Dicționare online ale limbii

direct

Traduceri principale
Română		Engleză
direct adj.		direct, straight

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
direct adj	(straight)	direct adj.
	This is a direct route to the airport.
	Este o stradă directă spre aeroport.
overt adj	(not concealed)	dechis adj.
		direct adj.
		fățiș adj.
	Alex gave Nathan a look of overt dislike.
straightforward adj	(unambiguous)	clar adj.
		direct adj.
	The Minister finally made a straightforward statement about the new policy.
	Ministrul a făcut în sfârșit o declarație clară referitoare la noua linie politică.
forthright adj	(outspoken, direct)	direct, deschis, sincer adj.
	Alex likes forthright women who speak their minds.
plainspoken, plain-spoken adj	(frank, direct)	direct adj.
		pe față loc.adj.
straight as an arrow adj	informal (direct, unwavering)	direct adj.
		pe șleau loc.adj.
	His concentration was straight as an arrow.
firsthand, first-hand adj	(account: direct from source)	la prima mână loc.adj.
		nemijlocit adj.
		direct adj.
	I have first-hand experience with that computer program. The film's first-hand account of life inside a cult was chilling.
matter-of-fact adj	(practical, straightforward)	practic adj.
		direct adj.
	James spoke about what he had seen in a matter-of-fact manner.
directly adv	(straight)	direct adv.
		fără ocolișuri loc.adv.
	Make sure you come directly home from school; don't go to your friends' houses or the park on the way.
bluntly adv	(frankly, in a direct way)	direct adv.
		pe șleau, pe față loc.adv.
	I told him bluntly that he had no chance of getting the job.
baldly adv	(bluntly, directly)	direct adv.
		în față adv.
		fără menajamente adv.
	My music teacher told me baldly that I would fail the exam.
in the face adv	figurative (head on, directly)	direct adv.
		în ochi loc.adv.
	He stared death in the face when he came off his motorcycle.
straightforwardly adv	(clearly, concisely)	direct adv.
		franc adv.
		pe scurt loc.adv.
	(a vorbi)	fără ocolișuri loc.adv.
	This author explains complex concepts straightforwardly.
straight out adv	informal (without hesitating)	direct adv.
		fără ocolișuri loc.adv.
	The minute we met, the guy asked me straight out if I had a boyfriend.
straight adj	(direct)	direct adj.
	This is a straight flight to New York, with no side trips or stops.
	Acesta este un zbor direct către New York, fără abateri și opriri.
direct adj	(lineal)	direct adj.
	He is a direct descendant of Thomas Jefferson.
	E un descendent direct al lui Thomas Jefferson.
straightforward adj	(person: direct, honest)	direct adj.
		pe față loc.adj.
		onest, cinstit adj.
	David is a straightforward guy; he always says what he thinks.
	David e un tip direct; spune mereu ceea ce crede.
immediate adj	(direct)	direct adj.
		nemijlocit adj.
	The most immediate problem is money.
plain speaking, plain-speaking adj	(who says things directly)	direct adj.
		a vorbi fără menajamente expr.
Notă: hyphen used when term is an adj before a noun
	She is plain speaking to the point of rudeness.
nose to nose, nose-to-nose adj	(in direct competition)	direct adj.
directly adv	(in a straightforward way)	imediat adv.
		direct adv.
	The politician amazed the interviewer by answering the question directly.
expressly adv	(explicitly, directly)	explicit adv.
		direct adv.
	I expressly asked you to put sugar in my tea, but it doesn't taste sweet.
straight out adv	(in plain speaking)	direct adv.
		în față loc.adv.
	My boss told me straight out that I wasn't suited to the job.
point blank, point-blank adv	figurative (directly, bluntly)	direct adv.
	Amanda rejected David's proposal point blank.
straightforwardly adv	(directly, honestly)	direct adv.
		onest adv.
	The boss told Stuart straightforwardly that he would not be hiring him after his trial period.
direct adj	(math: proportion)	direct adj.
	The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables.
	Curba pozitivă a acestui grafic indică o relație directă între variabilele x și y.
blunt adj	figurative (comment: to the point) (despre comentarii)	direct adj.
		fără menajamente expr.
	Sally's blunt statement shocked her friends.
	Declarațiile directe ale lui Sally i-au șocat prietenii.
blunt adj	figurative (person: plain speaking) (despre persoane)	direct adj.
		necioplit adj.
		brutal adj.
		grosolan adj.
	Don's very blunt, so if you want honesty, ask him anything.
	Don este foarte direct, așa că, dacă vrei onestitate, întreabă-l orice.
bluff adj	(person: friendly and direct)	direct, franc, deschis adj.
nose to nose, nose-to-nose adv	(intimately close up)	direct adv.
straightforwardly adv	(in uncomplicated way)	direct adv.
		fără ocolișuri loc.adv.
point-blank, point blank adj	figurative (outright, blunt)	direct adj.
		pe față loc.adj
	Her point-blank refusal to tell them anything was very frustrating.
direct adj	(consequential)	direct adj.
	This was a direct result of his actions on Tuesday.
	Fusese un rezultat direct al faptelor lui de marți.
direct adj	(straightforward)	clar, direct adj.
	Please give me a direct answer. "Yes" or "no"?
	Dă-mi te rog un răspuns clar: da sau nu?
direct adv	(without interruption)	direct adv.
		fără escală loc.adv.
	I flew to Paris direct.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
free adj	(view: unobstructed)	direct adj.
		neobstrucționat adj.
	We have a free view of the stage from here.
	Avem vedere directă la scenă de aici.
	De aici, vederea e neobstrucționată.
free adj	(frank)	sincer adj.
		direct adj.
	If I can be free with you, I'll tell you what's wrong.
	Dacă pot fi sincer cu tine, o să-ți spun ce s-a întâmplat.
direct adj	(accounting: cost type)	direct adj.
	We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger.
	Trebuie să ținem evidența tuturor costurilor directe și indirecte aferente acestei fuzionări.
naked adj	figurative (blunt: action, speech)	pur, autentic adj.
		direct, vădit adj.
	In a naked display of power, the government jailed the protesters.
around, also UK: round adv	(over: to a certain place)	drept adv.
		direct adv.
	She came around to my house.
	I drove round to the office to pick up some files.
	A venit drept la mine acasă.
full adv	(directly)	direct adv.
	The car came at us, full on.
	Mașina venise direct spre noi.
straight adv	(at first hand)	direct adv.
	Did you hear that straight from the source, or was it through somebody else?
	Ai auzit direct de la sursă, sau prin intermediul altcuiva?
straight adv	(directly)	direct adv.
	He went straight to the shop, having heard that the jeans were on sale.
	S-a dus direct la magazin când a auzit că blugii se vindeau la preț redus.
straight adv	(on target)	direct adv.
	The missile flew straight to its target.
	Racheta s-a dus direct la țintă.
flush adv	(hit, punch: squarely) (despre lovituri)	direct adj.
	Rose hit Paul flush on the chin and he went flying backwards.
direct adv	colloquial (directly)	direct adv.
		sincer adv.
		fără ocolișuri loc.adv.
	Her friends said that she should tell him direct that she liked him.
smack adv	informal (directly)	direct adv.
	Rachel was sitting under the tree and an apple fell smack into her lap.
plump adv	(straight, directly)	fix, chiar adv.
		direct adv.
	The stone landed plump in the middle of the pond.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
bipolar adj	figurative (directly opposed)	direct opus adj.
	The aftermath of the war created a bipolar society that still exists today.
live adj	(broadcast: direct)	în direct loc.adj.
	Is this broadcast live or pre-recorded?
	Este această transmisiune în direct sau înregistrată?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
direct adj.		direct, straight

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
direct adj	(straight)	direct adj.
	This is a direct route to the airport.
	Este o stradă directă spre aeroport.
overt adj	(not concealed)	dechis adj.
		direct adj.
		fățiș adj.
	Alex gave Nathan a look of overt dislike.
straightforward adj	(unambiguous)	clar adj.
		direct adj.
	The Minister finally made a straightforward statement about the new policy.
	Ministrul a făcut în sfârșit o declarație clară referitoare la noua linie politică.
forthright adj	(outspoken, direct)	direct, deschis, sincer adj.
	Alex likes forthright women who speak their minds.
plainspoken, plain-spoken adj	(frank, direct)	direct adj.
		pe față loc.adj.
straight as an arrow adj	informal (direct, unwavering)	direct adj.
		pe șleau loc.adj.
	His concentration was straight as an arrow.
firsthand, first-hand adj	(account: direct from source)	la prima mână loc.adj.
		nemijlocit adj.
		direct adj.
	I have first-hand experience with that computer program. The film's first-hand account of life inside a cult was chilling.
matter-of-fact adj	(practical, straightforward)	practic adj.
		direct adj.
	James spoke about what he had seen in a matter-of-fact manner.
directly adv	(straight)	direct adv.
		fără ocolișuri loc.adv.
	Make sure you come directly home from school; don't go to your friends' houses or the park on the way.
bluntly adv	(frankly, in a direct way)	direct adv.
		pe șleau, pe față loc.adv.
	I told him bluntly that he had no chance of getting the job.
baldly adv	(bluntly, directly)	direct adv.
		în față adv.
		fără menajamente adv.
	My music teacher told me baldly that I would fail the exam.
in the face adv	figurative (head on, directly)	direct adv.
		în ochi loc.adv.
	He stared death in the face when he came off his motorcycle.
straightforwardly adv	(clearly, concisely)	direct adv.
		franc adv.
		pe scurt loc.adv.
	(a vorbi)	fără ocolișuri loc.adv.
	This author explains complex concepts straightforwardly.
straight out adv	informal (without hesitating)	direct adv.
		fără ocolișuri loc.adv.
	The minute we met, the guy asked me straight out if I had a boyfriend.
straight adj	(direct)	direct adj.
	This is a straight flight to New York, with no side trips or stops.
	Acesta este un zbor direct către New York, fără abateri și opriri.
direct adj	(lineal)	direct adj.
	He is a direct descendant of Thomas Jefferson.
	E un descendent direct al lui Thomas Jefferson.
straightforward adj	(person: direct, honest)	direct adj.
		pe față loc.adj.
		onest, cinstit adj.
	David is a straightforward guy; he always says what he thinks.
	David e un tip direct; spune mereu ceea ce crede.
immediate adj	(direct)	direct adj.
		nemijlocit adj.
	The most immediate problem is money.
plain speaking, plain-speaking adj	(who says things directly)	direct adj.
		a vorbi fără menajamente expr.
Notă: hyphen used when term is an adj before a noun
	She is plain speaking to the point of rudeness.
nose to nose, nose-to-nose adj	(in direct competition)	direct adj.
directly adv	(in a straightforward way)	imediat adv.
		direct adv.
	The politician amazed the interviewer by answering the question directly.
expressly adv	(explicitly, directly)	explicit adv.
		direct adv.
	I expressly asked you to put sugar in my tea, but it doesn't taste sweet.
straight out adv	(in plain speaking)	direct adv.
		în față loc.adv.
	My boss told me straight out that I wasn't suited to the job.
point blank, point-blank adv	figurative (directly, bluntly)	direct adv.
	Amanda rejected David's proposal point blank.
straightforwardly adv	(directly, honestly)	direct adv.
		onest adv.
	The boss told Stuart straightforwardly that he would not be hiring him after his trial period.
direct adj	(math: proportion)	direct adj.
	The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables.
	Curba pozitivă a acestui grafic indică o relație directă între variabilele x și y.
blunt adj	figurative (comment: to the point) (despre comentarii)	direct adj.
		fără menajamente expr.
	Sally's blunt statement shocked her friends.
	Declarațiile directe ale lui Sally i-au șocat prietenii.
blunt adj	figurative (person: plain speaking) (despre persoane)	direct adj.
		necioplit adj.
		brutal adj.
		grosolan adj.
	Don's very blunt, so if you want honesty, ask him anything.
	Don este foarte direct, așa că, dacă vrei onestitate, întreabă-l orice.
bluff adj	(person: friendly and direct)	direct, franc, deschis adj.
nose to nose, nose-to-nose adv	(intimately close up)	direct adv.
straightforwardly adv	(in uncomplicated way)	direct adv.
		fără ocolișuri loc.adv.
point-blank, point blank adj	figurative (outright, blunt)	direct adj.
		pe față loc.adj
	Her point-blank refusal to tell them anything was very frustrating.
direct adj	(consequential)	direct adj.
	This was a direct result of his actions on Tuesday.
	Fusese un rezultat direct al faptelor lui de marți.
direct adj	(straightforward)	clar, direct adj.
	Please give me a direct answer. "Yes" or "no"?
	Dă-mi te rog un răspuns clar: da sau nu?
direct adv	(without interruption)	direct adv.
		fără escală loc.adv.
	I flew to Paris direct.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
free adj	(view: unobstructed)	direct adj.
		neobstrucționat adj.
	We have a free view of the stage from here.
	Avem vedere directă la scenă de aici.
	De aici, vederea e neobstrucționată.
free adj	(frank)	sincer adj.
		direct adj.
	If I can be free with you, I'll tell you what's wrong.
	Dacă pot fi sincer cu tine, o să-ți spun ce s-a întâmplat.
direct adj	(accounting: cost type)	direct adj.
	We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger.
	Trebuie să ținem evidența tuturor costurilor directe și indirecte aferente acestei fuzionări.
naked adj	figurative (blunt: action, speech)	pur, autentic adj.
		direct, vădit adj.
	In a naked display of power, the government jailed the protesters.
around, also UK: round adv	(over: to a certain place)	drept adv.
		direct adv.
	She came around to my house.
	I drove round to the office to pick up some files.
	A venit drept la mine acasă.
full adv	(directly)	direct adv.
	The car came at us, full on.
	Mașina venise direct spre noi.
straight adv	(at first hand)	direct adv.
	Did you hear that straight from the source, or was it through somebody else?
	Ai auzit direct de la sursă, sau prin intermediul altcuiva?
straight adv	(directly)	direct adv.
	He went straight to the shop, having heard that the jeans were on sale.
	S-a dus direct la magazin când a auzit că blugii se vindeau la preț redus.
straight adv	(on target)	direct adv.
	The missile flew straight to its target.
	Racheta s-a dus direct la țintă.
flush adv	(hit, punch: squarely) (despre lovituri)	direct adj.
	Rose hit Paul flush on the chin and he went flying backwards.
direct adv	colloquial (directly)	direct adv.
		sincer adv.
		fără ocolișuri loc.adv.
	Her friends said that she should tell him direct that she liked him.
smack adv	informal (directly)	direct adv.
	Rachel was sitting under the tree and an apple fell smack into her lap.
plump adv	(straight, directly)	fix, chiar adv.
		direct adv.
	The stone landed plump in the middle of the pond.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
bipolar adj	figurative (directly opposed)	direct opus adj.
	The aftermath of the war created a bipolar society that still exists today.
live adj	(broadcast: direct)	în direct loc.adj.
	Is this broadcast live or pre-recorded?
	Este această transmisiune în direct sau înregistrată?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'direct' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „direct”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă