|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| jenă s.f. | | uneasiness, shyness |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| shame n | (remorse) | rușine s.f. |
| | | jenă s.f. |
| | He felt shame for the awful things that he had said. |
| | I-a fost rușine pentru lucrurile îngrozitoare pe care le-a spus. |
| | I-a fost jenă pentru lucrurile îngrozitoare pe care le-a spus. |
| discomfort n | (physical) | jenă s.f. |
| | | disconfort s.n. |
| | The doctor gave the patient some painkillers to help ease the discomfort. |
| embarrassment n | (being embarrassed) | jenă s.f. |
| | | stânjeneală s.f. |
| | Ellen's embarrassment was obvious from the way her face went red. |
| uneasiness n | (anxiety) | jenă s.f. |
| | | anxietate s.f. |
| | I could sense Jim's uneasiness when I asked him what he had done with the money. |
| abashment n | (embarrassment or shame) | stânjenire, stânjeneală s.f. |
| | | incomodare s.f. |
| | | jenă s.f. |
| discomfiture n | (embarrassment) | jenă s.f. |
| | | stinghereală s.f. |
| | | stânjeneală s.f. |
| embarrassment n | (sth embarrassing) | rușine, jenă s.f. |
| | | încurcătură s.f. |
| | George thought the way his dad danced was an embarrassment. |
| awkwardness n | (embarrassment) | jenă, sfială s.f. |
| | | stinghereală s.f. |
| | I felt a great deal of awkwardness at having to ask Beth for money. |
gyp,
gyp sb n | UK, informal (pain) | durere s.f. |
| | | jenă s.f. |
| Traduceri suplimentare |
| hole n | figurative (predicament) | impas s.f. |
| | | ananghie s.f. |
| | | jenă s.f. |
| | I'm in a real financial hole. |
| constraint n | (stiff manner) | jenă, stânjeneală s.f. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| jena vb.tranz. | | hinder, disturb |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| abashment n | (embarrassment or shame) | stânjenire, stânjeneală s.f. |
| | | incomodare s.f. |
| | | jenă s.f. |
| awkwardness n | (embarrassment) | jenă, sfială s.f. |
| | | stinghereală s.f. |
| | I felt a great deal of awkwardness at having to ask Beth for money. |
| constraint n | (stiff manner) | jenă, stânjeneală s.f. |
| crummy adj | slang (worthless) | jalnic adj. |
| | | de toată jena loc.adj. |
| | I don't know why you still use this crummy watch. |
| discomfiture n | (embarrassment) | jenă s.f. |
| | | stinghereală s.f. |
| | | stânjeneală s.f. |
| discomfort n | (physical) | jenă s.f. |
| | | disconfort s.n. |
| | The doctor gave the patient some painkillers to help ease the discomfort. |
| dumb adj | informal (stupid) | stupid, nenorocit adj. |
| | (colocvial) | de toată jena loc.adj. |
| | I'm wasting my time in this dumb class. |
| | Îmi pierd timpul în clasa asta nenorocită. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu înțeleg de ce filmul ăsta a luat atâtea premii, e de toată jena. |
| embarrass vtr | (sb, self) | a jena vb.tranz. |
| | | a stânjeni vb.tranz. |
| | | a face de râs loc.vb. |
| embarrassment n | (being embarrassed) | jenă s.f. |
| | | stânjeneală s.f. |
| | Ellen's embarrassment was obvious from the way her face went red. |
| embarrassment n | (sth embarrassing) | rușine, jenă s.f. |
| | | încurcătură s.f. |
| | George thought the way his dad danced was an embarrassment. |
| for the birds adj | (inferior, undesirable) | bun de aruncat la gunoi expr. |
| | | de toată jena loc.adj. |
| | This cheap paper's for the birds: it keeps tearing and jamming in the printer. |
gyp,
gyp sb n | UK, informal (pain) | durere s.f. |
| | | jenă s.f. |
| hole n | figurative (predicament) | impas s.f. |
| | | ananghie s.f. |
| | | jenă s.f. |
| | I'm in a real financial hole. |
| itch vi | (clothing, fabric: irritate) (despre haine) | a jena, a freca vb.tranz. |
| | Sarah's new shirt was rough and itched uncomfortably. |
| | Cămașa nouă a lui Sarah era aspră și o freca îngrozitor. |
| live down vtr | (stop being embarrassed about) | a nu se mai jena de vb.reflex. |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| rub sth vtr | (shoes, etc.: hurt) (încălțăminte) | a bate vb.tranz. |
| | | a jena vb.tranz. |
| | Alison's shoes are rubbing her feet. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pantofii de la sora ei o băteau la călcâi, așa că i-a vândut. |
| rub vi | (shoes, etc.: hurt skin) (încălțăminte) | a bate vb.intranz. |
| | | a jena vb.intranz. |
| | Alison's new shoes are rubbing. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Și-a cumpărat pantofi din material de slabă calitate, așa că au bătut-o la prima purtare. |
save the blushes of sb,
save sb's blushes v expr | (avoid embarrassing sb) | a scuti de stânjeneală, a scuti de jenă expr. |
| | Samantha saved Ben's blushes by not mentioning who had broken the vase. |
| shame n | (remorse) | rușine s.f. |
| | | jenă s.f. |
| | He felt shame for the awful things that he had said. |
| | I-a fost rușine pentru lucrurile îngrozitoare pe care le-a spus. |
| | I-a fost jenă pentru lucrurile îngrozitoare pe care le-a spus. |
| stink vi | figurative, slang (be very bad) | a fi sub orice critică, a fi de toată jena expr. |
| | I don't want to hear any more of your nasty comments; your opinions stink! |
| uneasiness n | (anxiety) | jenă s.f. |
| | | anxietate s.f. |
| | I could sense Jim's uneasiness when I asked him what he had done with the money. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| jenă s.f. | | uneasiness, shyness |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| shame n | (remorse) | rușine s.f. |
| | | jenă s.f. |
| | He felt shame for the awful things that he had said. |
| | I-a fost rușine pentru lucrurile îngrozitoare pe care le-a spus. |
| | I-a fost jenă pentru lucrurile îngrozitoare pe care le-a spus. |
| discomfort n | (physical) | jenă s.f. |
| | | disconfort s.n. |
| | The doctor gave the patient some painkillers to help ease the discomfort. |
| embarrassment n | (being embarrassed) | jenă s.f. |
| | | stânjeneală s.f. |
| | Ellen's embarrassment was obvious from the way her face went red. |
| uneasiness n | (anxiety) | jenă s.f. |
| | | anxietate s.f. |
| | I could sense Jim's uneasiness when I asked him what he had done with the money. |
| abashment n | (embarrassment or shame) | stânjenire, stânjeneală s.f. |
| | | incomodare s.f. |
| | | jenă s.f. |
| discomfiture n | (embarrassment) | jenă s.f. |
| | | stinghereală s.f. |
| | | stânjeneală s.f. |
| embarrassment n | (sth embarrassing) | rușine, jenă s.f. |
| | | încurcătură s.f. |
| | George thought the way his dad danced was an embarrassment. |
| awkwardness n | (embarrassment) | jenă, sfială s.f. |
| | | stinghereală s.f. |
| | I felt a great deal of awkwardness at having to ask Beth for money. |
gyp,
gyp sb n | UK, informal (pain) | durere s.f. |
| | | jenă s.f. |
| Traduceri suplimentare |
| hole n | figurative (predicament) | impas s.f. |
| | | ananghie s.f. |
| | | jenă s.f. |
| | I'm in a real financial hole. |
| constraint n | (stiff manner) | jenă, stânjeneală s.f. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'jenă'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „jenă”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|