|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| hartă s.f. | | map, chart |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| map n | (topographical plan) (plan topografic) | hartă s.f. |
| | Do you have a map of Spain? |
| | Ai o hartă a Spaniei? |
| map n | (schematic plan of streets, etc.) | hartă s.f. |
| | I have a map of New York that shows every street. |
| | Am o hartă a orașului New York care indică toate străzile. |
| Traduceri suplimentare |
| map n | (organization of genes) | hartă s.f. |
| | The genetic map showed each and every gene. |
| chart n | (map) | hartă s.f. |
| | The captain looked at the chart. |
| | Căpitanul s-a uitat pe hartă. |
| scheme n | (diagram or map) | hartă s.f. |
| | | plan s.n. |
| | The scheme for the development shows both houses and clear land. |
| | Harta proiectului de urbanizare arată și casele și spațiul verde. |
| | Planul de urbanizare arată și casele și spațiul verde. |
| Forme compuse: |
| affray n | (fight, scuffle) | încăierare s.f. |
| | | bătaie s.f. |
| | | harță s.f. |
| | Ten people involved in an affray outside a nightclub were sentenced to prison today. |
| air map n | (map made from aerial photos) | hartă aeriană s.f. |
| almost come to blows v expr | (argue) | a ajunge să se ia la harță expr.vb. |
| barney n | UK, slang (argument, quarrel) | harță s.f. |
| | Rob was sleeping at his parents' place after a barney with his wife. |
| bicker vi | (quarrel) | a se certa vb.reflex. |
| | | a se ciorovăi vb.reflex. |
| | | a se lua la harță expr. |
| | My parents are always bickering; I'm worried they might get a divorce. |
| come to blows v expr | (fight) | a ajunge să se ia la harță loc.vb. |
| | Before the evening was over her fiancé and her ex-lover had come to blows. |
| compass rose n | (design on map) | roză de compas de hartă s.f. |
| fractious adj | (likely to be troublesome) | arțăgos adj. |
| | | certăreț adj. |
| | | pus pe harță loc.adj. |
| | The security guards were keeping a close eye on the fractious crowd outside. |
| have a fight with sb v expr | (physically: with sb) | a se lua la harță cu loc.vb. |
| | Jack had a fight with another boy, and now he has a black eye. |
| have a fight with sb v expr | figurative, informal (argue) | a se lua la harță cu loc.vb. |
| | | a se certa vb.reflex. |
| | He's in a bad mood because he had a fight with his wife. |
| have a row v expr | UK, informal (quarrel) | a se lua la harță loc.vb. |
| | They had a row about his staying out all night. |
| have a run-in with sb/sth v expr | informal (quarrel with) | a se certa cu vb.reflex. |
| | | a se lua la harță cu expr.vb. |
| | | a se ciondăni cu vb.reflex. |
| | I had a run-in with my brother yesterday over whose turn it was to borrow the car. |
| have words with sb v expr | (argue) | a se certa vb.reflex. |
| | | a se lua la harță cu expr. |
| | When he drinks too much, he always has words with his wife. |
| in the middle of nowhere expr | figurative (in an insignificant place) | unde se agață harta în cui expr. |
| | Richard lived out in the middle of nowhere. |
| kick off vi phrasal | UK, figurative, slang (person: become argumentative) | a fi pus pe harță expr.vb. |
| | | a-și susține cauza expr.vb. |
| | | a deveni certăreț loc.vb. |
| | Ian kicked off when he realized he wasn't going to get his own way. |
| plat v | (make a map, plan) | a face harta expr. |
quarreling (US),
quarrelling (UK) n | (arguments) | gâlceavă s.f. |
| | | harță s.f. |
quarreling (US),
quarrelling (UK) adj | (arguing, squabbling) | cârcotaș adj. |
| | | pus pe harță loc.adj. |
| relief map n | (map with three-dimensional surface) | hartă în relief s.f. |
| | The lines on a relief map show how steep the terrain is. |
| road map n | literal (plan of roads for drivers) | harta drumurilor s.f. |
| sketch map n | (roughly-drawn map) | hartă sumară s.f. |
| | Instead of trying to explain it, I'll draw you a quick sketch map. |
| skirmish vi | (engage in brief conflict) | a se încăiera vb.reflex. |
| | | a se lua la harță loc.vb. |
| | Troops skirmished with rebel forces that day. |
| squabble vi | (quarrel, argue) | a se certa pe vb.reflex. |
| | | a se lua la harță loc.vb. |
| | My three boys drive me crazy; they're always squabbling. |
| tangle n | colloquial (argument) | harță s.f. |
| tiff n | informal (quarrel) | ceartă s.f. |
| | | harță s.f. |
| | | ciondăneală s.f. |
| | Marcia and Lucy got into a tiff about whether Shawn was having an affair. |
| uncharted adj | (not mapped) | netrecut pe hartă adj. |
| | | necartografiat adj. |
| | The explorers sailed into uncharted waters. |
| weather map n | (diagram to illustrate weather forecast) | harta previziunilor meteo s.f. |
