Dicționare online ale limbii

fel

Traduceri principale
Română		Engleză
fel s.n.		sort, type

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
way, way of doing sth, way to do sth n	(manner)	fel, mod s.n.
	There is more than one way to make a cup of tea.
	Există mai multe feluri de a pregăti o cană cu ceai.
type n	(particular kind, class)	fel s.n.
		tip s.n.
		gen s.n.
		soi s.n.
	This type of food is my favourite.
	Acesta este felul meu preferat de mâncare.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ce tip de hârtie îți trebuie?
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ce gen de fete îți plac?
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ce soi de om e și prietenul ăsta al tău!
manner n	(mode, way)	mod, fel s.n.
	Ken's slow and cautious manner of driving frustrates other drivers.
	Modul lent și precaut de șofat al lui Ken îi frustrează pe ceilalți șoferi.
mode n	(manner)	mod s.n.
		fel s.n.
		manieră s.f.
	Bob was mocked for his mode of speech.
	Bob a fost batjocorit pentru modul în care vorbea.
manner n	(way of behaving)	mod, fel s.n.
	She acted in a strange manner.
	S-a comportat într-un mod ciudat.
variety n	(kind, form)	sortiment s.n.
		tip, fel s.n.
	That's my favourite variety of pasta.
sort n	(breed)	tip, fel, soi s.n.
	What sort of dog is it: a German Shepherd?
	Ce tip de câine este, ciobănesc german?
dish n	(food course) (mâncare)	fel s.f.
	Tonight's second dish is steak.
	În seara asta la felul doi avem friptură.
manner n	(variety, kind)	fel, soi s.n.
	There were all manner of tourists there.
	Erau tot felul (or: soiul) de turiști acolo.
sort n	(type)	fel s.n.
		tip s.n.
	What sort of program is it? A game?
	Ce fel de emisiune e? Un concurs?
stripe n	figurative (sort, kind)	fel s.n.
		tip s.n.
		soi s.n.
	Ian's a hard worker; we need someone of his stripe in this department.
kind, kind of n	(type, variety)	fel, tip, gen s.n.
	There are so many kinds of camera that it's difficult to choose one. What kind of ice cream do you like best?
	Sunt atât de multe feluri de camere, încât e greu să alegi una. Ce tip de înghețată preferi?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
course n	(meal) (mâncare)	fel s.n.
	Are you ready for the main course?
	Sunteți gata pentru primul fel de mâncare?
nature n	(type, kind)	tip, fel, gen s.n.
	Data of this nature tends to be useless for our work.
dish n	(type of food) (de mâncare)	fel s.n.
	We have three vegetable dishes to choose from.
	Putem alege între trei feluri de mâncare pe bază de legume.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
again adj	(as much as)	la fel adj.
	I'd like that much again, please.
	Mi-ar plăcea la fel de mult, te rog.
alike adv	(in the same manner)	la fel loc.adv.
	People from the same area usually talk alike.
	Cei care locuiesc în aceeași regiune vorbesc la fel.
as adv	(equally)	la fel de loc.prep.
		tot așa de loc.prep.
	Bob is five feet ten and Janet is as tall.
	Bob are 1,78 m, iar Janet este la fel de înaltă.
	Bob are 1,78 m, iar Janet este tot așa de înaltă.
as long as expr	(equal in length to)	la fel de lung precum, la fel de lung ca adj.
	My garden is as long as a football pitch.
as much as sb/sth expr	(the same amount as)	la fel de mult cât loc.adv.
		atât cât loc.adv.
	Nobody can eat as much as my brother!
as much as expr	(equally)	la fel de mult ca loc.adv.
		atât cât loc.adv.
	I love you as much as I love your sister.
do vi	(used in place of an earlier verb)	a o face vb.tranz.
		la fel ca loc.adv.
	We see things as you do.
	Vedem lucrurile cum o faci și tu.
	Vedem lucrurile la fel ca tine.
entrée n	(main dish) (mâncare)	fel principal expr.
equally adv	(in the same way)	la fel loc.adv.
		egal adv.
	Everybody should be treated equally.
equally adj	(in equal parts)	în mod egal loc.adv.
		deopotrivă adv.
		în același fel loc.adv.
equally adv	(to the same degree)	la fel de loc.adv.
		deopotrivă adv.
	Mental and physical health are equally important.
	Not all local residents are equally welcoming of immigrant families.
fall n	uncountable (sth hanging down) (păr etc)	fel în care cade expr.
	He was enchanted by the fall of her hair on her shoulders.
	Era încântat de felul în care îi cădea părul peste umeri.
how adv	(meaning what)	în ce fel loc.adv.
	I don't know how to understand her comments.
howsoever conj	archaic (in whatever way)	în orice fel loc.adv.
		indiferent cum loc.adv.
	I know it's a lot of work; just get through it howsoever you can.
in a manner of speaking expr	(so to speak, as it were)	fel de a spune s.n.
	In a manner of speaking, this was the first 'live' test of the equipment.
in a way adv	(sort of, more or less)	pe de o parte, într-un fel loc.adv.
	In a way, Aiden deserved the victory as much as his opponent, but there can only be one winner.
kinda adv	informal (kind of)	un fel de loc.adv.
		cam adv.
like prep	informal (in the same way as)	ca, precum prep.
		la fel ca loc.prep.
	She talks like her brother.
	Ea vorbește ca fratele ei.
	Ea vorbește la fel ca fratele ei.
likewise adv	(the same, similarly)	de asemenea loc.adv.
		la fel loc.adv.
	The US is sending its military into the Middle East to interfere in armed conflicts there, likewise the EU is sending arms and supplies as well.
	Statele Unite trimit forțele militare în estul mijlociu pentru a interveni în conflictele armate; de asemenea, Uniunea Europeană trimite arme și provizii.
plate n	(food selection, dish)	fel de mâncare loc.subst.
	Did you choose the chicken plate?
	Ai ales felul de mâncare cu pui?
reciprocate vi	(do likewise, respond in same way)	a reacționa în același fel expr.
		a simți același lucru expr.
	If you give me a shoulder massage I will reciprocate.
same adj	(unchanged)	neschimbat adj.
		la fel loc.adj.
	Laurie looked the same after all these years.
	Laurie arăta neschimbată după atâția ani.
	Laurie arăta la fel după toți acei ani.
the same adv	(equally)	la fel loc.adv.
		egal adv.
	A mother loves all her children the same.
	Mamele își iubesc copiii la fel.
similarly adv	(in similar manner)	în același fel loc.adv.
		similar adv.
	The two dogs were very alike in temperament and behaved similarly.
	Cei doi câini era foarte asemănători la temperament și se comportau în același fel.
so adv	(too, also)	la fel loc.adv.
	I want to go to the movies and so does she.
	Vreau să mă duc la film, și la fel vrea și ea.
soever adv	archaic, literary (of any kind)	indiferent de loc.adv.
		de orice fel / tip loc.adv.
somehow adv	(by some manner)	cumva adv.
		într-un fel loc.adv.
	Mark needed his car for work, so he would have to pay for the repairs somehow. Somehow, Lisa had ended up stuck in a job she hated.
	Mark avea nevoie de mașina lui pentru a munci, așa că trebuia să plătească reparațiile cumva. Cumva, Lisa a ajuns prizoniera unui job pe care îl ura.
sorta adv	slang (sort of)	un fel de s.n.
		oarecum adv.
	Alan's hair was sorta blond.
suchlike pron	(anything of this kind)	alții / altele la fel pron.
talk n	(way of speaking)	fel de a vorbi s.n.
	Her talk made it obvious that she was from New York.
	După felul ei de a vorbi, îți dădeai seama că e din New York.
thereby adv	(by that means)	astfel adv.
		în acest mod, în acest fel loc.adv.
		prin aceasta loc.adv.
	Robert sabotaged the project, thereby ensuring it would fail.
	Robert a sabotat proiectul, astfel asigurându-se că acesta va eșua.
touch n	figurative (manner)	purtare, abordare s.f.
		fel de a se purta s.n.
	She has a nice touch with the customers that they appreciate.
treatment n	(behavior)	purtare s.f.
		comportament s.n.
		fel de a trata expr.
	Your treatment of that dog is unacceptable.
viand n	(choice item of food)	fel de mâncare s.n.
		delicatesă s.f.
whatsoever adj	(at all)	deloc adv.
		de niciun fel expr.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
fel s.n.		sort, type

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
way, way of doing sth, way to do sth n	(manner)	fel, mod s.n.
	There is more than one way to make a cup of tea.
	Există mai multe feluri de a pregăti o cană cu ceai.
type n	(particular kind, class)	fel s.n.
		tip s.n.
		gen s.n.
		soi s.n.
	This type of food is my favourite.
	Acesta este felul meu preferat de mâncare.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ce tip de hârtie îți trebuie?
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ce gen de fete îți plac?
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ce soi de om e și prietenul ăsta al tău!
manner n	(mode, way)	mod, fel s.n.
	Ken's slow and cautious manner of driving frustrates other drivers.
	Modul lent și precaut de șofat al lui Ken îi frustrează pe ceilalți șoferi.
mode n	(manner)	mod s.n.
		fel s.n.
		manieră s.f.
	Bob was mocked for his mode of speech.
	Bob a fost batjocorit pentru modul în care vorbea.
manner n	(way of behaving)	mod, fel s.n.
	She acted in a strange manner.
	S-a comportat într-un mod ciudat.
variety n	(kind, form)	sortiment s.n.
		tip, fel s.n.
	That's my favourite variety of pasta.
sort n	(breed)	tip, fel, soi s.n.
	What sort of dog is it: a German Shepherd?
	Ce tip de câine este, ciobănesc german?
dish n	(food course) (mâncare)	fel s.f.
	Tonight's second dish is steak.
	În seara asta la felul doi avem friptură.
manner n	(variety, kind)	fel, soi s.n.
	There were all manner of tourists there.
	Erau tot felul (or: soiul) de turiști acolo.
sort n	(type)	fel s.n.
		tip s.n.
	What sort of program is it? A game?
	Ce fel de emisiune e? Un concurs?
stripe n	figurative (sort, kind)	fel s.n.
		tip s.n.
		soi s.n.
	Ian's a hard worker; we need someone of his stripe in this department.
kind, kind of n	(type, variety)	fel, tip, gen s.n.
	There are so many kinds of camera that it's difficult to choose one. What kind of ice cream do you like best?
	Sunt atât de multe feluri de camere, încât e greu să alegi una. Ce tip de înghețată preferi?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
course n	(meal) (mâncare)	fel s.n.
	Are you ready for the main course?
	Sunteți gata pentru primul fel de mâncare?
nature n	(type, kind)	tip, fel, gen s.n.
	Data of this nature tends to be useless for our work.
dish n	(type of food) (de mâncare)	fel s.n.
	We have three vegetable dishes to choose from.
	Putem alege între trei feluri de mâncare pe bază de legume.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
again adj	(as much as)	la fel adj.
	I'd like that much again, please.
	Mi-ar plăcea la fel de mult, te rog.
alike adv	(in the same manner)	la fel loc.adv.
	People from the same area usually talk alike.
	Cei care locuiesc în aceeași regiune vorbesc la fel.
as adv	(equally)	la fel de loc.prep.
		tot așa de loc.prep.
	Bob is five feet ten and Janet is as tall.
	Bob are 1,78 m, iar Janet este la fel de înaltă.
	Bob are 1,78 m, iar Janet este tot așa de înaltă.
as long as expr	(equal in length to)	la fel de lung precum, la fel de lung ca adj.
	My garden is as long as a football pitch.
as much as sb/sth expr	(the same amount as)	la fel de mult cât loc.adv.
		atât cât loc.adv.
	Nobody can eat as much as my brother!
as much as expr	(equally)	la fel de mult ca loc.adv.
		atât cât loc.adv.
	I love you as much as I love your sister.
do vi	(used in place of an earlier verb)	a o face vb.tranz.
		la fel ca loc.adv.
	We see things as you do.
	Vedem lucrurile cum o faci și tu.
	Vedem lucrurile la fel ca tine.
entrée n	(main dish) (mâncare)	fel principal expr.
equally adv	(in the same way)	la fel loc.adv.
		egal adv.
	Everybody should be treated equally.
equally adj	(in equal parts)	în mod egal loc.adv.
		deopotrivă adv.
		în același fel loc.adv.
equally adv	(to the same degree)	la fel de loc.adv.
		deopotrivă adv.
	Mental and physical health are equally important.
	Not all local residents are equally welcoming of immigrant families.
fall n	uncountable (sth hanging down) (păr etc)	fel în care cade expr.
	He was enchanted by the fall of her hair on her shoulders.
	Era încântat de felul în care îi cădea părul peste umeri.
how adv	(meaning what)	în ce fel loc.adv.
	I don't know how to understand her comments.
howsoever conj	archaic (in whatever way)	în orice fel loc.adv.
		indiferent cum loc.adv.
	I know it's a lot of work; just get through it howsoever you can.
in a manner of speaking expr	(so to speak, as it were)	fel de a spune s.n.
	In a manner of speaking, this was the first 'live' test of the equipment.
in a way adv	(sort of, more or less)	pe de o parte, într-un fel loc.adv.
	In a way, Aiden deserved the victory as much as his opponent, but there can only be one winner.
kinda adv	informal (kind of)	un fel de loc.adv.
		cam adv.
like prep	informal (in the same way as)	ca, precum prep.
		la fel ca loc.prep.
	She talks like her brother.
	Ea vorbește ca fratele ei.
	Ea vorbește la fel ca fratele ei.
likewise adv	(the same, similarly)	de asemenea loc.adv.
		la fel loc.adv.
	The US is sending its military into the Middle East to interfere in armed conflicts there, likewise the EU is sending arms and supplies as well.
	Statele Unite trimit forțele militare în estul mijlociu pentru a interveni în conflictele armate; de asemenea, Uniunea Europeană trimite arme și provizii.
plate n	(food selection, dish)	fel de mâncare loc.subst.
	Did you choose the chicken plate?
	Ai ales felul de mâncare cu pui?
reciprocate vi	(do likewise, respond in same way)	a reacționa în același fel expr.
		a simți același lucru expr.
	If you give me a shoulder massage I will reciprocate.
same adj	(unchanged)	neschimbat adj.
		la fel loc.adj.
	Laurie looked the same after all these years.
	Laurie arăta neschimbată după atâția ani.
	Laurie arăta la fel după toți acei ani.
the same adv	(equally)	la fel loc.adv.
		egal adv.
	A mother loves all her children the same.
	Mamele își iubesc copiii la fel.
similarly adv	(in similar manner)	în același fel loc.adv.
		similar adv.
	The two dogs were very alike in temperament and behaved similarly.
	Cei doi câini era foarte asemănători la temperament și se comportau în același fel.
so adv	(too, also)	la fel loc.adv.
	I want to go to the movies and so does she.
	Vreau să mă duc la film, și la fel vrea și ea.
soever adv	archaic, literary (of any kind)	indiferent de loc.adv.
		de orice fel / tip loc.adv.
somehow adv	(by some manner)	cumva adv.
		într-un fel loc.adv.
	Mark needed his car for work, so he would have to pay for the repairs somehow. Somehow, Lisa had ended up stuck in a job she hated.
	Mark avea nevoie de mașina lui pentru a munci, așa că trebuia să plătească reparațiile cumva. Cumva, Lisa a ajuns prizoniera unui job pe care îl ura.
sorta adv	slang (sort of)	un fel de s.n.
		oarecum adv.
	Alan's hair was sorta blond.
suchlike pron	(anything of this kind)	alții / altele la fel pron.
talk n	(way of speaking)	fel de a vorbi s.n.
	Her talk made it obvious that she was from New York.
	După felul ei de a vorbi, îți dădeai seama că e din New York.
thereby adv	(by that means)	astfel adv.
		în acest mod, în acest fel loc.adv.
		prin aceasta loc.adv.
	Robert sabotaged the project, thereby ensuring it would fail.
	Robert a sabotat proiectul, astfel asigurându-se că acesta va eșua.
touch n	figurative (manner)	purtare, abordare s.f.
		fel de a se purta s.n.
	She has a nice touch with the customers that they appreciate.
treatment n	(behavior)	purtare s.f.
		comportament s.n.
		fel de a trata expr.
	Your treatment of that dog is unacceptable.
viand n	(choice item of food)	fel de mâncare s.n.
		delicatesă s.f.
whatsoever adj	(at all)	deloc adv.
		de niciun fel expr.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'fel' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „fel”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă