| Forme compuse: |
| carry vtr | (move) | a căra vb.tranz. |
| | | a duce vb.tranz. |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | Poți să cari masa asta din bucătărie în sufragerie? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ducea umbrela și o geantă mare și grea pe umăr. |
| cart sth around vtr + adv | (move by cart) | a duce cu căruciorul expr.vb. |
| cause sth vtr | (bring about) | a cauza, a provoca vb.tranz. |
| | | a duce la vb.intranz. |
| | High inflation caused a panic in the market. |
| | Inflația a cauzat panică pe piață. |
| | Inflația a dus la panică pe piață. |
| complete sth vtr | (reach 100 percent) | a duce la bun sfârșit expr.vb. |
| | They completed the fundraising, having reached their target. |
| | Duseseră la bun sfârșit strângerea de fonduri, atingând ținta propusă. |
| convey sth vtr | (transmit) | a face să circule expr.vb. |
| | | a duce vb.tranz. |
| | These pipes convey water to the boiler. |
| | Aceste țevi fac să circule apa înspre boiler. |
| | Aceste țevi duc apa înspre boiler. |
| drive vtr | (passengers) | a duce (cu mașina) vb.tranz. |
| | Could you drive me to the station? |
| | Poți să mă duci cu mașina la gară? |
| exist vi | (endure) | a-și duce traiul loc.vb. |
| | They were too poor to do more than just exist. |
| | Erau prea săraci să mai facă și altceva decât să-și ducă traiul. |
| get sth done vtr | informal (arrange or cause to have) | a duce vb.tranz. |
| | I need to get my car fixed. |
| | Trebuie să-mi duc mașina la reparat. |
| go to sth vi + prep | (proceed to, head for) | a merge vb.intranz. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Merg în Londra vara asta. Anne a mers în Italia în vacanța de anul trecut. Robert merge la piață în fiecare sâmbătă dimineață. |
go,
go to vi | (lead to) (direcție) | a duce vb.intranz. |
| | These stairs go to the attic. |
| | Aceste scări duc la mansardă. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) | a se duce la toaletă loc.vb. |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| | Scuzați-mă, trebuie să mă duc la toaletă. E vreo baie pe aici? |
| go vi | (be allotted) | a cheltui vb.tranz. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | A quarter of their income goes to food. |
| | Un sfert din venitul lor e cheltuit pe mâncare. |
| | Un sfert din venitul lor se duce pe mâncare. |
| head vi | (go in a direction) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| hold sth vtr | (contain) | a avea capacitate de loc.vb. |
| | (colocvial) | a ține, a duce vb.tranz. |
| | This container holds four litres of liquid. |
| | Acest recipient are capacitatea de patru litri. |
| | Recipientul ăsta ține patru litri de lichid. |
| keep sth vtr | (fulfill commitment) | a se ține de vb.reflex. |
| | | a duce la îndeplinire expr. |
| | Jill left to keep her appointment with Professor Evans. |
| lead sth vtr | (live) (informal, viață) | a duce vb.tranz. |
| | | a trăi vb.tranz. |
| | My grandfather led a hard life. |
| | Bunicul meu a dus o viață grea. |
| leave vi | (depart) | a pleca, a ieși vb.intranz. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | Is John here? No, he's already left. |
| | - John e aici? - Nu, a plecat (or: a ieșit) deja. |
| lift n | UK (ride in a vehicle) | tură, fugă s.f. |
| | | a duce cu mașina expr.vb. |
| | Thanks for the lift! I'd never have made it to the station in time without it. |
| live sth vtr | (lead a certain life) (viață) | a duce vb.tranz. |
| | Many monks live a Spartan life. |
| live sth vtr | (way of life) (viață) | a duce vb.tranz. |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
| live high v expr | (live extravagantly) | a trăi pe picior mare loc.vb. |
| | | a trăi bine, a o duce bine loc.vb. |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| miss vtr | (long for sb) (în expresii) | a-i fi dor de loc.vb. |
| | | a duce lipsa, a duce dorul loc.vb. |
| | The children miss their father when he is away on business. |
| | Copiilor le e dor de tatăl lor când acesta pleacă în deplasare în interes de serviciu. |
| | Copiii duc dorul tatălui lor când acesta pleacă în deplasare în interes de serviciu. |
| off prep | (away from) | a nu se duce vb.reflex. |
| | | a se abate vb.reflex. |
| | | a lipsi de la vb.intranz. |
| | I'm off school all next week. |
| | Nu mă duc la școală toată săptămâna viitoare. |
| perform vtr | (carry out) | a îndeplini vb.tranz. |
| | | a duce la îndeplinire, a duce la bun sfârșit loc.vb. |
| | The spies performed the mission. |
| | Spionii au îndeplinit misiunea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Muncitorii au dus la bun sfârșit toate sarcinile. |
| place vtr | (in a school, institution) | a duce vb.tranz. |
| | | a înscrie vb.tranz. |
| | They placed her in one of the country's finest schools. |
| | Au dus-o la una dintre cele mai bune școli din țară. |
| | Au înscris-o la una dintre cele mai bune școli din țară. |
| point vi | (tend towards a given direction) (despre drumuri, străzi) | a duce vb.intranz. |
| | The road points southerly. |
| | Strada duce spre sud. |
| remove sth vtr | (transfer, move out) | a duce vb.tranz. |
| | Remove the old computers to the storage room. |
| | Du computerele vechi în depozit. |
| result vi | (terminate in a given way) | a rezulta vb.intranz. |
| | | a duce la loc.vb. |
| | His lies resulted in his dismissal from the company. |
| | Minciunile lui au rezultat în demiterea din companie. |
| | Minciunile lui au dus la demiterea din companie. |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) (în expresie) | a duce cu mașina expr.vb. |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | Mulțumesc că m-ai dus cu mașina. Nu aș fi ajuns la timp dacă nu erai tu. |
| row sb vtr | (convey in a rowed boat) | a duce cu barca vb.tranz. |
| | The sailor rowed the prisoner to shore. |
| | Vâslașul l-a dus pe prizonier cu barca la țărm. |
| ruin sth/sb vtr | (bankrupt) | a distruge vb.tranz. |
| | | a duce la faliment loc.vb. |
| | The business was ruined by the bad economy. |
| | Afacerea a fost distrusă de starea proastă a economiei. |
| | Starea proastă a economiei a dus firma la faliment. |
| run vi | (thread: unravel) (țesături) | a i se duce firele expr. |
| | | a se destrăma vb.reflex. |
| | My stockings are starting to run. |
| | Ciorapilor mei au început să li se ducă firele. |
| | Ciorapii mei au început să se destrame. |
| run sth vtr | (convey) | a duce vb.tranz. |
| | Can you run this letter to the post office? |
| | Poți să duci scrisoarea asta la poștă? |
| rush vtr | (carry with haste) | a duce de urgență expr. |
| | The paramedics rushed Fred to the hospital. |
| | Asistenții l-au dus de urgență pe Fred la spital. |
| sink vi | (ship, boat) | a se scufunda vb.intranz. |
| | | a se duce la fund loc.vb. |
| | The ship sank after hitting an iceberg. |
| | Vasul s-a scufundat după ce a lovit un ghețar. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Scafandrul s-a dus la fund de mult timp. |
| take sth to sth/sb vtr | (transport, carry) | a duce vb.tranz. |
| | He took the radio to his friend's house. |
| | A dus radioul la casa prietenului său. |
| take sb/sth vtr | (convey, transport) | a duce vb.tranz. |
| | Will you take me to the bus station? |
| | Mă duci la stația de autobuz? |
| take sth vtr | (move) | a duce, a transporta vb.tranz. |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| | Banda rulantă duce (or: transportă) piesa până la următorul loc de stație. |
| take vtr | (remove) | a lua vb.tranz. |
| | | a arunca vb.tranz. |
| | | a duce vb.tranz. |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| throw sth/sb into sth vtr + prep | (cause to be in specific condition) | a da peste cap loc.vb. |
| | (în necaz) | a băga vb.tranz. |
| | | a duce la vb.intranz. |
| | The process was thrown into disarray when the boss changed his mind. |
| | The protesters were thrown into a panic by the arrival of the police. |
| | Tot procesul a fost dat peste cap atunci când șeful s-a răzgândit. |
| translate to sth vi + prep | figurative (result in) | a duce la vb.intranz. |
| | | a avea drept rezultat expr.vb. |
| | These measures translate to increased job growth. |
| trigger sth vtr | (set in motion, provoke) | a declanșa vb.tranz. |
| | | a duce la vb.intranz. |
| | The assassination of the archduke triggered the war. |
| | Asasinarea arhiducelui a declanșat războiul. |
| | Asasinarea arhiducelui a dus la război. |
| visit sth vtr | (go to, come to a place) | a vizita vb.tranz. |
| | | a se duce la vb.reflex. |
| | We're going to visit the coast. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. O să vizităm un orășel mic din sudul Germaniei. |
| walk vi | (go, conduct yourself) | a-și duce viața expr. |
| | | a se purta vb.reflex. |
| | The prophet taught us to walk in peace. |
| walk sb vtr | (baseball: send to first base on balls) | a se duce la prima bază expr.vb. |
| | The pitcher walked three batters in a row. |
| wear sth vtr | (carry on the body) | a purta vb.tranz. |
| | | a duce vb.tranz. |
| | The students all wear backpacks. |
| wear vi | (be reduced gradually) | a se duce vb.reflex. |
| | | a se uza vb.reflex. |
| | The finish will wear in the salt air and sunlight. |
| whore vi | (patronize prostitutes) | a se duce la curve expr.vb. |
| | Steph divorced Mark because of his frequent whoring. |
| Forme compuse: |
| carry vtr | (move) | a căra vb.tranz. |
| | | a duce vb.tranz. |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | Poți să cari masa asta din bucătărie în sufragerie? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ducea umbrela și o geantă mare și grea pe umăr. |
| cart sth around vtr + adv | (move by cart) | a duce cu căruciorul expr.vb. |
| cause sth vtr | (bring about) | a cauza, a provoca vb.tranz. |
| | | a duce la vb.intranz. |
| | High inflation caused a panic in the market. |
| | Inflația a cauzat panică pe piață. |
| | Inflația a dus la panică pe piață. |
| complete sth vtr | (reach 100 percent) | a duce la bun sfârșit expr.vb. |
| | They completed the fundraising, having reached their target. |
| | Duseseră la bun sfârșit strângerea de fonduri, atingând ținta propusă. |
| convey sth vtr | (transmit) | a face să circule expr.vb. |
| | | a duce vb.tranz. |
| | These pipes convey water to the boiler. |
| | Aceste țevi fac să circule apa înspre boiler. |
| | Aceste țevi duc apa înspre boiler. |
| drive vtr | (passengers) | a duce (cu mașina) vb.tranz. |
| | Could you drive me to the station? |
| | Poți să mă duci cu mașina la gară? |
| exist vi | (endure) | a-și duce traiul loc.vb. |
| | They were too poor to do more than just exist. |
| | Erau prea săraci să mai facă și altceva decât să-și ducă traiul. |
| get sth done vtr | informal (arrange or cause to have) | a duce vb.tranz. |
| | I need to get my car fixed. |
| | Trebuie să-mi duc mașina la reparat. |
| go to sth vi + prep | (proceed to, head for) | a merge vb.intranz. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Merg în Londra vara asta. Anne a mers în Italia în vacanța de anul trecut. Robert merge la piață în fiecare sâmbătă dimineață. |
go,
go to vi | (lead to) (direcție) | a duce vb.intranz. |
| | These stairs go to the attic. |
| | Aceste scări duc la mansardă. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) | a se duce la toaletă loc.vb. |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| | Scuzați-mă, trebuie să mă duc la toaletă. E vreo baie pe aici? |
| go vi | (be allotted) | a cheltui vb.tranz. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | A quarter of their income goes to food. |
| | Un sfert din venitul lor e cheltuit pe mâncare. |
| | Un sfert din venitul lor se duce pe mâncare. |
| head vi | (go in a direction) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| hold sth vtr | (contain) | a avea capacitate de loc.vb. |
| | (colocvial) | a ține, a duce vb.tranz. |
| | This container holds four litres of liquid. |
| | Acest recipient are capacitatea de patru litri. |
| | Recipientul ăsta ține patru litri de lichid. |
| keep sth vtr | (fulfill commitment) | a se ține de vb.reflex. |
| | | a duce la îndeplinire expr. |
| | Jill left to keep her appointment with Professor Evans. |
| lead sth vtr | (live) (informal, viață) | a duce vb.tranz. |
| | | a trăi vb.tranz. |
| | My grandfather led a hard life. |
| | Bunicul meu a dus o viață grea. |
| leave vi | (depart) | a pleca, a ieși vb.intranz. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | Is John here? No, he's already left. |
| | - John e aici? - Nu, a plecat (or: a ieșit) deja. |
| lift n | UK (ride in a vehicle) | tură, fugă s.f. |
| | | a duce cu mașina expr.vb. |
| | Thanks for the lift! I'd never have made it to the station in time without it. |
| live sth vtr | (lead a certain life) (viață) | a duce vb.tranz. |
| | Many monks live a Spartan life. |
| live sth vtr | (way of life) (viață) | a duce vb.tranz. |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
| live high v expr | (live extravagantly) | a trăi pe picior mare loc.vb. |
| | | a trăi bine, a o duce bine loc.vb. |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| miss vtr | (long for sb) (în expresii) | a-i fi dor de loc.vb. |
| | | a duce lipsa, a duce dorul loc.vb. |
| | The children miss their father when he is away on business. |
| | Copiilor le e dor de tatăl lor când acesta pleacă în deplasare în interes de serviciu. |
| | Copiii duc dorul tatălui lor când acesta pleacă în deplasare în interes de serviciu. |
| off prep | (away from) | a nu se duce vb.reflex. |
| | | a se abate vb.reflex. |
| | | a lipsi de la vb.intranz. |
| | I'm off school all next week. |
| | Nu mă duc la școală toată săptămâna viitoare. |
| perform vtr | (carry out) | a îndeplini vb.tranz. |
| | | a duce la îndeplinire, a duce la bun sfârșit loc.vb. |
| | The spies performed the mission. |
| | Spionii au îndeplinit misiunea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Muncitorii au dus la bun sfârșit toate sarcinile. |
| place vtr | (in a school, institution) | a duce vb.tranz. |
| | | a înscrie vb.tranz. |
| | They placed her in one of the country's finest schools. |
| | Au dus-o la una dintre cele mai bune școli din țară. |
| | Au înscris-o la una dintre cele mai bune școli din țară. |
| point vi | (tend towards a given direction) (despre drumuri, străzi) | a duce vb.intranz. |
| | The road points southerly. |
| | Strada duce spre sud. |
| remove sth vtr | (transfer, move out) | a duce vb.tranz. |
| | Remove the old computers to the storage room. |
| | Du computerele vechi în depozit. |
| result vi | (terminate in a given way) | a rezulta vb.intranz. |
| | | a duce la loc.vb. |
| | His lies resulted in his dismissal from the company. |
| | Minciunile lui au rezultat în demiterea din companie. |
| | Minciunile lui au dus la demiterea din companie. |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) (în expresie) | a duce cu mașina expr.vb. |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | Mulțumesc că m-ai dus cu mașina. Nu aș fi ajuns la timp dacă nu erai tu. |
| row sb vtr | (convey in a rowed boat) | a duce cu barca vb.tranz. |
| | The sailor rowed the prisoner to shore. |
| | Vâslașul l-a dus pe prizonier cu barca la țărm. |
| ruin sth/sb vtr | (bankrupt) | a distruge vb.tranz. |
| | | a duce la faliment loc.vb. |
| | The business was ruined by the bad economy. |
| | Afacerea a fost distrusă de starea proastă a economiei. |
| | Starea proastă a economiei a dus firma la faliment. |
| run vi | (thread: unravel) (țesături) | a i se duce firele expr. |
| | | a se destrăma vb.reflex. |
| | My stockings are starting to run. |
| | Ciorapilor mei au început să li se ducă firele. |
| | Ciorapii mei au început să se destrame. |
| run sth vtr | (convey) | a duce vb.tranz. |
| | Can you run this letter to the post office? |
| | Poți să duci scrisoarea asta la poștă? |
| rush vtr | (carry with haste) | a duce de urgență expr. |
| | The paramedics rushed Fred to the hospital. |
| | Asistenții l-au dus de urgență pe Fred la spital. |
| sink vi | (ship, boat) | a se scufunda vb.intranz. |
| | | a se duce la fund loc.vb. |
| | The ship sank after hitting an iceberg. |
| | Vasul s-a scufundat după ce a lovit un ghețar. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Scafandrul s-a dus la fund de mult timp. |
| take sth to sth/sb vtr | (transport, carry) | a duce vb.tranz. |
| | He took the radio to his friend's house. |
| | A dus radioul la casa prietenului său. |
| take sb/sth vtr | (convey, transport) | a duce vb.tranz. |
| | Will you take me to the bus station? |
| | Mă duci la stația de autobuz? |
| take sth vtr | (move) | a duce, a transporta vb.tranz. |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| | Banda rulantă duce (or: transportă) piesa până la următorul loc de stație. |
| take vtr | (remove) | a lua vb.tranz. |
| | | a arunca vb.tranz. |
| | | a duce vb.tranz. |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| throw sth/sb into sth vtr + prep | (cause to be in specific condition) | a da peste cap loc.vb. |
| | (în necaz) | a băga vb.tranz. |
| | | a duce la vb.intranz. |
| | The process was thrown into disarray when the boss changed his mind. |
| | The protesters were thrown into a panic by the arrival of the police. |
| | Tot procesul a fost dat peste cap atunci când șeful s-a răzgândit. |
| translate to sth vi + prep | figurative (result in) | a duce la vb.intranz. |
| | | a avea drept rezultat expr.vb. |
| | These measures translate to increased job growth. |
| trigger sth vtr | (set in motion, provoke) | a declanșa vb.tranz. |
| | | a duce la vb.intranz. |
| | The assassination of the archduke triggered the war. |
| | Asasinarea arhiducelui a declanșat războiul. |
| | Asasinarea arhiducelui a dus la război. |
| visit sth vtr | (go to, come to a place) | a vizita vb.tranz. |
| | | a se duce la vb.reflex. |
| | We're going to visit the coast. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. O să vizităm un orășel mic din sudul Germaniei. |
| walk vi | (go, conduct yourself) | a-și duce viața expr. |
| | | a se purta vb.reflex. |
| | The prophet taught us to walk in peace. |
| walk sb vtr | (baseball: send to first base on balls) | a se duce la prima bază expr.vb. |
| | The pitcher walked three batters in a row. |
| wear sth vtr | (carry on the body) | a purta vb.tranz. |
| | | a duce vb.tranz. |
| | The students all wear backpacks. |
| wear vi | (be reduced gradually) | a se duce vb.reflex. |
| | | a se uza vb.reflex. |
| | The finish will wear in the salt air and sunlight. |
| whore vi | (patronize prostitutes) | a se duce la curve expr.vb. |
| | Steph divorced Mark because of his frequent whoring. |