Dicționare online ale limbii

eliberare

Traduceri principale
Engleză		Română
liberation n	(act of freeing sb)	eliberare s.f.
	The liberation of the hostages took only 20 minutes.
riddance n	archaic (banishing sth unwanted)	descotorosire s.f.
		eliberare s.f.
lib n	abbreviation, informal (liberation)	eliberare s.f.
enfranchisement n	(liberation, empowerment)	eliberare s.f.
		împuternicire s.f.
		emancipare s.f.
liberation n	(gaining equal rights)	eliberare s.f.
	The movement for women's liberation began in the 1960s.
evacuation n	(leaving homes in emergency)	evacuare s.f.
		eliberare s.f.
		golire s.f.
	Evacuation is advised due to the strength of the approaching storm.
riddance n	(state: freedom from sthg unwanted)	descotorosire s.f.
		eliberare s.f.
checkout, check-out n	uncountable (hotel: vacating room) (cameră de hotel)	eliberare s.f.
	Be sure to examine your bill carefully on checkout.
	Asigură-te că îți verifici factura cu grijă înainte de eliberarea camerei.
liberation n	(prisoner: being freed)	eliberare s.f.
	His liberation came after a DNA test proved his innocence.
shedding n	figurative (rejection of inhibitions, ideas) (inhibiție, idee)	renunțare s.f.
	(figurat: inhibiție, idee)	eliberare s.f.
	Drinking alcohol leads to the shedding of inhibitions.
liberation n	figurative (sense of freedom)	eliberare s.f.
	This feeling of liberation can't last long – let's enjoy it while we can.
release n	(prisoner, hostage: setting free)	eliberare s.f.
	(din închisoare)	ieșire s.f.
	Many former prisoners have difficulty finding employment after their release.
	Mulți foști prizonieri întâmpină probleme, când vor să își găsească de muncă, după eliberare.
release n	(animal: setting free)	eliberare s.f.
	The release of the young birds into the wild was a success.
	Eliberarea tinerelor păsări în sălbăticie a fost un succes.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
freedom n	(not slavery)	eliberare s.f.
		dezrobire s.f.
	Some slaves were able to buy their freedom.
	Câțiva dintre sclavi au putut să-și cumpere eliberarea.
	Câțiva dintre sclavi au putut să-și cumpere dezrobirea.
delivery n	(liberation)	eliberare s.f.
	He's had nightmares since his delivery from the hostages.
	A avut coșmaruri de când cu eliberarea ca ostatic.
freeing n	(release)	eliberare s.f.
	The country celebrated the freeing of the POWs.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
discharge n	(termination of employment)	eliberare din serviciu loc.subst.
		concediere s.f.
	Robert found it difficult explaining the reasons for his discharge to potential new employers.
emotional release n	(catharsis)	eliberare emoțională s.f.
	Her death after such long and painful suffering was an emotional release for all of us.
escape velocity n	(speed: escapes gravity)	viteză cosmică s.f.
		viteză de eliberare s.f.
Notă: https://ro.wikipedia.org/wiki/Vitez%C4%83_cosmic%C4%83
extrication n	(removal or untangling from sth)	eliberare de s.f.
		scăpare de s.f.
freedom from fear n	(no threat of war)	eliberare de frică s.f.
		dreptul a nu trăi în frică s.n.
	One of Roosevelt's famous "four freedoms" was freedom from fear.
freedom from want n	(right not to live in poverty)	eliberare din sărăcie, scăpare de sărăcie s.f.
		a scăpa de sărăcie vb.intranz.
	Freedom from want seems unobtainable for many poor people in this world.
manumission n	(emancipation of a slave)	eliberare din robie s.f.
		dezrobire s.f.
probation n	(law: conditional release)	eliberare condiționată loc.subst.
	She had a year of probation after her release from prison.
women's lib n	informal, dated, abbreviation (women's liberation: equal rights)	mișcare de eliberare a femeilor
	The first wave of feminism made great strides towards women's lib.
women's lib n	informal, pejorative, dated, abbreviation (women's liberation: feminism)	mișcare de eliberare a femeilor
	My daughter wants to be Pope. What will women's lib dream up next?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
liberation n	(act of freeing sb)	eliberare s.f.
