony) | lege ce interzice mărturia indirectă s.f. |
| | He confessed his crime to me, but I can't testify against him because of the hearsay rule. |
| impose sth vtr | (enforce, esp. by law) | a impune vb.tranz. |
| | | a da o lege loc.vb. |
| | | a obliga prin lege expr.vb. |
| | The council has imposed a new parking tax. |
| Islamic law n | (Muslim code of conduct) | lege islamică s.f. |
| | Islamic law prohibits the consumption of pork and all intoxicants, such as alcohol. |
| law and order n | (social discipline) | lege și ordine s.f. |
| | The government sent troops to restore law and order to areas where violence had broken out. |
| lawless adj | (not abiding by the law) | fără lege loc.adj. |
| | The lawless country refuses to pay its debts. |
| lawless adj | (not strict in enforcing laws) | fără lege loc.adj. |
| | The lawless wild west was a good hiding place for criminals. |
| legislate for sth vi + prep | (make laws about) | a legifera vb.intranz. |
| | | a adopta o lege expr. |
| | It is very difficult to legislate for every eventuality. |
| local law n | (legal restrictions that apply to an area) | lege locală s.f. |
| | The local law prohibited smoking in all public areas. |
| maritime law n | (laws governing shipping) | lege maritimă s.f. |
| | After graduating, he decided to specialise in maritime law. |
nonbinding,
non-binding adj | (not compulsory by law) | neobligatoriu adj. |
| | | neimpus de lege adj. |
| | I asked for a nonbinding bid from our contractor. |
| offending adj | (breaking a rule, law) | care încalcă (o lege, o regulă) adj. |
| | The court tried the offending criminal. |
| pass a law v expr | (make sth legal or illegal) | a aproba o lege vb.tranz. |
| | In 1647 Parliament passed a law making the celebration of Christmas illegal. |
| principle n | (science: natural law) | principiu s.n. |
| | | lege a naturii s.f. |
| | It is a scientific principle that energy can neither be created nor destroyed. |
| state law n | US (legal system of a US state) | lege statală în S.U.A. s.f. |
| | State law prohibits the making of alcohol at home. |
| statute of limitations n | (law: time limit) | lege a prescripției s.f. |
| statutory adj | (legal) | statutar adj. |
| | | prevăzut de lege expr. |
| | The factory has to abide by statutory rules regarding health and safety. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| lege s.f. | | law |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| the law n | (government laws) (drept) | lege s.f. |
| | It is against the law to steal. |
| | Să furi este împotriva legii. |
| rule n | (law: regulation) | lege s.f. |
| | | regulament s.n. |
| | There is a rule against playing music here. |
| | Există o lege care interzice muzica aici. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Regulamentul nu permite exportul cu prețuri speciale. |
| law n | (body of rules in general) (drept) | lege s.f. |
| | You should always follow the law. |
| | Trebuie să respecți legea întotdeauna. |
| law n | (scientific truth) (știință) | lege s.f. |
| | The law of gravity has been proven. |
| | Legea gravității a fost dovedită. |
| law n | (rule, regulation) | lege s.f. |
| | | regulament s.n. |
| | | regulă s.f. |
| | The law is that you cannot go through a red traffic light. |
| | Legea spune nu ai voie să treci pe culoarea roșie. |
| act n | (law: statute) | lege s.f. |
| | | decret s.n. |
| | There is an Act which outlaws such behaviour. |
| | Există o lege care declară ca ilegal un astfel de comportament. |
| law n | (written rules) | lege s.f. |
| | This is against both Statute and Common Law. |
| | Contravine statutului și legii deopotrivă. |
| Traduceri suplimentare |
| law n | (voluntary regulation) | regulament s.n. |
| | | lege, normă s.f. |
| | The press has its own set of laws, most of which are unwritten. |
| law n | (God's law) | lege s.f. |
| | | judecată s.f. |
| | God's laws are different from government's laws. |
| law n | (first five books of the Bible) (Biblie) | Lege s.f. |
| | The Law is also called the Torah and the Pentateuch. |
| measure n | (law, bill) | măsură, lege s.f. |
| | The measure was approved by the legislature. |
| | Măsura a fost aprobată de legislativ. |
| Forme compuse: |
| bill n | (proposed legislation) (legislație) | proiect de lege s.m. |
| | The Bill was approved by Congress and is going before the President. |
| | Proiectul de lege a fost aprobat de Congres și va ajunge în fața Președintelui. |
| by law adv | (legally) | prin lege loc.adv. |
| | | legal adv. |
| | By law, in England, the minimum age for buying alcoholic beverages is eighteen. |
| canon law n | (regulations of Christian church) | lege canonică s.f. |
| commercial law n | (laws governing business practices) | lege comercială s.f. |
| | The law firm I work for specializes in business and commercial law. |
| constitutional law n | (law related to constitution) | lege constituțională s.f. |
| | In Ed's opinion, the government is breaking constitutional law by spying on Americans. |
| gospel truth n | figurative (unquestionable truth) | literă de lege s.f. |
| | | adevăr incontestabil s.n. |
| | Don't take everything you read in the newspaper as the gospel truth. |
| hearsay rule n | (law ruling out indirect testimony) | lege ce interzice mărturia indirectă s.f. |
| | He confessed his crime to me, but I can't testify against him because of the hearsay rule. |
| impose sth vtr | (enforce, esp. by law) | a impune vb.tranz. |
| | | a da o lege loc.vb. |
| | | a obliga prin lege expr.vb. |
| | The council has imposed a new parking tax. |
| Islamic law n | (Muslim code of conduct) | lege islamică s.f. |
| | Islamic law prohibits the consumption of pork and all intoxicants, such as alcohol. |
| law and order n | (social discipline) | lege și ordine s.f. |
| | The government sent troops to restore law and order to areas where violence had broken out. |
| lawless adj | (not abiding by the law) | fără lege loc.adj. |
| | The lawless country refuses to pay its debts. |
| lawless adj | (not strict in enforcing laws) | fără lege loc.adj. |
| | The lawless wild west was a good hiding place for criminals. |
| legislate for sth vi + prep | (make laws about) | a legifera vb.intranz. |
| | | a adopta o lege expr. |
| | It is very difficult to legislate for every eventuality. |
| local law n | (legal restrictions that apply to an area) | lege locală s.f. |
| | The local law prohibited smoking in all public areas. |
| maritime law n | (laws governing shipping) | lege maritimă s.f. |
| | After graduating, he decided to specialise in maritime law. |
nonbinding,
non-binding adj | (not compulsory by law) | neobligatoriu adj. |
| | | neimpus de lege adj. |
| | I asked for a nonbinding bid from our contractor. |
| offending adj | (breaking a rule, law) | care încalcă (o lege, o regulă) adj. |
| | The court tried the offending criminal. |
| pass a law v expr | (make sth legal or illegal) | a aproba o lege vb.tranz. |
| | In 1647 Parliament passed a law making the celebration of Christmas illegal. |
| principle n | (science: natural law) | principiu s.n. |
| | | lege a naturii s.f. |
| | It is a scientific principle that energy can neither be created nor destroyed. |
| state law n | US (legal system of a US state) | lege statală în S.U.A. s.f. |
| | State law prohibits the making of alcohol at home. |
| statute of limitations n | (law: time limit) | lege a prescripției s.f. |
| statutory adj | (legal) | statutar adj. |
| | | prevăzut de lege expr. |
| | The factory has to abide by statutory rules regarding health and safety. |
|
|