Dicționare online ale limbii

furiș

Traduceri principale
Română		Engleză
furiș adj.		furtive, sneaky

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
stealthy adj	(sneaking, furtive)	furiș adj.
	Jason gave a stealthy glance at the pretty girl next to him.
furtive adj	(shifty, stealthy) (privire)	furiș adj.
		ascuns adj.
		neobservat adj.
	Sidney gave a furtive glance around the room before stealing the cookie.
surreptitious adj	(secretive)	furiș adj.
		ascuns adj.
	Lisa gave a surreptitious glance toward the woman and realized it was her sister.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
by stealth adv	(without detection)	pe furiș loc.adv.
		hoțește adv.
cockeyed, cock-eyed adj	figurative (wonky, awry)	pieziș adj.
		tainic adj.
		pe furiș loc.adj.
creep up vi	(approach stealthily)	a se apropia pe furiș expr.vb.
	Make some sound when you come in. Don't creep up on me.
peek vi	(look quickly)	a se uita pe furiș loc.vb.
		a arunca o privire rapidă loc.vb.
peep vi	(look timidly, secretly)	a se uita cu coada ochiului expr.vb.
		a se uita pe furiș expr.vb.
	He peeped round the corner to see if they had driven off.
slink vi	(move furtively)	a se furișa vb.reflex.
		a intra / a ieși pe furiș loc.vb.
	We watched the cat slink through the shrubs.
slip sb sth vtr	(give surreptitiously)	a da pe furiș expr.vb.
	The grandmother slipped her grandson a sweet.
	Veronica's father slipped her a few dollars to pay for her night out.
slip back vtr	(return sth secretively)	a pune la loc pe furiș loc.vb.
	After reading the secret document, he slipped it back into its folder.
smuggle sth in vtr + prep	(bring sth in against rules)	a aduce pe furiș expr.
	Janice was in hospital and the doctors had put her on a strict diet, so she asked her husband to smuggle in some chocolate.
smuggle vtr	figurative (take out against rules) (figurat)	a scoate pe furiș expr.
sneak a peek v expr	(take a quick secretive look)	a trage cu ochiul loc.vb.
		a privi pe furiș la expr.
		a arunca o privire la loc.vb.
sneak sth out vtr + adv	(remove secretly)	a sustrage vb.tranz.
		a lua pe furiș expr.
	The shoplifter sneaked the CDs out in his pockets.
sneak out of sth v expr	(leave secretly)	a pleca pe furiș loc.vb.
	The boys sneaked out of the dormitory and went to meet their friends.
sneakily adv	(in secret)	pe furiș loc.adv.
	Eddie sneakily put an extra twenty dollars in his daughter's wallet.
spy on sb/sth vi + prep	(carry out espionage on)	a spiona vb.tranz.
		a urmări pe furiș expr.vb.
	Mata Hari was tried and executed for spying on the French.
stealth n as adj	(action: sneaky, undetected)	discret, ascuns adj.
		pe furiș loc.adj.
	The seagull succeeded in carrying off Lisa's sandwich in a stealth attack.
stealthily adv	(in a furtive way)	tiptil adv.
		pe furiș loc.adv.
	The mother stealthily put chopped spinach inside the meatloaf so her kids would eat some vegetables.
surreptitiously adv	(secretly, discreetly)	pe ascuns loc.adv.
		pe furiș loc.adv.
	The little boy surreptitiously opened his eyes during the prayer.
take a peek at sth v expr	informal (look briefly, furtively)	a trage cu ochiul expr.vb.
		a se uita pe furiș loc.vb.
	I want so badly to take a peek at my presents, but I'll wait till Christmas.
take a peep at sth/sb v expr	(quickly look at)	a arunca o privire loc.vb.
		a se uita pe furiș expr.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
furiș adj.		furtive, sneaky

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
stealthy adj	(sneaking, furtive)	furiș adj.
	Jason gave a stealthy glance at the pretty girl next to him.
furtive adj	(shifty, stealthy) (privire)	furiș adj.
		ascuns adj.
		neobservat adj.
	Sidney gave a furtive glance around the room before stealing the cookie.
surreptitious adj	(secretive)	furiș adj.
		ascuns adj.
	Lisa gave a surreptitious glance toward the woman and realized it was her sister.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
by stealth adv	(without detection)	pe furiș loc.adv.
		hoțește adv.
cockeyed, cock-eyed adj	figurative (wonky, awry)	pieziș adj.
		tainic adj.
		pe furiș loc.adj.
creep up vi	(approach stealthily)	a se apropia pe furiș expr.vb.
	Make some sound when you come in. Don't creep up on me.
peek vi	(look quickly)	a se uita pe furiș loc.vb.
		a arunca o privire rapidă loc.vb.
peep vi	(look timidly, secretly)	a se uita cu coada ochiului expr.vb.
		a se uita pe furiș expr.vb.
	He peeped round the corner to see if they had driven off.
slink vi	(move furtively)	a se furișa vb.reflex.
		a intra / a ieși pe furiș loc.vb.
	We watched the cat slink through the shrubs.
slip sb sth vtr	(give surreptitiously)	a da pe furiș expr.vb.
	The grandmother slipped her grandson a sweet.
	Veronica's father slipped her a few dollars to pay for her night out.
slip back vtr	(return sth secretively)	a pune la loc pe furiș loc.vb.
	After reading the secret document, he slipped it back into its folder.
smuggle sth in vtr + prep	(bring sth in against rules)	a aduce pe furiș expr.
	Janice was in hospital and the doctors had put her on a strict diet, so she asked her husband to smuggle in some chocolate.
smuggle vtr	figurative (take out against rules) (figurat)	a scoate pe furiș expr.
sneak a peek v expr	(take a quick secretive look)	a trage cu ochiul loc.vb.
		a privi pe furiș la expr.
		a arunca o privire la loc.vb.
sneak sth out vtr + adv	(remove secretly)	a sustrage vb.tranz.
		a lua pe furiș expr.
	The shoplifter sneaked the CDs out in his pockets.
sneak out of sth v expr	(leave secretly)	a pleca pe furiș loc.vb.
	The boys sneaked out of the dormitory and went to meet their friends.
sneakily adv	(in secret)	pe furiș loc.adv.
	Eddie sneakily put an extra twenty dollars in his daughter's wallet.
spy on sb/sth vi + prep	(carry out espionage on)	a spiona vb.tranz.
		a urmări pe furiș expr.vb.
	Mata Hari was tried and executed for spying on the French.
stealth n as adj	(action: sneaky, undetected)	discret, ascuns adj.
		pe furiș loc.adj.
	The seagull succeeded in carrying off Lisa's sandwich in a stealth attack.
stealthily adv	(in a furtive way)	tiptil adv.
		pe furiș loc.adv.
	The mother stealthily put chopped spinach inside the meatloaf so her kids would eat some vegetables.
surreptitiously adv	(secretly, discreetly)	pe ascuns loc.adv.
		pe furiș loc.adv.
	The little boy surreptitiously opened his eyes during the prayer.
take a peek at sth v expr	informal (look briefly, furtively)	a trage cu ochiul expr.vb.
		a se uita pe furiș loc.vb.
	I want so badly to take a peek at my presents, but I'll wait till Christmas.
take a peep at sth/sb v expr	(quickly look at)	a arunca o privire loc.vb.
		a se uita pe furiș expr.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'furiș' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „furiș”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă