|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| interzice vb.tranz. | | prohibit, ban |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| ban sth vtr | (prohibit) | a interzice vb.tranz. |
| | The city banned the sale of alcohol for fifty years. |
| | Primăria a interzis vânzarea alcoolului timp de cincizeci de ani. |
| bar vtr | (exclude) | a interzice vb.tranz. |
| | The disco has barred Andy because of his crazy antics. |
| | Discoteca i-a interzis intrarea lui Andy din cauza poznelor lui nebunești. |
| bar sb from doing sth vtr + prep | often passive (exclude, ban from doing sth) | a interzice vb.tranz. |
| | | a opri vb.tranz. |
| | The judge barred Lewis from driving for a year. |
| | Judecătorul i-a interzis lui Lewis să mai șofeze un an de zile. |
denuclearize,
UK: denuclearise vi | (eliminate nuclear weapons) | a denucleariza vb.tranz. |
| | (producerea, stocarea) | a interzice prezența armelor nucleare vb.tranz. |
| deny vtr | (abstain from or withhold) | a interzice vb.tranz. |
| | | a restricționa vb.tranz. |
| | They denied the teacher the use of their telephone. |
| | I-au interzis profesorului să folosească telefonul lor. |
| | I-au restricționat profesorului utilizarea telefonului lor. |
| forbid sth vtr | (prohibit) | a interzice vb.tranz. |
| | In 1920, the US passed a law to forbid the production and consumption of alcohol. |
| | În 1920, Statele Unite au dat o lege pentru interzice producția și consumul de alcool. |
forbid sb from doing sth,
forbid sb to do sth v expr | (command against) | a interzice vb.tranz. |
| | | a nu permite să vb.tranz. |
| | John's parents forbade him to spend any more time with his troublesome friends. |
| | Părinții lui John i-au interzis să mai petreacă timp cu prietenii lui obraznici. |
| gag sb vtr | figurative (ban from speaking) (figurat) | a pune botniță expr. |
| | | a interzice să vorbească expr. |
| | The court gagged the media to protect the defendant. |
| | Curtea a pus botniță reprezentanților mass-media, pentru a-l proteja pe acuzat. |
| hearsay rule n | (law ruling out indirect testimony) | lege ce interzice mărturia indirectă s.f. |
| | He confessed his crime to me, but I can't testify against him because of the hearsay rule. |
| interdict sth vtr | (prohibit sth) | a interzice vb.tranz. |
| lose sth vtr | (be deprived of: privilege, right) | a i se interzice să vb.reflex. |
| | | a pierde dreptul de a expr.vb. |
| | They lost their right to use the library because they were so loud. |
| | Lor li s-a interzis să folosească biblioteca pentru că fuseseră prea gălăgioși. |
| preclude sb from doing sth v expr | (exclude from doing) | a interzice vb.tranz. |
| | | a exclude vb.tranz. |
| | Susan's condition precludes her from taking strenuous exercise. |
| prohibit vtr | (forbid) | a interzice vb.tranz. |
| prohibit vtr | (outlaw, make illegal) | a interzice vb.tranz. |
| | | a scoate în afara legii loc.vb. |
prohibitive,
prohibitory adj | (forbidding) | care interzice expr. |
| | Prohibitive regulations caused the company to move overseas. |
| proscribe vtr | (banish, ban) | a proscrie vb.tranz. |
| | | a interzice vb.tranz. |
| stamp out vtr | informal (eradicate, banish) | a eradica vb.tranz. |
| | | a interzice vb.tranz. |
| | The priests of the Spanish Inquisition hoped to stamp out any heresy. |
| stop sb doing sth v expr | (prevent, forbid) | a interzice vb.tranz. |
| | | a nu lăsa să vb.tranz. |
| | The teenager's parents stopped her going out to the pub. |
| | Părinții adolescentei i-au interzis să se ducă în pub. |
| taboo sth vtr | (put under taboo) | a interzice vb.tranz. |
| | | a face (din ceva) un tabu loc.vb. |
| | | a tabuiza vb.tranz. |
| | It's dangerous to taboo sexual education. |
| veto vtr | (forbid) | a interzice vb.tranz. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| interzice vb.tranz. | | prohibit, ban |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| ban sth vtr | (prohibit) | a interzice vb.tranz. |
| | The city banned the sale of alcohol for fifty years. |
| | Primăria a interzis vânzarea alcoolului timp de cincizeci de ani. |
| bar vtr | (exclude) | a interzice vb.tranz. |
| | The disco has barred Andy because of his crazy antics. |
| | Discoteca i-a interzis intrarea lui Andy din cauza poznelor lui nebunești. |
| bar sb from doing sth vtr + prep | often passive (exclude, ban from doing sth) | a interzice vb.tranz. |
| | | a opri vb.tranz. |
| | The judge barred Lewis from driving for a year. |
| | Judecătorul i-a interzis lui Lewis să mai șofeze un an de zile. |
denuclearize,
UK: denuclearise vi | (eliminate nuclear weapons) | a denucleariza vb.tranz. |
| | (producerea, stocarea) | a interzice prezența armelor nucleare vb.tranz. |
| deny vtr | (abstain from or withhold) | a interzice vb.tranz. |
| | | a restricționa vb.tranz. |
| | They denied the teacher the use of their telephone. |
| | I-au interzis profesorului să folosească telefonul lor. |
| | I-au restricționat profesorului utilizarea telefonului lor. |
| forbid sth vtr | (prohibit) | a interzice vb.tranz. |
| | In 1920, the US passed a law to forbid the production and consumption of alcohol. |
| | În 1920, Statele Unite au dat o lege pentru interzice producția și consumul de alcool. |
forbid sb from doing sth,
forbid sb to do sth v expr | (command against) | a interzice vb.tranz. |
| | | a nu permite să vb.tranz. |
| | John's parents forbade him to spend any more time with his troublesome friends. |
| | Părinții lui John i-au interzis să mai petreacă timp cu prietenii lui obraznici. |
| gag sb vtr | figurative (ban from speaking) (figurat) | a pune botniță expr. |
| | | a interzice să vorbească expr. |
| | The court gagged the media to protect the defendant. |
| | Curtea a pus botniță reprezentanților mass-media, pentru a-l proteja pe acuzat. |
| hearsay rule n | (law ruling out indirect testimony) | lege ce interzice mărturia indirectă s.f. |
| | He confessed his crime to me, but I can't testify against him because of the hearsay rule. |
| interdict sth vtr | (prohibit sth) | a interzice vb.tranz. |
| lose sth vtr | (be deprived of: privilege, right) | a i se interzice să vb.reflex. |
| | | a pierde dreptul de a expr.vb. |
| | They lost their right to use the library because they were so loud. |
| | Lor li s-a interzis să folosească biblioteca pentru că fuseseră prea gălăgioși. |
| preclude sb from doing sth v expr | (exclude from doing) | a interzice vb.tranz. |
| | | a exclude vb.tranz. |
| | Susan's condition precludes her from taking strenuous exercise. |
| prohibit vtr | (forbid) | a interzice vb.tranz. |
| prohibit vtr | (outlaw, make illegal) | a interzice vb.tranz. |
| | | a scoate în afara legii loc.vb. |
prohibitive,
prohibitory adj | (forbidding) | care interzice expr. |
| | Prohibitive regulations caused the company to move overseas. |
| proscribe vtr | (banish, ban) | a proscrie vb.tranz. |
| | | a interzice vb.tranz. |
| stamp out vtr | informal (eradicate, banish) | a eradica vb.tranz. |
| | | a interzice vb.tranz. |
| | The priests of the Spanish Inquisition hoped to stamp out any heresy. |
| stop sb doing sth v expr | (prevent, forbid) | a interzice vb.tranz. |
| | | a nu lăsa să vb.tranz. |
| | The teenager's parents stopped her going out to the pub. |
| | Părinții adolescentei i-au interzis să se ducă în pub. |
| taboo sth vtr | (put under taboo) | a interzice vb.tranz. |
| | | a face (din ceva) un tabu loc.vb. |
| | | a tabuiza vb.tranz. |
| | It's dangerous to taboo sexual education. |
| veto vtr | (forbid) | a interzice vb.tranz. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'interzice'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „interzice”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|