|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| epuiza vb.tranz. | | exhaust, empty |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| absorb sth vtr | figurative, often passive (consume) | a consuma, a epuiza vb.tranz. |
| | If demand continues to absorb the available supply at this rate, we are headed for disaster. |
| | În cazul în care cererea continuă să epuizeze oferta disponibilă în acest ritm, ne îndreptăm spre dezastru. |
at wit's end,
at your wit's end,
at your wits' end adj | (unable to find a solution) | a epuiza toate resursele expr.vb. |
| | | a fi pe punctul de a se da bătut expr.vb. |
| Notă: Both positions of the apostrophe are in use: wit's and wits'. | | | Having spent three hours unsuccessfully trying to fix the photocopier, Dave was at his wit's end. |
| burn out vi phrasal | (candle, bulb: be used up) | a se arde vb.reflex. |
| | | a se epuiza vb.reflex. |
| | The candle has completely burnt out. |
| buy up vtr | (purchase all of) (cumpărături) | a rade vb.tranz. |
| | | a epuiza stocul loc.vb. |
| | We bought up all the store's balloons for the party. |
| deplete vtr | (use up) (despre o rezervă) | a goli vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| do sb in vtr phrasal sep | slang (make tired) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a slei de puteri expr.vb. |
| | This heat will do me in. |
| drain sth vtr | figurative (energy or resource) (figurat, informal) | a goli vb.tranz. |
| | | a secătui, a epuiza vb.tranz. |
| | Nancy drained her bank account. |
| | Nancy și-a golit contul bancar. |
draw sth down,
draw down sth vtr phrasal sep | mainly US (deplete: supplies) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a goli vb.tranz. |
eat sth up,
eat up sth vtr phrasal sep | figurative (consume in great quantities) | a devora vb.tranz. |
| | | a roade de tot vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| | That new printer eats up our paper supplies at an alarming rate. |
| eviscerate sb/sth vtr | figurative (remove the substance of) | a vlăgui vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| exhaust vtr | (person: tire) | a epuiza, a extenua vb.tranz. |
| | | a slei (de puteri) vb.tranz. |
| | | a istovi vb.tranz. |
| exhaust vtr | (supplies, fuel) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a termina vb.tranz. |
| exhaust vtr | (use up resources) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a termina vb.tranz. |
| fail vi | (run out, be exhausted) | a se termina vb.pron. |
| | | a se epuiza vb.pron. |
| | The expedition's supplies were failing and they turned back. |
| fatigue sb vtr | literary (tire) | a obosi vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| | | a istovi vb.tranz. |
| | It fatigues me to have to explain the same points to my students over and over. |
| frazzle vtr | informal (exhaust) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a istovi vb.tranz. |
| | | a slei vb.tranz. |
| give out vi phrasal | (be used up) | a ceda vb.intranz. |
| | (putere, energie, voință) | a se istovi, a se epuiza vb.reflex. |
| | He had been ill for so long that his will to live finally gave out. |
grind sb down,
grind down sb vtr phrasal sep | figurative (make weary or disheartened) | a copleși vb.tranz. |
| | | a epuiza, a obosi vb.tranz. |
| | The constant criticism from his partner was grinding him down. |
| jade sb/sth vtr | dated, formal (wear out) (pe cineva) | a epuiza, a istovi vb.tranz. |
| | | a uza vb.tranz. |
| | Don't let a few bumps on the way jade you; the world still has a lot of goodness in it. |
| knacker vtr | UK, slang, vulgar (exhaust, tire) (argou) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a stoarce de puteri loc.vb. |
| | | a istovi vb.tranz. |
| Knock yourself out! interj | slang, figurative (go ahead, do it) (răspuns afirmativ la o întrebare) | poftim, ia de colea, fă ce vrei loc.vb. |
| | (făcând ceva) | a se epuiza, a se obosi loc.vb. |
| | (exprimă nemulțumirea vorbitorului) | de ce nu încerci tu loc.vb. |
| | "Could I try riding your bike?" "Sure, knock yourself out!" |
| poop sb vtr | mainly US, usually passive, informal (exhaust) | a epuiza, a obosi, a termina vb.tranz. |
| | Margery was pooped by her long day at work. |
| run out vi phrasal | (be depleted) | a se termina vb.reflex. |
| | | a se epuiza vb.reflex. |
| | If medical supplies are allowed to run out, lives will be put in danger. |
| sap sth vtr | figurative (strength, will: deplete) | a vlăgui, a istovi vb.tranz. |
| | | a-i răpi vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| | Philip's boring job was sapping his enthusiasm. |
| | Serviciul plictisitor al lui Philip îi epuiza tot entuziasmul. |
| sell out vi phrasal | (all be sold) (marfă) | a se vinde în totalitate expr. |
| | | a se epuiza vb.reflex. |
| | It's always annoying to get to the ticket booth and be told they've sold out. |
| shatter sb vtr | informal, often passive (tire out) | a epuiza vb.tranz. |
| | Brian was shattered by the long walk. |
| tucker vtr | (exhaust sb) | a epuiza pe cineva vb.tranz. |
| | | a extenua vb.tranz. |
| | | a istovi vb.tranz. |
use sth up,
use up sth vtr phrasal sep | (consume completely, exhaust) | a consuma vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| | I used up nearly everything in the refrigerator for this meal. | | | Mary used up all my gas and didn't refill the tank. |
| wear sb down vtr phrasal sep | figurative (exhaust) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a extenua vb.tranz. |
| | Her constant complaining wears me down. |
| wear out vtr | (exhaust, tire) | a epuiza vb.tranz. |
| | Hard work will wear you out if you do not take breaks. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| epuiza vb.tranz. | | exhaust, empty |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| absorb sth vtr | figurative, often passive (consume) | a consuma, a epuiza vb.tranz. |
| | If demand continues to absorb the available supply at this rate, we are headed for disaster. |
| | În cazul în care cererea continuă să epuizeze oferta disponibilă în acest ritm, ne îndreptăm spre dezastru. |
at wit's end,
at your wit's end,
at your wits' end adj | (unable to find a solution) | a epuiza toate resursele expr.vb. |
| | | a fi pe punctul de a se da bătut expr.vb. |
| Notă: Both positions of the apostrophe are in use: wit's and wits'. | | | Having spent three hours unsuccessfully trying to fix the photocopier, Dave was at his wit's end. |
| burn out vi phrasal | (candle, bulb: be used up) | a se arde vb.reflex. |
| | | a se epuiza vb.reflex. |
| | The candle has completely burnt out. |
| buy up vtr | (purchase all of) (cumpărături) | a rade vb.tranz. |
| | | a epuiza stocul loc.vb. |
| | We bought up all the store's balloons for the party. |
| deplete vtr | (use up) (despre o rezervă) | a goli vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| do sb in vtr phrasal sep | slang (make tired) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a slei de puteri expr.vb. |
| | This heat will do me in. |
| drain sth vtr | figurative (energy or resource) (figurat, informal) | a goli vb.tranz. |
| | | a secătui, a epuiza vb.tranz. |
| | Nancy drained her bank account. |
| | Nancy și-a golit contul bancar. |
draw sth down,
draw down sth vtr phrasal sep | mainly US (deplete: supplies) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a goli vb.tranz. |
eat sth up,
eat up sth vtr phrasal sep | figurative (consume in great quantities) | a devora vb.tranz. |
| | | a roade de tot vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| | That new printer eats up our paper supplies at an alarming rate. |
| eviscerate sb/sth vtr | figurative (remove the substance of) | a vlăgui vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| exhaust vtr | (person: tire) | a epuiza, a extenua vb.tranz. |
| | | a slei (de puteri) vb.tranz. |
| | | a istovi vb.tranz. |
| exhaust vtr | (supplies, fuel) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a termina vb.tranz. |
| exhaust vtr | (use up resources) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a termina vb.tranz. |
| fail vi | (run out, be exhausted) | a se termina vb.pron. |
| | | a se epuiza vb.pron. |
| | The expedition's supplies were failing and they turned back. |
| fatigue sb vtr | literary (tire) | a obosi vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| | | a istovi vb.tranz. |
| | It fatigues me to have to explain the same points to my students over and over. |
| frazzle vtr | informal (exhaust) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a istovi vb.tranz. |
| | | a slei vb.tranz. |
| give out vi phrasal | (be used up) | a ceda vb.intranz. |
| | (putere, energie, voință) | a se istovi, a se epuiza vb.reflex. |
| | He had been ill for so long that his will to live finally gave out. |
grind sb down,
grind down sb vtr phrasal sep | figurative (make weary or disheartened) | a copleși vb.tranz. |
| | | a epuiza, a obosi vb.tranz. |
| | The constant criticism from his partner was grinding him down. |
| jade sb/sth vtr | dated, formal (wear out) (pe cineva) | a epuiza, a istovi vb.tranz. |
| | | a uza vb.tranz. |
| | Don't let a few bumps on the way jade you; the world still has a lot of goodness in it. |
| knacker vtr | UK, slang, vulgar (exhaust, tire) (argou) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a stoarce de puteri loc.vb. |
| | | a istovi vb.tranz. |
| Knock yourself out! interj | slang, figurative (go ahead, do it) (răspuns afirmativ la o întrebare) | poftim, ia de colea, fă ce vrei loc.vb. |
| | (făcând ceva) | a se epuiza, a se obosi loc.vb. |
| | (exprimă nemulțumirea vorbitorului) | de ce nu încerci tu loc.vb. |
| | "Could I try riding your bike?" "Sure, knock yourself out!" |
| poop sb vtr | mainly US, usually passive, informal (exhaust) | a epuiza, a obosi, a termina vb.tranz. |
| | Margery was pooped by her long day at work. |
| run out vi phrasal | (be depleted) | a se termina vb.reflex. |
| | | a se epuiza vb.reflex. |
| | If medical supplies are allowed to run out, lives will be put in danger. |
| sap sth vtr | figurative (strength, will: deplete) | a vlăgui, a istovi vb.tranz. |
| | | a-i răpi vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| | Philip's boring job was sapping his enthusiasm. |
| | Serviciul plictisitor al lui Philip îi epuiza tot entuziasmul. |
| sell out vi phrasal | (all be sold) (marfă) | a se vinde în totalitate expr. |
| | | a se epuiza vb.reflex. |
| | It's always annoying to get to the ticket booth and be told they've sold out. |
| shatter sb vtr | informal, often passive (tire out) | a epuiza vb.tranz. |
| | Brian was shattered by the long walk. |
| tucker vtr | (exhaust sb) | a epuiza pe cineva vb.tranz. |
| | | a extenua vb.tranz. |
| | | a istovi vb.tranz. |
use sth up,
use up sth vtr phrasal sep | (consume completely, exhaust) | a consuma vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| | I used up nearly everything in the refrigerator for this meal. | | | Mary used up all my gas and didn't refill the tank. |
| wear sb down vtr phrasal sep | figurative (exhaust) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a extenua vb.tranz. |
| | Her constant complaining wears me down. |
| wear out vtr | (exhaust, tire) | a epuiza vb.tranz. |
| | Hard work will wear you out if you do not take breaks. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'epuiza'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „epuiza”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|