Dicționare online ale limbii

din

Traduceri principale
Română		Engleză
din prep.		from, of, in

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
since adv	(from then until the present)	din prep.
	He has had a job since 1999.
	Lucra din 1999.
of prep	(from: derivation, origin) (originea)	din prep.
	The label on the wine bottle read "Produce of Spain".
	Eticheta de pe sticla de vin specifică „produs din Spania”.
from prep	(place of origin) (origine)	din prep.
	I am from Norway.
	Sunt din Norvegia.
in prep	(in a geographical location)	în prep.
		la prep.
		din prep.
	I live in a small town in France, but my family lives in London.
	I'll take you to my favourite shop in the city centre.
	Locuiesc într-un mic oraș din Franța, dar familia mea trăiește în Londra.
	Te voi duce la magazinul meu preferat din centrul orașului.
of prep	(formed from: material) (materialul)	din prep.
	This bowl is made of plastic.
	Castronul e din plastic.
to prep	(of, belonging to) (posesie)	de pe, din, de la prep.
	The sash to his cape was red.
	Eșarfa de la pelerină era roșie.
from prep	(starting point in time)	din prep.
		încă din, încă de la, deja din loc.prep.
	He was interested in planes from his early childhood. Starting from Monday, the cafeteria will no longer serve ice cream.
	Îl pasionau avioanele încă din copilărie.
	Îl pasionau avioanele deja din copilărie.
on prep	(part of) (participare)	în prep.
		din prep.
	He's been on the football team for several years.
	Era în echipa de fotbal de câțiva ani.
	Făcea parte din echipa de fotbal de câțiva ani.
of prep	(connection between nouns)	a art.gen.
		de, din prep.
	The economy is the cause of the crisis.
	Economia e o cauză a crizei.
out of sth prep	(motivated by)	din prep.
	Laura turned the volume up high out of spite.
	The parents did what they did out of love for their children.
from prep	(indicating raw material)	din prep.
	All the furniture is made from pine.
	Toată mobila e făcută din pin.
from prep	(indicating separation)	din prep.
		de prep.
	She removed the parts from the large box. She was separated from her children for days.
	A scos piesele din cutia aceea mare.
	A fost despărțită de copii câteva zile.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
by prep	(on the basis of)	din prep.
		la prep.
	They met by chance.
	S-au întâlnit din întâmplare.
	S-au întâlnit la noroc.
from prep	(oppression)	din prep.
	They were freed from slavery in 1865.
	Au fost eliberați din sclavie în 1865.
from prep	(point of observer)	după prep.
		din prep.
	From my point of view, they're making a mistake.
	După părerea mea, fac o greșeală.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Din punctul meu de vedere, e greșit ce faci.
from prep	(indicating source)	din prep.
		de la loc.prep.
	All of our data is from public sources.
	I got this coat from my mum for my birthday.
	Toate datele noastre provin din surse publice.
on prep	(by means of)	cu prep.
		din prep.
	We got drunk on beer.
	Ne-am îmbătat cu bere.
to prep	(in accord with)	din prep.
	To the best of my knowledge, Spanish is a Romance language.
	Din câte știu eu, spaniola e o limbă romanică.
off prep	(down and away from)	de pe loc.prep.
		din prep.
	The lid fell off of the jar, and onto the floor.
	Capacul a căzut de pe borcan pe podea.
out of prep	(from) (sursă)	din prep.
	These clothes are made entirely out of recycled materials.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
above adv	figurative (in heaven)	de sus loc.adv.
		din ceruri loc.adv.
	It was like a gift from the Lord above.
	A fost ca un dar de sus.
	A fost ca un dar din ceruri.
after adj	(aeronautics: farther aft)	din spate loc.adj.
	There's a bullet hole in the after part of the plane.
	În zona din spate a avionului e o gaură lăsată de un glonț.
again adv	(another time)	iar, iară, iarăși adv.
		mai... o dată, încă o dată loc.adv.
		din nou loc.adv.
	That was fun.
	Let's do it again.
	Oh dear.
	I've done it again.
	A fost distractiv! Hai s-o facem din nou.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mai mergem o dată!
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mergem din nou!
all adv	informal (completely)	tot, toată, toți, toate adj.nehot.
		din cap până în picioare expr.
	He came in all covered in mud.
	A intrat plin tot de noroi.
	A intrat plin de noroi din cap până în picioare.
away adv	(off, in the distance)	din depărtare loc.adv.
	From away in the distance came the sound of a waterfall.
	Din depărtare se auzea sunetul unei cascade.
away adj	(going immediately)	ca din pușcă loc.adv.
	I love racing. Look! The horses are away!
	Ador cursele. Privește! Caii au țâșnit ca din pușcă.
back adj	(last, final)	ultim adj.
		din spate loc.adj.