| | The weather map showed a storm coming in from the east. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| harță s.f. | | quarrel |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| tiff n | informal (quarrel) | ceartă s.f. |
| | | harță s.f. |
| | | ciondăneală s.f. |
| | Marcia and Lucy got into a tiff about whether Shawn was having an affair. |
| affray n | (fight, scuffle) | încăierare s.f. |
| | | bătaie s.f. |
| | | harță s.f. |
| | Ten people involved in an affray outside a nightclub were sentenced to prison today. |
| barney n | UK, slang (argument, quarrel) | harță s.f. |
| | Rob was sleeping at his parents' place after a barney with his wife. |
quarreling (US),
quarrelling (UK) n | (arguments) | gâlceavă s.f. |
| | | harță s.f. |
| Traduceri suplimentare |
| tangle n | colloquial (argument) | harță s.f. |
| Forme compuse: |
| air map n | (map made from aerial photos) | hartă aeriană s.f. |
| almost come to blows v expr | (argue) | a ajunge să se ia la harță expr.vb. |
| bicker vi | (quarrel) | a se certa vb.reflex. |
| | | a se ciorovăi vb.reflex. |
| | | a se lua la harță expr. |
| | My parents are always bickering; I'm worried they might get a divorce. |
| chart n | (map) | hartă s.f. |
| | The captain looked at the chart. |
| | Căpitanul s-a uitat pe hartă. |
| come to blows v expr | (fight) | a ajunge să se ia la harță loc.vb. |
| | Before the evening was over her fiancé and her ex-lover had come to blows. |
| compass rose n | (design on map) | roză de compas de hartă s.f. |
| fractious adj | (likely to be troublesome) | arțăgos adj. |
| | | certăreț adj. |
| | | pus pe harță loc.adj. |
| | The security guards were keeping a close eye on the fractious crowd outside. |
| have a fight with sb v expr | (physically: with sb) | a se lua la harță cu loc.vb. |
| | Jack had a fight with another boy, and now he has a black eye. |
| have a fight with sb v expr | figurative, informal (argue) | a se lua la harță cu loc.vb. |
| | | a se certa vb.reflex. |
| | He's in a bad mood because he had a fight with his wife. |
| have a row v expr | UK, informal (quarrel) | a se lua la harță loc.vb. |
| | They had a row about his staying out all night. |
| have a run-in with sb/sth v expr | informal (quarrel with) | a se certa cu vb.reflex. |
| | | a se lua la harță cu expr.vb. |
| | | a se ciondăni cu vb.reflex. |
| | I had a run-in with my brother yesterday over whose turn it was to borrow the car. |
| have words with sb v expr | (argue) | a se certa vb.reflex. |
| | | a se lua la harță cu expr. |
| | When he drinks too much, he always has words with his wife. |
| in the middle of nowhere expr | figurative (in an insignificant place) | unde se agață harta în cui expr. |
| | Richard lived out in the middle of nowhere. |
| kick off vi phrasal | UK, figurative, slang (person: become argumentative) | a fi pus pe harță expr.vb. |
| | | a-și susține cauza expr.vb. |
| | | a deveni certăreț loc.vb. |
| | Ian kicked off when he realized he wasn't going to get his own way. |
| map n | (topographical plan) (plan topografic) | hartă s.f. |
| | Do you have a map of Spain? |
| | Ai o hartă a Spaniei? |
| map n | (schematic plan of streets, etc.) | hartă s.f. |
| | I have a map of New York that shows every street. |
| | Am o hartă a orașului New York care indică toate străzile. |
| map n | (organization of genes) | hartă s.f. |
| | The genetic map showed each and every gene. |
| plat v | (make a map, plan) | a face harta expr. |
quarreling (US),
quarrelling (UK) adj | (arguing, squabbling) | cârcotaș adj. |
| | | pus pe harță loc.adj. |
| relief map n | (map with three-dimensional surface) | hartă în relief s.f. |
| | The lines on a relief map show how steep the terrain is. |
| road map n | literal (plan of roads for drivers) | harta drumurilor s.f. |
| scheme n | (diagram or map) | hartă s.f. |
| | | plan s.n. |
| | The scheme for the development shows both houses and clear land. |
| | Harta proiectului de urbanizare arată și casele și spațiul verde. |
| | Planul de urbanizare arată și casele și spațiul verde. |
| sketch map n | (roughly-drawn map) | hartă sumară s.f. |
| | Instead of trying to explain it, I'll draw you a quick sketch map. |
| skirmish vi | (engage in brief conflict) | a se încăiera vb.reflex. |
| | | a se lua la harță loc.vb. |
| | Troops skirmished with rebel forces that day. |
| squabble vi | (quarrel, argue) | a se certa pe vb.reflex. |
| | | a se lua la harță loc.vb. |
| | My three boys drive me crazy; they're always squabbling. |
| uncharted adj | (not mapped) | netrecut pe hartă adj. |
| | | necartografiat adj. |
| | The explorers sailed into uncharted waters. |
| weather map n | (diagram to illustrate weather forecast) | harta previziunilor meteo s.f. |
| | The weather map showed a storm coming in from the east. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| hartă s.f. | | map, chart |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| map n | (topographical plan) (plan topografic) | hartă s.f. |
| | Do you have a map of Spain? |
| | Ai o hartă a Spaniei? |
| map n | (schematic plan of streets, etc.) | hartă s.f. |
| | I have a map of New York that shows every street. |
| | Am o hartă a orașului New York care indică toate străzile. |
| Traduceri suplimentare |
| map n | (organization of genes) | hartă s.f. |
| | The genetic map showed each and every gene. |
| chart n | (map) | hartă s.f. |
| | The captain looked at the chart. |
| | Căpitanul s-a uitat pe hartă. |
| scheme n | (diagram or map) | hartă s.f. |
| | | plan s.n. |
| | The scheme for the development shows both houses and clear land. |
| | Harta proiectului de urbanizare arată și casele și spațiul verde. |
| | Planul de urbanizare arată și casele și spațiul verde. |
| Forme compuse: |
| affray n | (fight, scuffle) | încăierare s.f. |
| | | bătaie s.f. |
| | | harță s.f. |
| | Ten people involved in an affray outside a nightclub were sentenced to prison today. |
| air map n | (map made from aerial photos) | hartă aeriană s.f. |
| almost come to blows v expr | (argue) | a ajunge să se ia la harță expr.vb. |
| barney n | UK, slang (argument, quarrel) | harță s.f. |
| | Rob was sleeping at his parents' place after a barney with his wife. |
| bicker vi | (quarrel) | a se certa vb.reflex. |
| | | a se ciorovăi vb.reflex. |
| | | a se lua la harță expr. |
| | My parents are always bickering; I'm worried they might get a divorce. |
| come to blows v expr | (fight) | a ajunge să se ia la harță loc.vb. |
| | Before the evening was over her fiancé and her ex-lover had come to blows. |
| compass rose n | (design on map) | roză de compas de hartă s.f. |
| fractious adj | (likely to be troublesome) | arțăgos adj. |
| | | certăreț adj. |
| | | pus pe harță loc.adj. |
| | The security guards were keeping a close eye on the fractious crowd outside. |
| have a fight with sb v expr | (physically: with sb) | a se lua la harță cu loc.vb. |
| | Jack had a fight with another boy, and now he has a black eye. |
| have a fight with sb v expr | figurative, informal (argue) | a se lua la harță cu loc.vb. |
| | | a se certa vb.reflex. |
| | He's in a bad mood because he had a fight with his wife. |
| have a row v expr | UK, informal (quarrel) | a se lua la harță loc.vb. |
| | They had a row about his staying out all night. |
| have a run-in with sb/sth v expr | informal (quarrel with) | a se certa cu vb.reflex. |
| | | a se lua la harță cu expr.vb. |
| | | a se ciondăni cu vb.reflex. |
| | I had a run-in with my brother yesterday over whose turn it was to borrow the car. |
| have words with sb v expr | (argue) | a se certa vb.reflex. |
| | | a se lua la harță cu expr. |
| | When he drinks too much, he always has words with his wife. |
| in the middle of nowhere expr | figurative (in an insignificant place) | unde se agață harta în cui expr. |
| | Richard lived out in the middle of nowhere. |
| kick off vi phrasal | UK, figurative, slang (person: become argumentative) | a fi pus pe harță expr.vb. |
| | | a-și susține cauza expr.vb. |
| | | a deveni certăreț loc.vb. |
| | Ian kicked off when he realized he wasn't going to get his own way. |
| plat v | (make a map, plan) | a face harta expr. |
quarreling (US),
quarrelling (UK) n | (arguments) | gâlceavă s.f. |
| | | harță s.f. |
quarreling (US),
quarrelling (UK) adj | (arguing, squabbling) | cârcotaș adj. |
| | | pus pe harță loc.adj. |
| relief map n | (map with three-dimensional surface) | hartă în relief s.f. |
| | The lines on a relief map show how steep the terrain is. |
| road map n | literal (plan of roads for drivers) | harta drumurilor s.f. |
| sketch map n | (roughly-drawn map) | hartă sumară s.f. |
| | Instead of trying to explain it, I'll draw you a quick sketch map. |
| skirmish vi | (engage in brief conflict) | a se încăiera vb.reflex. |
| | | a se lua la harță loc.vb. |
| | Troops skirmished with rebel forces that day. |
| squabble vi | (quarrel, argue) | a se certa pe vb.reflex. |
| | | a se lua la harță loc.vb. |
| | My three boys drive me crazy; they're always squabbling. |
| tangle n | colloquial (argument) | harță s.f. |
| tiff n | informal (quarrel) | ceartă s.f. |
| | | harță s.f. |
| | | ciondăneală s.f. |
| | Marcia and Lucy got into a tiff about whether Shawn was having an affair. |
| uncharted adj | (not mapped) | netrecut pe hartă adj. |
| | | necartografiat adj. |
| | The explorers sailed into uncharted waters. |
| weather map n | (diagram to illustrate weather forecast) | harta previziunilor meteo s.f. |
| | The weather map showed a storm coming in from the east. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'hartă'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „hartă”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|