	The liberation of the hostages took only 20 minutes.
riddance n	archaic (banishing sth unwanted)	descotorosire s.f.
		eliberare s.f.
lib n	abbreviation, informal (liberation)	eliberare s.f.
enfranchisement n	(liberation, empowerment)	eliberare s.f.
		împuternicire s.f.
		emancipare s.f.
liberation n	(gaining equal rights)	eliberare s.f.
	The movement for women's liberation began in the 1960s.
evacuation n	(leaving homes in emergency)	evacuare s.f.
		eliberare s.f.
		golire s.f.
	Evacuation is advised due to the strength of the approaching storm.
riddance n	(state: freedom from sthg unwanted)	descotorosire s.f.
		eliberare s.f.
checkout, check-out n	uncountable (hotel: vacating room) (cameră de hotel)	eliberare s.f.
	Be sure to examine your bill carefully on checkout.
	Asigură-te că îți verifici factura cu grijă înainte de eliberarea camerei.
liberation n	(prisoner: being freed)	eliberare s.f.
	His liberation came after a DNA test proved his innocence.
shedding n	figurative (rejection of inhibitions, ideas) (inhibiție, idee)	renunțare s.f.
	(figurat: inhibiție, idee)	eliberare s.f.
	Drinking alcohol leads to the shedding of inhibitions.
liberation n	figurative (sense of freedom)	eliberare s.f.
	This feeling of liberation can't last long – let's enjoy it while we can.
release n	(prisoner, hostage: setting free)	eliberare s.f.
	(din închisoare)	ieșire s.f.
	Many former prisoners have difficulty finding employment after their release.
	Mulți foști prizonieri întâmpină probleme, când vor să își găsească de muncă, după eliberare.
release n	(animal: setting free)	eliberare s.f.
	The release of the young birds into the wild was a success.
	Eliberarea tinerelor păsări în sălbăticie a fost un succes.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
freedom n	(not slavery)	eliberare s.f.
		dezrobire s.f.
	Some slaves were able to buy their freedom.
	Câțiva dintre sclavi au putut să-și cumpere eliberarea.
	Câțiva dintre sclavi au putut să-și cumpere dezrobirea.
delivery n	(liberation)	eliberare s.f.
	He's had nightmares since his delivery from the hostages.
	A avut coșmaruri de când cu eliberarea ca ostatic.
freeing n	(release)	eliberare s.f.
	The country celebrated the freeing of the POWs.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
discharge n	(termination of employment)	eliberare din serviciu loc.subst.
		concediere s.f.
	Robert found it difficult explaining the reasons for his discharge to potential new employers.
emotional release n	(catharsis)	eliberare emoțională s.f.
	Her death after such long and painful suffering was an emotional release for all of us.
escape velocity n	(speed: escapes gravity)	viteză cosmică s.f.
		viteză de eliberare s.f.
Notă: https://ro.wikipedia.org/wiki/Vitez%C4%83_cosmic%C4%83
extrication n	(removal or untangling from sth)	eliberare de s.f.
		scăpare de s.f.
freedom from fear n	(no threat of war)	eliberare de frică s.f.
		dreptul a nu trăi în frică s.n.
	One of Roosevelt's famous "four freedoms" was freedom from fear.
freedom from want n	(right not to live in poverty)	eliberare din sărăcie, scăpare de sărăcie s.f.
		a scăpa de sărăcie vb.intranz.
	Freedom from want seems unobtainable for many poor people in this world.
manumission n	(emancipation of a slave)	eliberare din robie s.f.
		dezrobire s.f.
probation n	(law: conditional release)	eliberare condiționată loc.subst.
	She had a year of probation after her release from prison.
women's lib n	informal, dated, abbreviation (women's liberation: equal rights)	mișcare de eliberare a femeilor
	The first wave of feminism made great strides towards women's lib.
women's lib n	informal, pejorative, dated, abbreviation (women's liberation: feminism)	mișcare de eliberare a femeilor
	My daughter wants to be Pope. What will women's lib dream up next?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'eliberare' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „eliberare”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă