| Forme compuse: |
| act sth vtr | (perform) | a interpreta vb.tranz. |
| | | a juca vb.tranz. |
| | The troupe will act a few scenes from Shakespeare. |
| | Trupa va interpreta câteva scene din Shakespeare. |
| | Trupa va juca câteva scene din Shakespeare. |
act sth out,
act out sth vtr phrasal sep | (enact, perform) | a interpreta, a juca vb.tranz. |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. |
| | On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| appear vi | (play a role, perform) | a juca vb.intranz. |
| | | a apărea vb.intranz. |
| | He has appeared in several television shows. |
| | A jucat în mai multe seriale de televiziune. |
| | A apărut în mai multe seriale de televiziune. |
| bandy sth around vtr phrasal sep | (word, term: use carelessly) | a se juca cu cuvintele, a arunca cu vorbele expr.vb. |
| bet vi | (gamble) | a paria vb.tranz. |
| | | a juca la jocuri de noroc expr. |
| | It's a waste of money to bet. |
| | Este o risipă de bani să pariezi. |
| bluff vi | (feign ability or intention) | a juca la cacealma, a umbla cu cacealmale expr.vb. |
| | | a blufa vb.intranz. |
| | | a induce în eroare expr.vb. |
| | Sandy said she knew what the result would be, but she was bluffing. |
| | Sandy a spus că știa rezultatul, dar juca la cacealma. |
bowl,
go bowling vi | (play tenpins, skittles) | a juca popice loc.vb. |
| | We like to bowl on Wednesday nights. |
| | Ne place să jucăm popice miercurea. |
| bowl vtr | (to achieve in bowling) | a juca popice loc.vb. |
| | He bowled a perfect game. |
| | A jucat popice perfect. |
| cheat vi | (not play fair) | a trișa vb.tranz. |
| | | a înșela vb.tranz. |
| | | a nu juca cinstit expr.vb. |
| | I don't like playing cards with Aaron because he cheats. |
| | Nu îmi place să joc cărți cu Aaron, deoarece trișează. |
| close vi | (end performances) | a nu se mai juca vb.reflex. |
| | The play closes on Monday. |
| | De luni, piesa nu se mai joacă. |
| compete against sth/sb vi + prep | (sports, competition: try to beat) | a rivaliza cu vb.intranz. |
| | | a juca împotriva vb.intranz. |
| | | a fi competiție cu expr.vb. |
| | Edwards will be competing against some of the best athletes in the world. |
| | Edwards va rivaliza cu unii dintre cei mai buni atleți din lume. |
| control sb vtr | (manipulate: person) | a manipula vb.tranz. |
| | | a juca pe degete loc.vb. |
| | He left his girlfriend because she tried to control him too much. |
| | Și-a părăsit prietena pentru că încerca să îl manipuleze prea mult. |
| | Și-a părăsit prietena pentru că îl juca prea mult pe degete. |
| count against sb vi + prep | (be detrimental) | a juca împotriva |
| | His criminal record will count against him when he starts applying for jobs. |
| create sth vtr | (theatre: first perform a role) | a juca vb.tranz. |
| | | a da viață loc.vb. |
| | Robert de Niro created the character of Travis Bickle in Taxi Driver. |
| | Robert de Niro a jucat în rolul personajului Travis Bickle din „Taxi Driver”. |
| | Robert de Niro a dat viață pe ecrane personajului Travis Bickle din „Taxi Driver”. |
| enact sth vtr | (portray dramatically) | a juca vb.tranz. |
| | | a interpreta vb.tranz. |
| | The theatre group enacted one of Shakespeare's plays. |
fool,
fool with sb vtr | (play with) | a se juca vb.reflex. |
| | | a face mișto loc.vb. |
| | Don't you try to fool with me! I'll know it immediately. |
| | Să nu îndrăznești să te joci cu mine. O să mă prind imediat. |
| | Să nu îndrăznești să faci mișto de mine. O să mă prind imediat. |
| fool around with sth vtr phrasal insep | informal (amuse yourself) | a-și face de cap cu loc.vb. |
| | | a se distra, a se amuza, a se juca vb.reflex. |
| | Ben spent the afternoon fooling around with his new camera. |
| gamble vi | (place bets) | a pune pariuri loc.vb. |
| | | a juca la pariuri expr. |
| | I rarely gamble, but I couldn't resist placing a bet on that horse. |
| gamble sth vtr | (wager in a game of chance) | a juca jocuri de noroc expr.vb. |
| | The woman gambled her life savings in the casino and lost everything. |
| gamble vi | figurative (take a chance) | a se juca cu vb.reflex. |
| | | a specula vb.intranz. |
| | | a-și asuma riscul loc.vb. |
| | That's a big risk to take with your business; you shouldn't gamble unless you are sure you can afford the losses if it goes wrong. |
| | Îți asumi un mare risc cu afacerea ta. Nu ar trebui să te joci cu destinul dacă nu ești sigur că îți poți asuma pierderile, în cazul în care lucrurile merg prost. |
| gamble with sth vi + prep | figurative (take risks) (bani, viitor) | a se juca cu vb.reflex. |
| | | a periclita vb.tranz. |
| | Hughes accused the government of allowing bankers to gamble with people's futures. |
| | Hughes a acuzat guvernul că le permite bancherilor să se joace cu viitorul oamenilor. |
| game vi | slang (gamble) | a juca jocuri de noroc loc.vb. |
| | We go to Las Vegas once a year to game. |
| | O dată pe an mergem în Las Vegas să jucăm jocuri de noroc. |
| golf vi | (play golf) | a juca golf vb.tranz. |
| | While Jerry golfs, his wife plays tennis. |
| | În timp ce Jerry joacă golf, soția lui joacă tenis. |
ham,
ham it up vi | informal (overact) (despre actori) | a juca prost loc.vb. |
| | Fred decided to ham his act up a bit when the audience didn't react. |
| have a part in sth v expr | (be partly responsible) (într-un film) | a juca un rol loc.vb. |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| haze vtr | (fraternity, military) (în universitate, în armată) | a tachina vb.tranz. |
| | | a juca feste loc.vb. |
| hoax sb vtr | (deceive by hoax) | a juca o farsă loc.vb. |
| | | a păcăli vb.tranz. |
| | | a trage pe sfoară loc.vb. |
| | Fred hoaxes other people all the time, don't take anything he says seriously. |
| | Fred joacă farse tot timpul, nu lua în serios nimic din ce zice. |
| misplay sth vtr | (sport, game: play badly) | a juca prost loc.vb. |
| outplay sb vtr | (sport, game: play better than, defeat) | a juca mai bine decât vb.tranz. |
| | The away team played a skilful game, but the home team outplayed them. |
| overact vi | (be overly theatrical) (actori) | a interpreta în mod teatral expr. |
| | | a juca exagerat expr. |
| | The hero in the play overacted. |
| perform vtr | (acting) | a interpreta, a juca vb.tranz. |
| | They performed a skit to amuse the crowd. |
| | A interpretat o parodie ca să amuze publicul. |
| perform vi | (act, put on a play) (actorie) | a juca, a intepreta vb.tranz. |
| | The comedian performs three nights per week. |
| | Comicul joacă trei nopți pe săptămână. |
| play vi | (do sth for amusement) | a se juca vb.reflex. |
| | The children are playing. |
| | Copiii se joacă. |
| play sth vtr | (take part in: a sport or game) | a juca vb.tranz. |
| | Who'd like to play tennis? Let's play hide-and-seek! |
| | Cine ar vrea să joace tenis? |
| play sb vtr | (act the role of) (un rol) | a juca vb.tranz. |
| | Who wants to play Lady Macbeth? |
| | Cine vrea să joace rolul lui Lady Macbeth? |
| play vtr | (give a performance) | a juca vb.tranz. |
| | They're playing "Waiting for Godot" all week. |
| | Joacă "Așteptându-l pe Godot" toată săptămâna. |
| play sth vtr | (pretend) | a se juca de-a loc.vb. |
| | Let's play house. |
| | Hai să ne jucăm de-a tata și de-a mama. |
| play vi | (gamble) | a juca (jocuri de noroc) vb.intranz. |
| | Minors are not allowed to play. |
| | Minorii nu au voie să joace. |
| play vi | (be performed) (la teatru) | a se juca vb.reflex. |
| | What's playing tonight? |
| | Ce se joacă diseară? |
| play chicken vtr + n | (test courage) | a se juca de-a curajoșii expr.vb. |
| | | a vedea care e mai fricos expr.vb. |
| | The teenagers played chicken in their cars, driving directly towards one another. |
| | Adolescenții se jucau de-a curajoșii, conducând ca și cum ar vrea să se bușească. |
| portray sb vtr | (represent in theatre) | a juca un rol loc.vb. |
| | He portrayed the professor in the play. |
| | El a jucat rolul profesorului în piesă. |
| pretend to do sth v expr | (playact) | a-și imagina vb.reflex. |
| | | a se juca de-a vb.reflex. |
| | Veronica pretended to feed her dolls cake. |
| | Veronica își imagina că le dă păpușilor ei să mănânce prăjitură. |
| shoot vtr | (play pool, billiards) (la biliard) | a juca |
| | It's your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in. |
| | E rândul tău să joci. Încearcă să bagi bila 7. |
| show sth vtr | (present, perform) (teatru) | a se juca vb.reflex. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| | The local theatre is showing "Salome" at the moment. |
| | La teatrul local se joacă „Salome”. |
| | Teatrul local prezintă „Salome”. |
| star in sth vi + prep | (play a leading role) | a juca rolul principal vb.tranz. |
| | The famous actress stars in a new drama. |
| | Renumita actriță joacă unul din rolurile principale în noua dramă. |
| tinker vtr | (play with sth) | a se juca cu vb.reflex. |
| toy vi | (play with) | a se juca cu vb.reflex. |
| twiddle sth vtr | (fiddle with) | a se juca cu vb.reflex. |
| | | a mișca încoace și încolo expr.vb. |
| | (figurat) | a freca vb.tranz. |
| | James twiddled the knob on the radio to see if he could get better reception. |
| underact vi | (perform a role in understated way) | a nu juca la nivelul scontat loc.vb. |
| | | a juca slab loc.vb. |
| underplay sth vtr | (cards: play a low card when holding a higher one) | a juca o carte mai mică loc.vb. |
| Forme compuse: |
| act sth vtr | (perform) | a interpreta vb.tranz. |
| | | a juca vb.tranz. |
| | The troupe will act a few scenes from Shakespeare. |
| | Trupa va interpreta câteva scene din Shakespeare. |
| | Trupa va juca câteva scene din Shakespeare. |
act sth out,
act out sth vtr phrasal sep | (enact, perform) | a interpreta, a juca vb.tranz. |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. |
| | On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| appear vi | (play a role, perform) | a juca vb.intranz. |
| | | a apărea vb.intranz. |
| | He has appeared in several television shows. |
| | A jucat în mai multe seriale de televiziune. |
| | A apărut în mai multe seriale de televiziune. |
| bandy sth around vtr phrasal sep | (word, term: use carelessly) | a se juca cu cuvintele, a arunca cu vorbele expr.vb. |
| bet vi | (gamble) | a paria vb.tranz. |
| | | a juca la jocuri de noroc expr. |
| | It's a waste of money to bet. |
| | Este o risipă de bani să pariezi. |
| bluff vi | (feign ability or intention) | a juca la cacealma, a umbla cu cacealmale expr.vb. |
| | | a blufa vb.intranz. |
| | | a induce în eroare expr.vb. |
| | Sandy said she knew what the result would be, but she was bluffing. |
| | Sandy a spus că știa rezultatul, dar juca la cacealma. |
bowl,
go bowling vi | (play tenpins, skittles) | a juca popice loc.vb. |
| | We like to bowl on Wednesday nights. |
| | Ne place să jucăm popice miercurea. |
| bowl vtr | (to achieve in bowling) | a juca popice loc.vb. |
| | He bowled a perfect game. |
| | A jucat popice perfect. |
| cheat vi | (not play fair) | a trișa vb.tranz. |
| | | a înșela vb.tranz. |
| | | a nu juca cinstit expr.vb. |
| | I don't like playing cards with Aaron because he cheats. |
| | Nu îmi place să joc cărți cu Aaron, deoarece trișează. |
| close vi | (end performances) | a nu se mai juca vb.reflex. |
| | The play closes on Monday. |
| | De luni, piesa nu se mai joacă. |
| compete against sth/sb vi + prep | (sports, competition: try to beat) | a rivaliza cu vb.intranz. |
| | | a juca împotriva vb.intranz. |
| | | a fi competiție cu expr.vb. |
| | Edwards will be competing against some of the best athletes in the world. |
| | Edwards va rivaliza cu unii dintre cei mai buni atleți din lume. |
| control sb vtr | (manipulate: person) | a manipula vb.tranz. |
| | | a juca pe degete loc.vb. |
| | He left his girlfriend because she tried to control him too much. |
| | Și-a părăsit prietena pentru că încerca să îl manipuleze prea mult. |
| | Și-a părăsit prietena pentru că îl juca prea mult pe degete. |
| count against sb vi + prep | (be detrimental) | a juca împotriva |
| | His criminal record will count against him when he starts applying for jobs. |
| create sth vtr | (theatre: first perform a role) | a juca vb.tranz. |
| | | a da viață loc.vb. |
| | Robert de Niro created the character of Travis Bickle in Taxi Driver. |
| | Robert de Niro a jucat în rolul personajului Travis Bickle din „Taxi Driver”. |
| | Robert de Niro a dat viață pe ecrane personajului Travis Bickle din „Taxi Driver”. |
| enact sth vtr | (portray dramatically) | a juca vb.tranz. |
| | | a interpreta vb.tranz. |
| | The theatre group enacted one of Shakespeare's plays. |
fool,
fool with sb vtr | (play with) | a se juca vb.reflex. |
| | | a face mișto loc.vb. |
| | Don't you try to fool with me! I'll know it immediately. |
| | Să nu îndrăznești să te joci cu mine. O să mă prind imediat. |
| | Să nu îndrăznești să faci mișto de mine. O să mă prind imediat. |
| fool around with sth vtr phrasal insep | informal (amuse yourself) | a-și face de cap cu loc.vb. |
| | | a se distra, a se amuza, a se juca vb.reflex. |
| | Ben spent the afternoon fooling around with his new camera. |
| gamble vi | (place bets) | a pune pariuri loc.vb. |
| | | a juca la pariuri expr. |
| | I rarely gamble, but I couldn't resist placing a bet on that horse. |
| gamble sth vtr | (wager in a game of chance) | a juca jocuri de noroc expr.vb. |
| | The woman gambled her life savings in the casino and lost everything. |
| gamble vi | figurative (take a chance) | a se juca cu vb.reflex. |
| | | a specula vb.intranz. |
| | | a-și asuma riscul loc.vb. |
| | That's a big risk to take with your business; you shouldn't gamble unless you are sure you can afford the losses if it goes wrong. |
| | Îți asumi un mare risc cu afacerea ta. Nu ar trebui să te joci cu destinul dacă nu ești sigur că îți poți asuma pierderile, în cazul în care lucrurile merg prost. |
| gamble with sth vi + prep | figurative (take risks) (bani, viitor) | a se juca cu vb.reflex. |
| | | a periclita vb.tranz. |
| | Hughes accused the government of allowing bankers to gamble with people's futures. |
| | Hughes a acuzat guvernul că le permite bancherilor să se joace cu viitorul oamenilor. |
| game vi | slang (gamble) | a juca jocuri de noroc loc.vb. |
| | We go to Las Vegas once a year to game. |
| | O dată pe an mergem în Las Vegas să jucăm jocuri de noroc. |
| golf vi | (play golf) | a juca golf vb.tranz. |
| | While Jerry golfs, his wife plays tennis. |
| | În timp ce Jerry joacă golf, soția lui joacă tenis. |
ham,
ham it up vi | informal (overact) (despre actori) | a juca prost loc.vb. |
| | Fred decided to ham his act up a bit when the audience didn't react. |
| have a part in sth v expr | (be partly responsible) (într-un film) | a juca un rol loc.vb. |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| haze vtr | (fraternity, military) (în universitate, în armată) | a tachina vb.tranz. |
| | | a juca feste loc.vb. |
| hoax sb vtr | (deceive by hoax) | a juca o farsă loc.vb. |
| | | a păcăli vb.tranz. |
| | | a trage pe sfoară loc.vb. |
| | Fred hoaxes other people all the time, don't take anything he says seriously. |
| | Fred joacă farse tot timpul, nu lua în serios nimic din ce zice. |
| misplay sth vtr | (sport, game: play badly) | a juca prost loc.vb. |
| outplay sb vtr | (sport, game: play better than, defeat) | a juca mai bine decât vb.tranz. |
| | The away team played a skilful game, but the home team outplayed them. |
| overact vi | (be overly theatrical) (actori) | a interpreta în mod teatral expr. |
| | | a juca exagerat expr. |
| | The hero in the play overacted. |
| perform vtr | (acting) | a interpreta, a juca vb.tranz. |
| | They performed a skit to amuse the crowd. |
| | A interpretat o parodie ca să amuze publicul. |
| perform vi | (act, put on a play) (actorie) | a juca, a intepreta vb.tranz. |
| | The comedian performs three nights per week. |
| | Comicul joacă trei nopți pe săptămână. |
| play vi | (do sth for amusement) | a se juca vb.reflex. |
| | The children are playing. |
| | Copiii se joacă. |
| play sth vtr | (take part in: a sport or game) | a juca vb.tranz. |
| | Who'd like to play tennis? Let's play hide-and-seek! |
| | Cine ar vrea să joace tenis? |
| play sb vtr | (act the role of) (un rol) | a juca vb.tranz. |
| | Who wants to play Lady Macbeth? |
| | Cine vrea să joace rolul lui Lady Macbeth? |
| play vtr | (give a performance) | a juca vb.tranz. |
| | They're playing "Waiting for Godot" all week. |
| | Joacă "Așteptându-l pe Godot" toată săptămâna. |
| play sth vtr | (pretend) | a se juca de-a loc.vb. |
| | Let's play house. |
| | Hai să ne jucăm de-a tata și de-a mama. |
| play vi | (gamble) | a juca (jocuri de noroc) vb.intranz. |
| | Minors are not allowed to play. |
| | Minorii nu au voie să joace. |
| play vi | (be performed) (la teatru) | a se juca vb.reflex. |
| | What's playing tonight? |
| | Ce se joacă diseară? |
| play chicken vtr + n | (test courage) | a se juca de-a curajoșii expr.vb. |
| | | a vedea care e mai fricos expr.vb. |
| | The teenagers played chicken in their cars, driving directly towards one another. |
| | Adolescenții se jucau de-a curajoșii, conducând ca și cum ar vrea să se bușească. |
| portray sb vtr | (represent in theatre) | a juca un rol loc.vb. |
| | He portrayed the professor in the play. |
| | El a jucat rolul profesorului în piesă. |
| pretend to do sth v expr | (playact) | a-și imagina vb.reflex. |
| | | a se juca de-a vb.reflex. |
| | Veronica pretended to feed her dolls cake. |
| | Veronica își imagina că le dă păpușilor ei să mănânce prăjitură. |
| shoot vtr | (play pool, billiards) (la biliard) | a juca |
| | It's your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in. |
| | E rândul tău să joci. Încearcă să bagi bila 7. |
| show sth vtr | (present, perform) (teatru) | a se juca vb.reflex. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| | The local theatre is showing "Salome" at the moment. |
| | La teatrul local se joacă „Salome”. |
| | Teatrul local prezintă „Salome”. |
| star in sth vi + prep | (play a leading role) | a juca rolul principal vb.tranz. |
| | The famous actress stars in a new drama. |
| | Renumita actriță joacă unul din rolurile principale în noua dramă. |
| tinker vtr | (play with sth) | a se juca cu vb.reflex. |
| toy vi | (play with) | a se juca cu vb.reflex. |
| twiddle sth vtr | (fiddle with) | a se juca cu vb.reflex. |
| | | a mișca încoace și încolo expr.vb. |
| | (figurat) | a freca vb.tranz. |
| | James twiddled the knob on the radio to see if he could get better reception. |
| underact vi | (perform a role in understated way) | a nu juca la nivelul scontat loc.vb. |
| | | a juca slab loc.vb. |
| underplay sth vtr | (cards: play a low card when holding a higher one) | a juca o carte mai mică loc.vb. |