	The back pages of the magazine are devoted to advertisements.
	Ultimele pagini ale revistei sunt rezervate reclamelor.
	E în camera din spate.
back adj	(at the rear)	din fund, din spate loc.prep.
		în fundul, din spatele loc.prep.
	How many passengers will fit on your back seat?
	Câți pasageri încap pe bancheta ta din spate?
back n	(part of sth covering the back)	parte din spate s.f.
	The company's logo will appear on the shirt back.
	Logo-ul companiei va apărea pe partea din spate a tricoului.
because conj	(due to the fact that)	deoarece, fiindcă, întrucât conj.
		pentru că, din cauză că loc.conj.
	I was late because I forgot to set my alarm clock.
	Am întârziat deoarece am uitat să pun ceasul să sune.
	Am întârziat pentru că am uitat să pun ceasul să sune.
below adv	(theatre: downstage) (la teatru)	în față, din față loc.adv.
	The actor had to walk from below to centre stage.
	Actorul trebuia să se deplaseze din față spre centrul scenei.
different adj	(unusual)	neobișnuit adj.
		ieșit din comun loc.adj.
	Pineapple in a ham sandwich? Well, that's different.
	Ananas într-un sandviș cu șuncă? E ceva neobișnuit.
	Ananas într-un sandviș cu șuncă? E ceva ieșit din comun.
for prep	(because of)	din cauză loc.conj.
		de teamă să, de frică să loc.conj.
	He left, for fear of being laughed at.
	A plecat, din cauză că se temea să nu se râdă de el.
	A plecat, de teamă să nu se râdă de el.
from prep	(as a result of)	din cauza loc.prep.
	He died from a tropical virus.
	A murit din cauza unui virus tropical.
from prep	(on behalf of)	în numele loc.prep.
		din partea loc.prep.
	From the Senator, I give you best wishes for success.
	În numele senatorului, vă urez să aveți nesperate reușite.
	Din partea senatorului, vă urez să aveți nesperate reușite.
from where, where from adv	(from what place?)	de unde loc.adv.
		din ce loc loc.adv.
	Where did you come from?
give sb a hand, give a hand to sb v expr	informal (applaud)	a aplauda pe cineva vb.tranz.
		a bate din palme loc.vb.
	Let's give a big hand to our next act.
issue from sth vi + prep	(arise due to sth)	a rezulta din vb.intranz.
		a fi generat de vb.intranz.
	Many problems issued from that decision.
issue from sth vi + prep	(be accrued)	a rezulta din, a proveni din vb.intranz.
	A lot of profits issued from the investment.
live vi	(subsist)	a trăi din, a subzista din vb.intranz.
	Many people around the world live on less than a dollar per day.
more adj	(in greater number)	din ce în ce mai mulți expr.
	(comparativ superioritate)	mai mulți adj.
	More mothers are choosing natural childbirth.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Din ce în ce mai mulți copii preferă să se joace pe calculator.
now adj	informal (current)	de acum, din prezent, din ziua de azi loc.adj.
	The now generation is self-absorbed.
	Generația de acum e egocentrică.
of prep	(on the part of)	din partea expr.
	It was nice of you to give me a gift.
	E drăguț din partea ta că mi-ai adus un cadou.
out adv	used in expressions (into society) (în expresia: to get out)	a ieși (din închisoare, etc.) vb.intranz.
		a fi eliberat vb.intranz.
	He's been in jail for a year but gets out next week.
	A stat la închisoare un an, dar iese săptămâna viitoare.
	A stat la închisoare un an, dar va fi eliberat săptămâna viitoare.
out adv	used in expressions (from what is available)	din ce se vede loc.adv.
	Pick out your favourites and I'll buy them for you.
	Alege ce-ți place mai mult din ce se vede și ți le voi cumpăra eu.
out adj	(golf: of the first nine holes) (golf)	primul/prima din adj.
	He played very well on the out holes.
take vi	(machine: function)	a o lua din loc expr.
	We had to oil it four times before the machine would take.
	A trebuit s-o ungem de patru ori înainte ca mașina s-o ia din loc.
the best part of sth n	(most)	o mare parte din. cea mai mare parte loc.adj.
	It took us the best part of the morning to finish the job.
through prep	(as a result of)	prin prep.
		din cauza loc.prep.
	He failed his exams through not studying enough.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. I-a descurajat pe toți prin atitudinea lui.
	A picat examenele din cauza lipsei lui de interes pentru studiu.
well adv	(satisfactorily)	bine adv.
		din plin loc.adv.
	Things are going well lately; we have no unmet needs. The meeting went well, with no major difficulties.
	Ne-a mers bine în ultimul timp. Nu mai avem nevoie de nimic.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
din prep.		from, of, in

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
since adv	(from then until the present)	din prep.
	He has had a job since 1999.
	Lucra din 1999.
of prep	(from: derivation, origin) (originea)	din prep.
	The label on the wine bottle read "Produce of Spain".
	Eticheta de pe sticla de vin specifică „produs din Spania”.
from prep	(place of origin) (origine)	din prep.
	I am from Norway.
	Sunt din Norvegia.
in prep	(in a geographical location)	în prep.
		la prep.
		din prep.
	I live in a small town in France, but my family lives in London.
	I'll take you to my favourite shop in the city centre.
	Locuiesc într-un mic oraș din Franța, dar familia mea trăiește în Londra.
	Te voi duce la magazinul meu preferat din centrul orașului.
of prep	(formed from: material) (materialul)	din prep.
	This bowl is made of plastic.
	Castronul e din plastic.
to prep	(of, belonging to) (posesie)	de pe, din, de la prep.
	The sash to his cape was red.
	Eșarfa de la pelerină era roșie.
from prep	(starting point in time)	din prep.
		încă din, încă de la, deja din loc.prep.
	He was interested in planes from his early childhood. Starting from Monday, the cafeteria will no longer serve ice cream.
	Îl pasionau avioanele încă din copilărie.
	Îl pasionau avioanele deja din copilărie.
on prep	(part of) (participare)	în prep.
		din prep.
	He's been on the football team for several years.
	Era în echipa de fotbal de câțiva ani.
	Făcea parte din echipa de fotbal de câțiva ani.
of prep	(connection between nouns)	a art.gen.
		de, din prep.
	The economy is the cause of the crisis.
	Economia e o cauză a crizei.
out of sth prep	(motivated by)	din prep.
	Laura turned the volume up high out of spite.
	The parents did what they did out of love for their children.
from prep	(indicating raw material)	din prep.
	All the furniture is made from pine.
	Toată mobila e făcută din pin.
from prep	(indicating separation)	din prep.
		de prep.
	She removed the parts from the large box. She was separated from her children for days.
	A scos piesele din cutia aceea mare.
	A fost despărțită de copii câteva zile.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
by prep	(on the basis of)	din prep.
		la prep.
	They met by chance.
	S-au întâlnit din întâmplare.
	S-au întâlnit la noroc.
from prep	(oppression)	din prep.
	They were freed from slavery in 1865.
	Au fost eliberați din sclavie în 1865.
from prep	(point of observer)	după prep.
		din prep.
	From my point of view, they're making a mistake.
	După părerea mea, fac o greșeală.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Din punctul meu de vedere, e greșit ce faci.
from prep	(indicating source)	din prep.
		de la loc.prep.
	All of our data is from public sources.
	I got this coat from my mum for my birthday.
	Toate datele noastre provin din surse publice.
on prep	(by means of)	cu prep.
		din prep.
	We got drunk on beer.
	Ne-am îmbătat cu bere.
to prep	(in accord with)	din prep.
	To the best of my knowledge, Spanish is a Romance language.
	Din câte știu eu, spaniola e o limbă romanică.
off prep	(down and away from)	de pe loc.prep.
		din prep.
	The lid fell off of the jar, and onto the floor.
	Capacul a căzut de pe borcan pe podea.
out of prep	(from) (sursă)	din prep.
	These clothes are made entirely out of recycled materials.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
above adv	figurative (in heaven)	de sus loc.adv.
		din ceruri loc.adv.
	It was like a gift from the Lord above.
	A fost ca un dar de sus.
	A fost ca un dar din ceruri.
after adj	(aeronautics: farther aft)	din spate loc.adj.
	There's a bullet hole in the after part of the plane.
	În zona din spate a avionului e o gaură lăsată de un glonț.
again adv	(another time)	iar, iară, iarăși adv.
		mai... o dată, încă o dată loc.adv.
		din nou loc.adv.
	That was fun.
	Let's do it again.
	Oh dear.
	I've done it again.
	A fost distractiv! Hai s-o facem din nou.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mai mergem o dată!
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mergem din nou!
all adv	informal (completely)	tot, toată, toți, toate adj.nehot.
		din cap până în picioare expr.
	He came in all covered in mud.
	A intrat plin tot de noroi.
	A intrat plin de noroi din cap până în picioare.
away adv	(off, in the distance)	din depărtare loc.adv.
	From away in the distance came the sound of a waterfall.
	Din depărtare se auzea sunetul unei cascade.
away adj	(going immediately)	ca din pușcă loc.adv.
	I love racing. Look! The horses are away!
	Ador cursele. Privește! Caii au țâșnit ca din pușcă.
back adj	(last, final)	ultim adj.
		din spate loc.adj.
	The back pages of the magazine are devoted to advertisements.
	Ultimele pagini ale revistei sunt rezervate reclamelor.
	E în camera din spate.
back adj	(at the rear)	din fund, din spate loc.prep.
		în fundul, din spatele loc.prep.
	How many passengers will fit on your back seat?
	Câți pasageri încap pe bancheta ta din spate?
back n	(part of sth covering the back)	parte din spate s.f.
	The company's logo will appear on the shirt back.
	Logo-ul companiei va apărea pe partea din spate a tricoului.
because conj	(due to the fact that)	deoarece, fiindcă, întrucât conj.
		pentru că, din cauză că loc.conj.
	I was late because I forgot to set my alarm clock.
	Am întârziat deoarece am uitat să pun ceasul să sune.
	Am întârziat pentru că am uitat să pun ceasul să sune.
below adv	(theatre: downstage) (la teatru)	în față, din față loc.adv.
	The actor had to walk from below to centre stage.
	Actorul trebuia să se deplaseze din față spre centrul scenei.
different adj	(unusual)	neobișnuit adj.
		ieșit din comun loc.adj.
	Pineapple in a ham sandwich? Well, that's different.
	Ananas într-un sandviș cu șuncă? E ceva neobișnuit.
	Ananas într-un sandviș cu șuncă? E ceva ieșit din comun.
for prep	(because of)	din cauză loc.conj.
		de teamă să, de frică să loc.conj.
	He left, for fear of being laughed at.
	A plecat, din cauză că se temea să nu se râdă de el.
	A plecat, de teamă să nu se râdă de el.
from prep	(as a result of)	din cauza loc.prep.
	He died from a tropical virus.
	A murit din cauza unui virus tropical.
from prep	(on behalf of)	în numele loc.prep.
		din partea loc.prep.
	From the Senator, I give you best wishes for success.
	În numele senatorului, vă urez să aveți nesperate reușite.
	Din partea senatorului, vă urez să aveți nesperate reușite.
from where, where from adv	(from what place?)	de unde loc.adv.
		din ce loc loc.adv.
	Where did you come from?
give sb a hand, give a hand to sb v expr	informal (applaud)	a aplauda pe cineva vb.tranz.
		a bate din palme loc.vb.
	Let's give a big hand to our next act.
issue from sth vi + prep	(arise due to sth)	a rezulta din vb.intranz.
		a fi generat de vb.intranz.
	Many problems issued from that decision.
issue from sth vi + prep	(be accrued)	a rezulta din, a proveni din vb.intranz.
	A lot of profits issued from the investment.
live vi	(subsist)	a trăi din, a subzista din vb.intranz.
	Many people around the world live on less than a dollar per day.
more adj	(in greater number)	din ce în ce mai mulți expr.
	(comparativ superioritate)	mai mulți adj.
	More mothers are choosing natural childbirth.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Din ce în ce mai mulți copii preferă să se joace pe calculator.
now adj	informal (current)	de acum, din prezent, din ziua de azi loc.adj.
	The now generation is self-absorbed.
	Generația de acum e egocentrică.
of prep	(on the part of)	din partea expr.
	It was nice of you to give me a gift.
	E drăguț din partea ta că mi-ai adus un cadou.
out adv	used in expressions (into society) (în expresia: to get out)	a ieși (din închisoare, etc.) vb.intranz.
		a fi eliberat vb.intranz.
	He's been in jail for a year but gets out next week.
	A stat la închisoare un an, dar iese săptămâna viitoare.
	A stat la închisoare un an, dar va fi eliberat săptămâna viitoare.
out adv	used in expressions (from what is available)	din ce se vede loc.adv.
	Pick out your favourites and I'll buy them for you.
	Alege ce-ți place mai mult din ce se vede și ți le voi cumpăra eu.
out adj	(golf: of the first nine holes) (golf)	primul/prima din adj.
	He played very well on the out holes.
take vi	(machine: function)	a o lua din loc expr.
	We had to oil it four times before the machine would take.
	A trebuit s-o ungem de patru ori înainte ca mașina s-o ia din loc.
the best part of sth n	(most)	o mare parte din. cea mai mare parte loc.adj.
	It took us the best part of the morning to finish the job.
through prep	(as a result of)	prin prep.
		din cauza loc.prep.
	He failed his exams through not studying enough.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. I-a descurajat pe toți prin atitudinea lui.
	A picat examenele din cauza lipsei lui de interes pentru studiu.
well adv	(satisfactorily)	bine adv.
		din plin loc.adv.
	Things are going well lately; we have no unmet needs. The meeting went well, with no major difficulties.
	Ne-a mers bine în ultimul timp. Nu mai avem nevoie de nimic.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'din' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „din”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă